本文關(guān)鍵詞：全球化簡(jiǎn)史（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本翻譯實(shí)踐項(xiàng)目選取了Globalization:A Very Short History其中三章作為原文本。此三章約12,000字,分別從“經(jīng)濟(jì)”、“政治”和“文化”三個(gè)不同的維度簡(jiǎn)單介紹了全球化的發(fā)展史和全球化發(fā)展的利弊。翻譯任務(wù)由筆者獨(dú)立完成,譯文及實(shí)踐報(bào)告交由導(dǎo)師修改指正。在著手翻譯之前,譯者首先通過對(duì)信息類文本及其翻譯特點(diǎn)進(jìn)行分析,確定以功能翻譯理論作為理論指導(dǎo)。在翻譯過程中,通過對(duì)原文的閱讀理解,盡量選擇其中單詞或短語準(zhǔn)確的詞義進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換；通過調(diào)整語序,添加邏輯銜接詞等方式增強(qiáng)所譯語句的邏輯性,采取順譯法,逆譯法,包孕法和拆分法對(duì)文中的長句進(jìn)行翻譯。譯者希望通過選文的翻譯,幫助目標(biāo)讀者加深對(duì)全球化的認(rèn)識(shí),同時(shí),也希望能夠針對(duì)信息類文本總結(jié)出一定的翻譯方法和策略,來指導(dǎo)自己今后的翻譯實(shí)踐。
【關(guān)鍵詞】：全球化 經(jīng)濟(jì) 政治 文化
【學(xué)位授予單位】：湘潭大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 1. 翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介7-10
• 1.1 任務(wù)介紹7
• 1.2 任務(wù)背景和意義7-8
• 1.3 功能翻譯理論8-10
• 2. 翻譯過程描述10-12
• 2.1 譯前準(zhǔn)備10-11
• 2.2 翻譯過程11
• 2.3 譯后審校11-12
• 3. 翻譯案例分析12-21
• 3.1 詞義的選擇12-13
• 3.2 語句之間邏輯性的強(qiáng)化13-17
• 3.3 長句的處理17-21
• 3.3.1 順譯法和逆譯法17-18
• 3.3.2 包孕法18-19
• 3.3.3 拆分法19-21
• 4. 結(jié)語21-22
• 參考文獻(xiàn)22-23
• 附錄23-75

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 鄲嘯;;全球化背景下的集體主義[J];資料通訊;2005年Z1期

2 雅克·德里達(dá),許鈞 ,高方;解構(gòu)與全球化[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

3 季衛(wèi)東;;全球化時(shí)代法制范式的雙向轉(zhuǎn)換與中國文明的經(jīng)驗(yàn)[J];書城;2004年10期

4 紀(jì)克勤,徐建;文化解讀——透視全球化的一種思考[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年01期

5 孫歌;《世界》:對(duì)抗全球化資本主義的構(gòu)想[J];讀書;1998年12期

6 ;[J];;年期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 朱如瑾;;企業(yè)新時(shí)期利潤增長的源泉(摘要)[A];2010全國機(jī)電企業(yè)工藝年會(huì)《上海電氣杯》征文論文集[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 王立彬;人們首先要搞明白什么是全球化[N];云南經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2001年

2 謝揚(yáng)林;“中國式挑戰(zhàn)”推動(dòng)的全球化[N];中國經(jīng)營報(bào);2007年

3 特約書評(píng)人 楊吉;整合營銷進(jìn)入全球化時(shí)代[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2012年

4 MEB記者 李文靜;羅蘭貝格:中國企業(yè)尚缺系統(tǒng)成熟的全球化制勝之道[N];機(jī)電商報(bào);2012年

5 演講人：浙江華立集團(tuán)董事長 汪力成;在全球化市場(chǎng)的意識(shí)下[N];中國經(jīng)營報(bào);2002年

6 李綱 王波;中國企業(yè)全球化市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)“勝戰(zhàn)計(jì)”[N];經(jīng)理日?qǐng)?bào);2012年

7 張丹 譚昊;再次打量東方：以財(cái)富輪回之名[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2006年

8 曉箏;以全球視野審視企業(yè)發(fā)展[N];中國企業(yè)報(bào);2007年

9 前歐洲委員會(huì)主席　雅克·桑特;看全球化危機(jī)[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 虢宇;全球化簡(jiǎn)史（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];湘潭大學(xué);2016年

2 趙迪衛(wèi);阿特拉斯張家口公司全球化采購的分析和應(yīng)用[D];首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2007年

3 徐海霞;金融全球化背景下公司治理的國際趨同分析[D];廈門大學(xué);2002年

4 閔桂林;全球化背景下中國現(xiàn)代化[D];江西師范大學(xué);2003年

5 朱曉輝;論跨國公司市場(chǎng)營銷策略的全球化與本地化[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2000年

  本文關(guān)鍵詞：全球化簡(jiǎn)史（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：485504