本文關(guān)鍵詞：“葛浩文”翻譯莫言《紅高粱》的策略研究

  更多相關(guān)文章： 霍華德·葛浩文 莫言 《紅高粱》 翻譯策略

【摘要】：我國(guó)著名作家莫言在2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),是我國(guó)第一位獲得此殊榮的作家。自從莫言獲獎(jiǎng)之后,便引起世界各地文學(xué)愛(ài)好者的更多關(guān)注,關(guān)于莫言小說(shuō)作品的評(píng)述也在各個(gè)雜志和報(bào)刊上屢見(jiàn)不鮮,莫言的作品對(duì)美國(guó)、英國(guó)等西方國(guó)家文學(xué)創(chuàng)作多少會(huì)產(chǎn)生一些影響。《紅高粱》是莫言的著名代表作,是一部表現(xiàn)我國(guó)人民在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的大背景下,用自己的頑強(qiáng)生命力和深深的愛(ài)國(guó)信念與敵人抗?fàn)幍慕?jīng)典作品。本文通過(guò)分析霍華德·葛浩文對(duì)《紅高粱》的英譯本中使用到的翻譯策略,讓外國(guó)讀者在閱讀時(shí),更好地理解小說(shuō)的故事情節(jié)與學(xué)習(xí)中國(guó)文化,也使中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品能更好地走向世界。
【作者單位】： 江蘇商貿(mào)職業(yè)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 霍華德·葛浩文 莫言 《紅高粱》 翻譯策略
【基金】：江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目基金指導(dǎo)項(xiàng)目“英語(yǔ)世界中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)的接受度研究”(2014SJD651)中期成果 江蘇省青藍(lán)工程資助項(xiàng)目(2014) 江蘇省高校優(yōu)秀中青年教師和校長(zhǎng)境外研修計(jì)劃資助
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 在21世紀(jì)之前,中西方文化一直處于進(jìn)出不平衡的階段中,主要表現(xiàn)為:一方面西方文學(xué)經(jīng)典作品被廣泛地引進(jìn)到中國(guó);另一方面是我國(guó)翻譯到西方國(guó)家的文學(xué)作品寥寥無(wú)幾。直到2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給我國(guó)作家莫言,中國(guó)作家獲獎(jiǎng)的消息振奮人心,可以認(rèn)為這是我國(guó)文學(xué)佇立于世界文學(xué)之林

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱賓忠;於可訓(xùn);;�？思{與莫言比較研究[J];世界文學(xué)評(píng)論;2007年01期

2 黃云香;;聆聽(tīng)作家莫言的講座[J];當(dāng)代工人(C版);2012年06期

3 溫偉;;莫言與�？思{小說(shuō)的惡人形象比較[J];高等函授學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年06期

4 溫偉;;莫言與�？思{小說(shuō)的女性形象比較[J];電影評(píng)介;2007年04期

5 溫偉;;莫言與福克納創(chuàng)作流變論[J];理論月刊;2007年02期

6 李會(huì)學(xué);;返鄉(xiāng)之路——評(píng)《跨越時(shí)空的對(duì)話:�？思{與莫言比較研究》[J];外國(guó)文學(xué)研究;2007年03期

7 溫偉;;“惡”的狂歡——莫言與�？思{審惡小說(shuō)探微[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

8 張箭飛;;看得見(jiàn)的譯者:葛浩文的莫言[J];粵海風(fēng);2013年01期

9 婁曉凱;;從源語(yǔ)小說(shuō)到譯入語(yǔ)小說(shuō)的翻譯與改寫——關(guān)于莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的思考[J];同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年05期

10 張志忠;;跨越時(shí)空的文學(xué)對(duì)話——評(píng)《福克納與莫言比較研究》[J];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究;2006年00期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 張志忠;;跨越時(shí)空的文學(xué)對(duì)話——評(píng)《�？思{與莫言比較研究》[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

2 袁莉;;從莫言作品在法國(guó)的譯介——談中國(guó)文學(xué)的西方式生存[A];中國(guó)夢(mèng)：道路·精神·力量——上海市社會(huì)科學(xué)界第十一屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2013年度）[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 郭文婧;莫言何必急著去大學(xué)當(dāng)教授[N];中國(guó)商報(bào);2013年

2 本報(bào)記者 舒晉瑜;莫言:文學(xué)走出去是一個(gè)緩慢的過(guò)程[N];中華讀書報(bào);2010年

3 李景端;莫言獲諾獎(jiǎng) 翻譯要加油[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2012年

4 本報(bào)記者 姜小玲 施晨露;莫言得獎(jiǎng),翻譯有功[N];解放日?qǐng)?bào);2012年

5 劉莎莎;莫言獲獎(jiǎng)?wù)凵湮覈?guó)文學(xué)翻譯暗淡現(xiàn)狀[N];濟(jì)南日?qǐng)?bào);2012年

6 復(fù)旦大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院教師 王永欽;從莫言獲獎(jiǎng)看經(jīng)濟(jì)學(xué)與文學(xué)的相通性[N];東方早報(bào);2012年

7 本報(bào)特約記者 許方;莫言獲獎(jiǎng)及其作品的翻譯[N];中華讀書報(bào);2013年

8 鐘志清;跨文化之間的對(duì)話[N];文學(xué)報(bào);2007年

9 本報(bào)記者 汪瑞林;用不同方式追尋真理[N];中國(guó)教育報(bào);2013年

10 俄羅斯?jié)h學(xué)家 圣彼得堡文學(xué)出版社總編輯 葉果夫;譯莫言作品 看中國(guó)文學(xué)[N];人民日?qǐng)?bào);2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 朱賓忠;�？思{與莫言比較研究[D];武漢大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 路宇;安德烈·勒菲弗爾改寫理論觀照下莫言作品的英譯研究[D];天津商業(yè)大學(xué);2015年

2 袁冰靈;改寫理論視閾下葛浩文版《豐乳肥臀》的英譯[D];合肥工業(yè)大學(xué);2015年

3 苑亞楠;翻譯補(bǔ)償策略下的《蛙》日文譯本研究[D];長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué);2016年

4 侯雪;莫言作品中異域文化因素的日譯手法分析[D];廈門大學(xué);2015年

5 蔡樝樝;莫言《檀香刑》德譯本戲曲翻譯探悉[D];華東師范大學(xué);2015年

6 梁璐;論莫言《紅高粱》法譯本中原文風(fēng)格的再現(xiàn)[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2014年

7 張穎;操縱論下的莫言德譯本研究[D];北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

8 周麗;An(?)lisis De La Transposici(?)n Cultural En La Traducci(?)n De La Novela Rana En Espa(?)ol[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

9 趙淑娟;莫言作品中的變異修辭翻譯研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2014年

10 趙麗;莫言《蛙》維譯本的翻譯內(nèi)容及方法初探[D];新疆師范大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：600619