本文關(guān)鍵詞：基于翻譯目的論的景區(qū)牌示英譯探析——以哈市中央大街為例

  更多相關(guān)文章： 景區(qū)牌示 翻譯錯誤 翻譯目的論 中央大街

【摘要】：景區(qū)牌示的英文翻譯在旅游信息介紹和傳遞方面發(fā)揮著重要作用。中央大街是哈爾濱市的代表性景點(diǎn),然而景區(qū)的英譯牌示卻存在大量的錯誤。本文以翻譯目的論為指導(dǎo),分析了中央大街部分英譯牌示的錯誤案例,并論述了錯誤原因。
【作者單位】： 哈爾濱工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 景區(qū)牌示 翻譯錯誤 翻譯目的論 中央大街
【基金】：黑龍江省學(xué)位與研究生教育教學(xué)改革研究項(xiàng)目(JGXM_HLJ_2014053)之階段性成果
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 引言景區(qū)牌示屬于公示語的范疇。旅游景區(qū)牌示的英文翻譯是景區(qū)對外宣傳的重要窗口,在旅游品牌推介、旅游文化傳播、旅游信息提供及游覽興趣激發(fā)等方面起著重要作用。然而,目前哈爾濱中央大街景區(qū)牌示的英譯現(xiàn)狀還存在諸多問題。這些不規(guī)范或錯誤的景區(qū)牌示英譯,不利于旅游事

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王瑩;;百年魅力的哈爾濱中央大街[J];群文天地;2011年17期

2 阿成;我與城市[J];文藝爭鳴;1992年06期

3 王福春;中國街道的俄羅斯風(fēng)景——哈爾濱中央大街掠影(英文)[J];Women of China;2004年11期

4 張微微;一衣帶水 友誼綿長——記中日音樂家合作《哈爾濱慕情》之歌[J];北方音樂;1990年06期

5 王海;劉洪俠;;劉瑞強(qiáng) 與馬迭爾共守百年承諾[J];中華兒女;2014年14期

6 西塘;;中央大街,歐式風(fēng)格第一街[J];度假旅游;2006年05期

7 楊云其;;步行街中央大街[J];風(fēng)景名勝;2001年12期

8 劉承綱;;百年歷史文化老街:哈爾濱中央大街[J];民主;2011年02期

9 金麟;周樂天;;中央大街 百年老街的世紀(jì)風(fēng)華[J];西南航空;2009年09期

10 雪墨;;百年滄桑的經(jīng)典畫卷——《哈爾濱中央大街》賞析[J];學(xué)理論;2005年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 郭奕麟;劉松茯;;哈爾濱中央大街空間分析與研究[A];建筑歷史與理論第十一輯（2011年中國建筑史學(xué)學(xué)術(shù)年會論文集-蘭州理工大學(xué)學(xué)報(bào)第37卷）[C];2011年

2 周立軍;趙志慶;于克華;陳小虎;;哈爾濱中央大街副街改造設(shè)計(jì)探討[A];中國城市規(guī)劃學(xué)會2002年年會論文集[C];2002年

3 樊悅;;歷史文化名城中歷史建筑的保護(hù)與更新——以哈爾濱中央大街的保護(hù)更新為例[A];建筑歷史與理論第九輯（2008年學(xué)術(shù)研討會論文選輯）[C];2008年

4 冷紅;孫禹;;寒地步行街氣候適宜度的評價方法與要素研究——以哈爾濱中央大街步行街區(qū)為例[A];規(guī)劃創(chuàng)新：2010中國城市規(guī)劃年會論文集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 主持人：楊寧舒;找尋中央大街的文化符號[N];黑龍江日報(bào);2005年

2 王世義 林海峰 記者　 姜雪松;中央大街有了義務(wù)導(dǎo)游員[N];哈爾濱日報(bào);2006年

3 董茹 記者 胡占富;中央大街綠化首選糖槭[N];哈爾濱日報(bào);2007年

4 本報(bào)記者 董景峰;文化是生命，商業(yè)是血脈[N];哈爾濱日報(bào);2007年

5 劉偉　記者 張愛桐;中央大街昨起實(shí)現(xiàn)高標(biāo)準(zhǔn)亮化[N];錦州日報(bào);2009年

6 丁敏帥;哈爾濱中央大街：中西風(fēng)格交錯呈現(xiàn)[N];中國文化報(bào);2010年

7 趙琪　林海峰;中央大街商會黨委掛牌成立[N];哈爾濱日報(bào);2011年

8 趙琪　艾睿 記者 王丹;中央大街打造 最具魅力歐式游憩區(qū)[N];哈爾濱日報(bào);2011年

9 王世義 邱淑琴 記者 蒙輝;中央大街17座保護(hù)建筑設(shè)立統(tǒng)一標(biāo)識[N];黑龍江日報(bào);2005年

10 姜雪松　曹新偉;老街商業(yè)亟待走出“成長的煩惱”[N];經(jīng)理日報(bào);2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 于冰;中央大街—都市空間與意義生產(chǎn)[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

2 孫禹;哈爾濱中央大街步行街氣候環(huán)境規(guī)劃對策研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2010年

，

本文編號：578621