本文關(guān)鍵詞：日藏林語(yǔ)堂《紅樓夢(mèng)》英譯原稿考論，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：根據(jù)對(duì)日本所藏林語(yǔ)堂《紅樓夢(mèng)》英譯原稿的實(shí)地調(diào)查研究,考察了這份原稿的面貌與篇章結(jié)構(gòu);考證了林語(yǔ)堂的翻譯時(shí)間和使用底本;論述了林語(yǔ)堂的翻譯策略和翻譯風(fēng)格。
【作者單位】： 湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)與國(guó)際教育學(xué)院日語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 林語(yǔ)堂 紅樓夢(mèng) 英譯
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、原稿面貌與篇章結(jié)構(gòu)林語(yǔ)堂《紅樓夢(mèng)》英譯原稿裝在一個(gè)底色為棕綠色、帶黑色細(xì)條紋的油皮紙包裹里,是從香港用航空包裹的形式郵寄到日本的。在油皮紙中央所貼白色包裹單的左右兩邊均有用藍(lán)色油性筆手寫的收信人信息,是分別用繁體漢字和英文書寫的佐藤亮一的聯(lián)系地址及其姓

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 曹立波;;《紅樓夢(mèng)》立體式網(wǎng)狀結(jié)構(gòu)模型的構(gòu)建[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2007年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王金波;;清代評(píng)點(diǎn)派紅學(xué)對(duì)《紅樓夢(mèng)》德文譯本的影響[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2009年02期

2 段雙全;魯林華;曾玉華;;論“四大名著”內(nèi)在敘事結(jié)構(gòu)的思維常態(tài)及本質(zhì)[J];浙江海洋學(xué)院學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2010年04期

3 周志波;;《紅樓夢(mèng)》教學(xué)札記[J];南寧師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年03期

4 高淮生;;平心論高鶚,到底意難平:林語(yǔ)堂的紅學(xué)研究——港臺(tái)及海外學(xué)人的紅學(xué)研究綜論之六[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2014年04期

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 王平;論《紅樓夢(mèng)》的網(wǎng)絡(luò)式敘事結(jié)構(gòu)[J];東岳論叢;2000年05期

2 陳惠琴;論《紅樓夢(mèng)》敘事結(jié)構(gòu)的三重奏[J];福建論壇(文史哲版);1998年02期

3 秦家倫;論《紅樓夢(mèng)》的寫作主旨與創(chuàng)作思想[J];貴陽(yáng)師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1996年03期

4 郭英德;佳園結(jié)構(gòu)類天成——《紅樓夢(mèng)》網(wǎng)狀藝術(shù)構(gòu)思的特征[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;1991年04期

5 曹立波;;《紅樓夢(mèng)》中花卉背景對(duì)女兒形象的渲染作用[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2006年03期

6 鄭鐵生;半個(gè)世紀(jì)關(guān)于《紅樓夢(mèng)》敘事結(jié)構(gòu)研究的理性思考[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;1999年01期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金程宇;;日藏古抄本與古文獻(xiàn)的學(xué)術(shù)價(jià)值——讀《漢籍東漸及日藏古文獻(xiàn)論考稿》[J];古典文獻(xiàn)研究;2012年00期

2 閔有德;火日藏倉(cāng)活佛轉(zhuǎn)世記[J];佛教文化;1993年01期

3 秦曰龍;;日藏《五音通韻》的版本與著作年代問題[J];辭書研究;2009年06期

4 張如安;傅璇琮;;日藏稀見漢籍《中興禪林風(fēng)月集》及其文獻(xiàn)價(jià)值[J];文獻(xiàn);2004年04期

5 聶友軍;鐘厚濤;;嚴(yán)紹t棥度詹睪杭票臼槁肌吩誥┏靄鎇J];中國(guó)比較文學(xué);2008年01期

6 汪玉剛;;不會(huì)被時(shí)間毀壞的忠誠(chéng)[J];今日重慶;2009年Z1期

7 沈津;;不能這樣吹捧《日藏漢籍善本書錄》[J];博覽群書;2008年04期

8 范志新;;白璧指瑕,說嚴(yán)紹t椀摹度詹睪杭票臼槁肌貳浴拔難±唷蔽齕J];圖書館雜志;2009年10期

9 錢婉約;;白堅(jiān)其人及《唐寫本說文殘卷》流入日本考[J];中國(guó)文化研究;2013年02期

10 凌瑜;;古[氡盡奪醥"fx康P場(chǎng)沸

本文編號(hào)：450311