本文關(guān)鍵詞：新聞編譯中的主位選擇改動與意識形態(tài)轉(zhuǎn)換，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：主位選擇不同導(dǎo)致信息傳遞模式出現(xiàn)不同,一旦譯文對原文主位選擇加以改動,必然導(dǎo)致原文特定信息被強(qiáng)化或弱化,原文話題與信息焦點也會隨之發(fā)生變化,從而導(dǎo)致譯文構(gòu)建與原文不同的社會現(xiàn)實。本文從小句與語篇兩個層面探討譯文主位選擇的編譯改動與意識形態(tài)的轉(zhuǎn)換之間的關(guān)系。
【作者單位】： 外交學(xué)院英語系;山東師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《參考消息》 編譯 主位選擇 意識形態(tài)
【基金】：外交學(xué)院中央高校基本科研業(yè)務(wù)費專項資金項目“機(jī)構(gòu)新聞翻譯中的國家形象建構(gòu)研究”(項目編號:3162013ZYE01) 北京市與中央在京高校共建項目“語言與國際關(guān)系——話語策略與話語建設(shè)” 北京市社會科學(xué)基金項目“機(jī)構(gòu)新聞翻譯情境下國家身份建構(gòu)的功能與認(rèn)知研究”(項目編號:14WYB032)的資助
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 1.0引言Halliday認(rèn)為“主位是小句信息的出發(fā)點,是小句所關(guān)心的成分;述位則是對主位的陳述,是圍繞主位而展開的內(nèi)容”。(Halliday,1994:37)主位是話題,是話語的出發(fā)點;述位是目標(biāo),往往是話語的核心內(nèi)容。主位推進(jìn)模式涉及的則是語篇層面的主位,由Danes(1974:114)首次提出,“指

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 卓勇光;主位結(jié)構(gòu)及主位信息功能分析[J];福建外語;2000年02期

2 聶龍;論韓禮德的話題主位——概念的模糊及應(yīng)用上的不足[J];外語研究;2002年03期

3 徐朝友;淺談系統(tǒng)功能語法中的重合主位——黃國文先生《系統(tǒng)功能語法中的重合主位》一文之啟示[J];外語教學(xué);2004年05期

4 馮德賓;語篇中的主位化結(jié)構(gòu)與寫作教學(xué)[J];重慶工業(yè)高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年05期

5 劉長慶;特征性主位的功能分析[J];襄樊學(xué)院學(xué)報;2005年04期

6 吳志芳;;主位結(jié)構(gòu)理論與寫作教學(xué)——對中國學(xué)生英語說明文和議論文的主位分析[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2006年01期

7 吳志芳;;主位結(jié)構(gòu)理論與寫作教學(xué)——對中國學(xué)生英語記敘文和議論文的主位分析[J];無錫商業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2006年02期

8 劉景霞;;主位、話題與連貫[J];南華大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2006年05期

9 陳淑芳;;主位類型選擇與功用型語篇寫作[J];東莞理工學(xué)院學(xué)報;2007年06期

10 徐小芳;;從突顯的角度看有標(biāo)記主位[J];銅陵職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2008年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 張娜娜;;全新視角審視下的主位[A];福建省外國語文學(xué)會2009年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2009年

2 鄭建萍;;從系統(tǒng)功能語法看布什每周電臺演講主位選擇[A];福建省外國語文學(xué)會2006年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2006年

3 陳莉;;淺析主位述位結(jié)構(gòu)及其對翻譯的指導(dǎo)[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

4 李明;;得意豈能忘形——從《傲慢與偏見》的兩種譯文看文學(xué)翻譯中主位-信息結(jié)構(gòu)之再現(xiàn)[A];中國英漢語比較研究會第八次全國學(xué)術(shù)研討會論文摘要匯編[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 劉田玉;預(yù)備合并之訴的確認(rèn)和審理[N];人民法院報;2003年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 邵春;英語主位化評述結(jié)構(gòu)的功能語言學(xué)研究[D];河南大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李玉梅;《波麗安娜》的主位及主位推進(jìn)模式研究[D];齊齊哈爾大學(xué);2013年

2 尹艷彬;美國總統(tǒng)就職演說中主位述位推進(jìn)模式研究[D];鄭州大學(xué);2015年

3 邱茜;主位及主位推進(jìn)理論及應(yīng)用研究[D];四川師范大學(xué);2008年

4 南艷峰;中國大學(xué)生英語即興演講中的主位和主位推進(jìn)模式研究[D];西北大學(xué);2009年

5 吳倩;兒童讀物的宏觀主位和超主位及其評價意義[D];西南大學(xué);2012年

6 胡曉芳;中美大學(xué)生申請信主位選擇對比研究[D];長安大學(xué);2012年

7 胡力方;基于體裁與主位理論的中文仲裁語類引言部分研究[D];重慶大學(xué);2014年

8 張捷;主位分析在翻譯實踐中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2009年

9 劉曄;漢語敘事語篇的主位分析及應(yīng)用[D];吉林大學(xué);2007年

10 趙亞軍;英語語篇中的主位組織——系統(tǒng)功能語篇分析法[D];西北工業(yè)大學(xué);2004年

  本文關(guān)鍵詞：新聞編譯中的主位選擇改動與意識形態(tài)轉(zhuǎn)換，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：454789