本文關(guān)鍵詞：基于修辭資源的漢英城市宣傳語對(duì)比與翻譯

  更多相關(guān)文章： 城市宣傳語 “原生性”平行語篇 修辭資源 對(duì)比 翻譯

【摘要】：本文以漢英城市宣傳語"原生性"平行語篇為研究對(duì)象,選用真實(shí)案例,通過對(duì)其修辭資源的考察、對(duì)比和分析,發(fā)現(xiàn)異同點(diǎn),說明對(duì)此類文本翻譯的啟示作用。論證這一比較模式有助于譯者深層次認(rèn)識(shí)差異,為相關(guān)翻譯提供借鑒和指導(dǎo)作用,切實(shí)提高此類文本的翻譯質(zhì)量。
【作者單位】： 福州大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 城市宣傳語 “原生性”平行語篇 修辭資源 對(duì)比 翻譯
【基金】：福建省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“外宣翻譯中的受眾意識(shí)研究”(編號(hào):2014B075)系列成果之一
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1 引言 城市宣傳語也叫城市口號(hào),在英文中稱為City Mottos或City Slogans,是城市自我宣傳的話語。它是一個(gè)城市的形象符號(hào)和文字名片,代表著城市的文化環(huán)境和人文內(nèi)涵,也體現(xiàn)其自然風(fēng)貌、物產(chǎn)特點(diǎn)、經(jīng)濟(jì)狀況和當(dāng)代精語”“中國(guó)各旅游城市的形象宣傳語”“城市旅游形象宣傳語

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 汪克會(huì);國(guó)內(nèi)城市旅游形象研究綜述[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

2 李娟文,彭紅霞,何軍;論城市旅游形象塑造——以武漢市為例[J];人文地理;1999年03期

3 陶玉國(guó);趙會(huì)勇;李永樂;;基于結(jié)構(gòu)方程模型的城市旅游形象影響因素測(cè)評(píng)[J];人文地理;2010年06期

4 王敏;朱明健;;標(biāo)記城市——以景德鎮(zhèn)為例談城市旅游形象的塑造[J];大眾文藝;2013年15期

5 章錦河,陸林;資源型城市旅游形象設(shè)計(jì)研究——以淮南市為例[J];人文地理;2001年01期

6 李蕾蕾;城市旅游形象設(shè)計(jì)探討[J];旅游學(xué)刊;1998年01期

7 程勝龍;王乃昂;周武生;;基于文化挖掘的城市旅游形象的定位——以蘭州市為例[J];干旱區(qū)研究;2007年03期

8 陳民憲;;追尋一種美好體驗(yàn)的新意境[J];寧波通訊;2013年01期

9 孟凡榮,劉繼生;CI戰(zhàn)略與長(zhǎng)春城市旅游形象塑造[J];人文地理;2003年02期

10 高廣宇;;淺談旅游城市品牌形象設(shè)計(jì)與推廣[J];大眾文藝;2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 程金龍;;城市旅游形象的內(nèi)在機(jī)理與關(guān)系模式研究[A];2008中國(guó)可持續(xù)發(fā)展論壇論文集（2）[C];2008年

2 徐均亮;江璐明;;建設(shè)廣州城市形象景點(diǎn)[A];科學(xué)發(fā)展觀與區(qū)域旅游開發(fā)研究——第十屆全國(guó)區(qū)域旅游開發(fā)學(xué)術(shù)研討會(huì)文選[C];2004年

3 辜紅;;城市旅游營(yíng)銷主題形象設(shè)計(jì)[A];中國(guó)地理學(xué)會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)暨海峽兩岸地理學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要集[C];2004年

4 周海林;;城市旅游形象——郴州生態(tài)旅游發(fā)展的新動(dòng)力[A];飛天山丹霞地貌與生態(tài)旅游學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中央財(cái)經(jīng)大學(xué)教授、博導(dǎo) 宋旭光;城市精神 發(fā)展之魂[N];大連日?qǐng)?bào);2010年

2 記者 鄒美玲;漳州城市旅游形象躍居全省第二[N];閩南日?qǐng)?bào);2013年

3 付磊;奧運(yùn)會(huì)對(duì)城市旅游形象的提升作用[N];中國(guó)旅游報(bào);2001年

4 廣西教育學(xué)院旅游與環(huán)境學(xué)系　潘順安;重塑南寧旅游形象[N];中國(guó)旅游報(bào);2005年

5 鄒平;我市征集城市旅游形象標(biāo)識(shí)和口號(hào)[N];揚(yáng)州日?qǐng)?bào);2007年

6 郭春艷;“東北文化與城市旅游形象”長(zhǎng)春論壇紀(jì)要[N];協(xié)商新報(bào);2008年

7 市旅游局局長(zhǎng) 蔣小鶯;打造旅游整體形象 重塑我市城市新形象[N];東莞日?qǐng)?bào);2008年

8 記者 劉寶芝邋實(shí)習(xí)生 楊彩明;我市發(fā)布城市旅游形象標(biāo)識(shí)[N];石家莊日?qǐng)?bào);2008年

9 本報(bào)記者 王文霞邋孟斌 盧文軍 趙文靜;旅游是載體 文化是靈魂[N];鄭州日?qǐng)?bào);2008年

10 朱慶邋記者 楊海霞;城市旅游形象主題口號(hào)征集活動(dòng)落幕[N];鞍山日?qǐng)?bào)　;2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 程金龍;城市旅游形象感知研究[D];河南大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程金龍;基于系統(tǒng)論的城市旅游形象理論研究[D];上海師范大學(xué);2006年

2 梁海燕;城市旅游形象的策劃[D];福建師范大學(xué);2003年

3 邵娟;南京城市旅游形象理念系統(tǒng)設(shè)計(jì)研究[D];南京航空航天大學(xué);2004年

4 李化;白城市旅游形象設(shè)計(jì)研究[D];東北師范大學(xué);2007年

5 朱洪端;城市旅游形象系統(tǒng)的構(gòu)建及實(shí)證研究[D];鄭州大學(xué);2013年

6 李陽;基于實(shí)施策略的城市旅游形象運(yùn)作機(jī)制建設(shè)[D];陜西師范大學(xué);2013年

7 劉增彥;淺析我國(guó)城市旅游形象標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)[D];天津美術(shù)學(xué)院;2015年

8 吳芳;新媒體時(shí)代的城市旅游形象推廣[D];上海交通大學(xué);2014年

9 徐培培;揚(yáng)州城市旅游形象塑造研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2015年

10 楊憶;擬態(tài)環(huán)境視角下的城市旅游形象傳播研究[D];東南大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：570286