本文關(guān)鍵詞：《語篇內(nèi)外的機構(gòu)權(quán)力——以澳門非典公告及其翻譯為例》述評，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是對張美芳和潘韓婷發(fā)表于Target雜志2015年第3期特刊中的一篇英文文章Institutional power in and behind discourse:A case study of SARS notices and their translations used in Macao所做的述評。評論重點介紹了該文所搭建的以批評性話語分析為立足點,以系統(tǒng)功能語言學中的言語角色和功能、情態(tài)類型和情態(tài)取向為概念工具的分析框架;同時對該框架引導下的案例分析成果——三家政府機構(gòu)發(fā)布的澳門非典公告及其英譯版中反映出的話語秩序和權(quán)力關(guān)系進行了梳理總結(jié);由此推及翻譯研究的語篇分析新路徑,指出該文在研究視角、對象、方法等方面的創(chuàng)新之處。
【作者單位】： 四川外國語大學;
【關(guān)鍵詞】： 語篇分析 翻譯研究 語言 權(quán)力
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 《語篇內(nèi)外的機構(gòu)權(quán)力——以澳門非典公告及其翻譯為例》(Institutional power in and behinddiscourse:A case study of SARS notices and theirtranslations used in Macao)是澳門大學張美芳教授的新作,發(fā)表于Target雜志2015年第3期特刊《翻譯研究中的話語分析》(Discourse

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊文偉;;芻議翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向[J];長春理工大學學報;2010年07期

2 楊松芳;接受美學與翻譯研究[J];沈陽師范大學學報(社會科學版);2005年03期

3 王凱鳳;馮文坤;;翻譯研究與文化轉(zhuǎn)向[J];電子科技大學學報(社科版);2006年01期

4 肖志艷;;文學翻譯中的文化適應性研究[J];湖北函授大學學報;2011年02期

5 石春讓;;翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向與文化研究的翻譯轉(zhuǎn)向[J];外語教學;2008年03期

6 趙為婭;;淺議翻譯的跨學科研究[J];新課程(教育學術(shù));2011年04期

7 高宇征;陳洪麗;;以辯證的觀點對待翻譯研究[J];作家;2009年14期

8 張永中;;翻譯研究范式文化轉(zhuǎn)向因由探析[J];現(xiàn)代商貿(mào)工業(yè);2011年24期

9 黃德先;杜小軍;;翻譯的職業(yè)化及對翻譯研究的影響[J];上海翻譯;2010年01期

10 李惠紅;;自上而下與自下而上[J];長春理工大學學報(社會科學版);2013年04期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 韓利峰;《水滸傳》中傳統(tǒng)兵器名稱的維譯研究[D];喀什大學;2016年

  本文關(guān)鍵詞：《語篇內(nèi)外的機構(gòu)權(quán)力——以澳門非典公告及其翻譯為例》述評，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：444935