本文關(guān)鍵詞：政治文本英譯中的名物化及其意識形態(tài)動因研究——以2015年《中國軍事戰(zhàn)略》為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：名物化一直是語言學研究的熱點,其所蘊含的意識形態(tài)因素近年來逐漸引起翻譯學者的關(guān)注。本文以語料庫批評譯學為理論框架,以2015年我國首次發(fā)布的《中國軍事戰(zhàn)略》及其英譯本為語料,參照美國同年發(fā)布的《美國軍事戰(zhàn)略》和《中國軍力報告》,借助語料庫技術(shù),探討政治文本中名物化的使用特征、翻譯策略以及翻譯與意識形態(tài)的相互作用。
【作者單位】： 解放軍外國語學院英美系;
【關(guān)鍵詞】： 名物化/名詞化 翻譯 意識形態(tài) 政治文本 語料庫批評譯學
【基金】：國家社會科學基金項目“基于語料庫的軍事外宣翻譯研究”(12BYY020) 中央文獻對外翻譯與傳播協(xié)同創(chuàng)新中心項目“中央軍事文獻對外傳播流程研究”(2013XT10)
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 0.引言名物化(亦稱名詞化)一直是語言學研究的熱點。漢語語言學界主要關(guān)注名物化的類型與形式(邢福義1989;程工1999;高航2010),英語語言學界主要關(guān)注名物化的特征與功能(Halliday 1985;Fowler 1991;朱永生2006;支永碧2013),亦有學者對比研究英漢語言中的名物化在形式、結(jié)構(gòu)、

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐東輝;;俄語中的名物化現(xiàn)象研究[J];中國俄語教學;2013年02期

2 陸爍;潘海華;;從英漢比較看漢語的名物化結(jié)構(gòu)[J];外語教學與研究;2013年05期

3 肖建安,王志軍;名物化結(jié)構(gòu)的功能及變體特征[J];外語與外語教學;2001年06期

4 俞志強,South Coblin;古漢語教學中名物化的英譯問題[J];語言教學與研究;2001年05期

5 邱志芳,林曉萍;名物化的語義特征和語篇功能[J];福建公安高等�？茖W校學報;2004年04期

6 叢迎旭;名物化英漢對比研究[J];四川外語學院學報;2004年04期

7 姚明發(fā),程紹武;英語名物化的功能與認知研究[J];濟南大學學報(社會科學版);2005年04期

8 岳好平,張玉上,廖雁春;論英語名物化隱喻的語篇功能[J];湖南農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2005年01期

9 周穎;;從名物化的功能特征看《紐約時報》[J];湖北廣播電視大學學報;2007年01期

10 高志懷;石云霞;;英語名物化的功能分析[J];河北師范大學學報(哲學社會科學版);2007年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 叢迎旭;;動詞名物化的有界性研究[A];第四屆全國認知語言學研討會論文摘要匯編[C];2006年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 叢迎旭;名物化及其英漢對比研究[D];中國海洋大學;2005年

2 方瑞霞;英語有標記名物化詞語的語義突顯與翻譯心理機制研究[D];廣東外語外貿(mào)大學;2008年

3 司珍珍;期刊論文信息性英文摘要中的名物化對比研究[D];山東師范大學;2011年

4 仇偉;從功能語法角度看英語中的名物化現(xiàn)象[D];曲阜師范大學;2001年

5 付強;名物化結(jié)構(gòu)及其在英漢翻譯中的處理[D];曲阜師范大學;2005年

6 劉春燕;中國學生對英語名物化的習得[D];江西師范大學;2002年

7 郭義;英漢語動詞名物化的比較及其對翻譯的啟示[D];上海外國語大學;2005年

8 姚明發(fā);英語名物化的功能研究[D];江西師范大學;2003年

9 魏永濤;英語名物化的功能研究[D];河北師范大學;2007年

10 鐘曉濤;英語專業(yè)碩士生名物化能力考察[D];浙江師范大學;2012年

  本文關(guān)鍵詞：政治文本英譯中的名物化及其意識形態(tài)動因研究——以2015年《中國軍事戰(zhàn)略》為例，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：476603