本文關(guān)鍵詞：《黃帝內(nèi)經(jīng)》中顏色詞的英譯研究——以顏色詞“青”為例，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《黃帝內(nèi)經(jīng)》之成書(shū)時(shí)間年代久遠(yuǎn),其中一些顏色詞在歷史的發(fā)展過(guò)程中內(nèi)涵也發(fā)生了一些變化。"青"作為顏色詞,在書(shū)中出現(xiàn)頻率較高,加上其本身含義又比較多,要準(zhǔn)確翻譯其意思,不僅要考慮《黃帝內(nèi)經(jīng)》的歷史背景,還要考慮"青"作為顏色詞的演變歷史,再結(jié)合具體的語(yǔ)境,方能再現(xiàn)原文的意思。
【作者單位】： 湖北中醫(yī)藥大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 黃帝內(nèi)經(jīng) 顏色詞 青 翻譯
【基金】：2015年湖北省教育廳人文社科項(xiàng)目《中醫(yī)英譯史視域下中醫(yī)翻譯思想嬗變研究》(15Q105)的研究成果之一
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 引言《黃帝內(nèi)經(jīng)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《內(nèi)經(jīng)》),約成書(shū)于秦漢時(shí)期,距今已有兩千多年的歷史,是中國(guó)的醫(yī)藥之祖、醫(yī)家之宗,不僅奠定了我國(guó)醫(yī)學(xué)發(fā)展的基礎(chǔ),且一直指導(dǎo)著我國(guó)醫(yī)學(xué)的發(fā)展,甚至對(duì)國(guó)外的醫(yī)學(xué)也產(chǎn)生了重要的影響。目前關(guān)于《內(nèi)經(jīng)》翻譯的文章雖不少,卻尚無(wú)關(guān)于其中顏色詞翻譯的

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王偉凱;;論《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的飲食思想[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會(huì)醫(yī)學(xué)版);2011年06期

2 周桂鈿;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的唯物論思想[J];甘肅社會(huì)科學(xué);1993年03期

3 黃哲;《黃帝內(nèi)經(jīng)》復(fù)合詞同義聚合關(guān)系初探[J];云夢(mèng)學(xué)刊;1994年04期

4 王慶憲,梁曉珍;論《黃帝內(nèi)經(jīng)》與中國(guó)文化[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué);1998年06期

5 萬(wàn)迎暉;胡征;羅志紅;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的人文價(jià)值初探[J];作家;2011年08期

6 呂錫琛;論《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的科學(xué)精神[J];船山學(xué)刊;2001年04期

7 沙濤;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的行文省略[J];醫(yī)古文知識(shí);2002年01期

8 楊利民;心理學(xué)解繹:《黃帝內(nèi)經(jīng)》的“神”[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué);2005年03期

9 姚振軍;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的“字對(duì)字”翻譯[J];醫(yī)學(xué)與哲學(xué)(人文社會(huì)醫(yī)學(xué)版);2006年04期

10 呂麗;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的審美特質(zhì)[J];時(shí)代文學(xué)(雙月上半月);2008年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 方亞利;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》體質(zhì)分類(lèi)探索[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第七屆中醫(yī)體質(zhì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 張潮;徐平;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》對(duì)健康人的認(rèn)識(shí)淺探[A];第三屆泛中醫(yī)論壇·思考中醫(yī)2007——中醫(yī)“治未病”暨首屆扶陽(yáng)論壇論文集[C];2007年

3 沙濤;沙恒玉;許紀(jì)超;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中省略的學(xué)術(shù)價(jià)值[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)全國(guó)第十七屆醫(yī)古文學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

4 沙濤;沙恒玉;劉維慶;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的比喻錯(cuò)綜舉備互文之法[A];第十二屆全國(guó)中醫(yī)藥文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

5 聶金娜;蔡萬(wàn)德;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中對(duì)體質(zhì)理論的闡述[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第七屆中醫(yī)體質(zhì)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 高也陶;陸軍;李捷瑋;潘慧巍;時(shí)善全;吳勝兵;;五佊相音——《黃帝內(nèi)經(jīng)》失傳2000多年的理論和技術(shù)的現(xiàn)代研究[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第九屆中醫(yī)醫(yī)史文獻(xiàn)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集萃[C];2006年

7 羅棟;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的內(nèi)涵淺探[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)中醫(yī)、中西醫(yī)結(jié)合治療常見(jiàn)病研討會(huì)論文集[C];2007年

8 齊南;劉凱軍;章文春;周志剛;許新暉;吳曉莉;肖永娟;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》案例式教學(xué)的設(shè)計(jì)與運(yùn)用[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第九屆內(nèi)經(jīng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

9 白裕相;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的類(lèi)比推理方法論[A];全國(guó)中醫(yī)學(xué)方法論研討會(huì)論文集[C];2008年

10 陳翠翠;高健生;;《黃帝內(nèi)經(jīng)》“搏”訛為“搏”舉證[A];中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)第七次眼科學(xué)術(shù)交流會(huì)論文匯編[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉鳴;他翻譯了《黃帝內(nèi)經(jīng)》[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2002年

2 島石;曲黎敏：穿越時(shí)空的《黃帝內(nèi)經(jīng)》偷聽(tīng)者[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2008年

3 張效霞 山東中醫(yī)藥大學(xué);《黃帝內(nèi)經(jīng)》問(wèn)世 時(shí)間之爭(zhēng)成因[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2014年

4 鄒建鋒;７５％大學(xué)生不知《黃帝內(nèi)經(jīng)》[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2003年

5 大洲 生科 王云 金剛;應(yīng)城縣舉行《黃帝內(nèi)經(jīng)》千家碑林奠基暨名家墨書(shū)首發(fā)式[N];隴東報(bào);2007年

6 何少初;《黃帝內(nèi)經(jīng)》書(shū)名的文化內(nèi)涵[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2006年

7 任秀玲;《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的“常變”觀[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2007年

8 中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院眼科醫(yī)院 陳翠翠邋高健生;《黃帝內(nèi)經(jīng)》dv訛為搏舉證[N];中國(guó)中醫(yī)藥報(bào);2008年

9 島石;《黃帝內(nèi)經(jīng)》奠基中醫(yī)傳統(tǒng)文化[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2008年

10 本報(bào)記者 王瑩;養(yǎng)生書(shū)借力傳統(tǒng)文化[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳曦;《黃帝內(nèi)經(jīng)》氣化理論研究[D];中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院;2009年

2 鄭佐桓;《黃帝內(nèi)經(jīng)》積聚類(lèi)疾病研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2015年

3 李敏;《黃帝內(nèi)經(jīng)》合和心理學(xué)思想探析[D];山東中醫(yī)藥大學(xué);2015年

4 徐月英;《黃帝內(nèi)經(jīng)》象數(shù)思維模式[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2008年

5 申瑞華;《四書(shū)》修身思想對(duì)促進(jìn)《黃帝內(nèi)經(jīng)》養(yǎng)生實(shí)踐的意義研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2011年

6 張超中;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的道與神[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2002年

7 林琳;《黃帝內(nèi)經(jīng)》與《淮南子》比較研究[D];遼寧中醫(yī)學(xué)院;2003年

8 金麗;先秦諸子與《黃帝內(nèi)經(jīng)》“神氣”術(shù)語(yǔ)的研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2006年

9 孫非;《黃帝內(nèi)經(jīng)》年代學(xué)研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

10 申詠秋;《黃帝內(nèi)經(jīng)》醫(yī)學(xué)人文精神研究[D];北京中醫(yī)藥大學(xué);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李磊;《黃帝內(nèi)經(jīng)》的身體觀研究[D];長(zhǎng)春中醫(yī)藥大學(xué);2010年

2 姬智;《黃帝內(nèi)經(jīng)》“氣”理論哲學(xué)思想的研究[D];廣州中醫(yī)藥大學(xué);2014年

3 申飛宇;《黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)》英譯史研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2015年

4 張琳;《黃帝內(nèi)經(jīng)》之“五音”解讀[D];東北師范大學(xué);2015年

5 任雅娟;《黃帝內(nèi)經(jīng)》文化信息的解讀與翻譯[D];西南科技大學(xué);2015年

6 金福鑫;《黃帝內(nèi)經(jīng)》眼科理論及其對(duì)后世的影響[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2015年

7 許登玖;《黃帝內(nèi)經(jīng)》五官科病癥概念及理論研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2015年

8 王旭;《黃帝內(nèi)經(jīng)》鼻相關(guān)理論與應(yīng)用研究[D];遼寧中醫(yī)藥大學(xué);2015年

9 王之光;《黃帝內(nèi)經(jīng)》五臟“執(zhí)兩端”思想的相關(guān)研究[D];河南中醫(yī)學(xué)院;2015年

10 李蝶;通過(guò)指稱(chēng)對(duì)比研究《黃帝內(nèi)經(jīng)素問(wèn)》四個(gè)譯本借代手法的翻譯策略[D];重慶大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：《黃帝內(nèi)經(jīng)》中顏色詞的英譯研究——以顏色詞“青”為例，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：465794