本文關鍵詞：交傳第一階段短期記憶與筆記的有機結合

  更多相關文章： 交替?zhèn)髯g 第一階段 短期記憶 筆記 有機結合

【摘要】：要處理好交替第一階段的精力分配問題,首先要重視聽辨能力的提高,聽辨是短記與筆記的前提和基礎,其次要堅持短記為主、筆記為輔,而又不受制于固定的的腦力分配比例。最后,口譯筆記應在理解的基礎上,重點記錄信息要點和邏輯結構。
【作者單位】： 中南大學外國語學院;
【關鍵詞】： 交替?zhèn)髯g 第一階段 短期記憶 筆記 有機結合
【基金】：2014年度湖南省哲學社會科學基金項目“漢英口譯異化策略的可能性與限度研究”階段性研究成果(項目編號:14YBA390)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 口譯是一項極富挑戰(zhàn)的工作,要求口譯工作者做到一心多用,就交替?zhèn)髯g來說,在交傳的第一階段,口譯工作者需完成聽力與分析、短期記憶、筆記三項基本任務,協(xié)調處理好這三項任務的精力分配;交傳第二階段則需要完成記憶、讀筆記、傳達三項任務。[1]由此可見,在交傳的第一階段,口譯

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蔣娟秀;;交替?zhèn)髯g短期記憶教學探析[J];中國外資;2011年22期

2 Oscar;賈慶文;;如何記憶已學的東西[J];大學英語;2010年03期

3 李榮;;減輕短期記憶負荷 提高整體獲取信息能力[J];高等教育研究;1995年03期

4 李榮;減輕短期記憶負荷,提高整體獲取信息能力[J];前沿;1995年07期

5 吳燕;趙雪愛;;短期記憶與詞匯學習的相關性研究[J];新西部(下半月);2008年03期

6 吳琰;;將口譯短期記憶訓練法引入大學英語聽力教學[J];文學教育(中);2013年06期

7 朱筱筱;;遺失的記憶——解讀電影《記憶碎片》[J];電影評介;2014年08期

8 蔣華龍;;口譯的特點和技能[J];科教導刊(中旬刊);2010年04期

9 李慕雪;向右向左;;黃泉飯店[J];今古傳奇(故事版月末版);2013年04期

10 ;[J];;年期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 記者 淑霞　通訊員 一春;清華師生《細胞》發(fā)文闡述果蠅短期記憶遺忘機理[N];新清華;2010年

2 記者 趙鳳華　通訊員 顧淑霞;清華博士《細胞》發(fā)文闡述果蠅短期記憶遺忘機理[N];科技日報;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 馬珂;英漢漢英口譯中短期記憶的實證研究[D];遼寧師范大學;2013年

，

本文編號：586307