本文關(guān)鍵詞：《中國陶瓷》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 《中國陶瓷》 陶瓷英語 變譯理論

【摘要】：中國陶瓷文化是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。陶瓷文本具有專業(yè)性強、信息量多、文化負載詞多等特點。準(zhǔn)確傳達陶瓷文本的基本含義及其背后的文化內(nèi)涵有助于外國人了解中國的傳統(tǒng)民俗文化,感受中國人民的智慧、審美價值。本報告是基于馮先銘先生主編的《中國陶瓷》中第五編第一章和第二章的漢譯英翻譯實踐報告。選譯內(nèi)容系統(tǒng)介紹了青花瓷、釉里紅瓷器、色釉瓷的相關(guān)內(nèi)容,共約11000多字。已有的陶瓷文本的英譯多以傳統(tǒng)翻譯理論為指導(dǎo),研究陶瓷文本中的某一具體問題,如詞匯、術(shù)語、作品名等,但這類研究缺乏整體性視角。通過分析陶瓷文本的特性,筆者認為陶瓷文本英譯可選用變譯理論為指導(dǎo),認為譯者在原材料基礎(chǔ)上采取適當(dāng)?shù)淖兺ㄊ侄?以增強譯文的可讀性。本報告主要探討陶瓷英譯實踐中的四個問題及采取相應(yīng)的翻譯策略：四字格,主要采用改譯法；特定文化詞,主要采用闡譯法；長句難句,主要采用改譯法和摘譯法；信息過量,主要采用編譯法。本實踐報告表明,對于陶瓷文本的英譯,譯者需要充分考慮到其文本的特質(zhì),根據(jù)翻譯的要求,采用恰當(dāng)?shù)姆g方法和技巧。同時,譯者應(yīng)當(dāng)以適宜的翻譯理論為指導(dǎo),靈活運用翻譯技巧,以便更加充分地傳達原文的意義。
【關(guān)鍵詞】：《中國陶瓷》 陶瓷英語 變譯理論
【學(xué)位授予單位】：湖南大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-8
• Chapter 1 Introduction8-11
• 1.1 Research Background8-9
• 1.2 Research Purpose and Significance9-10
• 1.3 Structure of the Report10-11
• Chapter 2 Translation Process Description11-16
• 2.1 Preparation Before Translation11-14
• 2.1.1 Analysis of Chinese Ceramics11-12
• 2.1.2 Analysis of Parallel Text12-13
• 2.1.3 Selection of Translation Variation Theory13-14
• 2.2 Translation Process14
• 2.3 Proofreading of Translation14-16
• Chapter 3 Case Analysis16-30
• 3.1 Difficulties in Translation Process16-18
• 3.1.1 Four-character Words16
• 3.1.2 Culture-loaded Words16-17
• 3.1.3 Long and Difficult Sentences17
• 3.1.4 Redundant Information17-18
• 3.2 Application of Translation Variation Methods to Chinese Ceramics18-30
• 3.2.1 Adaptation Translation18-21
• 3.2.2 Explanatory Translation21-23
• 3.2.3 Selective Translation23-26
• 3.2.4 Edited Translation26-30
• Conclusion30-31
• References31-33
• Acknowledgements33-34
• Appendix A Self-review of the Translation Materials34-35
• Appendix B Supervisor's Comments35-36
• Appendix C Translation Materials36-66

  本文關(guān)鍵詞：《中國陶瓷》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 《中國陶瓷》 陶瓷英語 變譯理論

，

本文編號：511510