本文關鍵詞：跨文化交際中的不禮貌，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：以往研究同一語言環(huán)境下不禮貌的學者大都一致認為,沒有言語行為本身是不禮貌的,不禮貌的產(chǎn)生取決于說話時的語境,或者取決于影響言語理解的情境。然而,在交際者使用的交際媒介不是他們的母語,而是其他某種語言的時候,情況可能就不一樣了。本文指出,對非本族語者來說,由于他們往往首先分析話語的語義,在意義加工時傾向于依賴自己母語中的既往經(jīng)驗,這對禮貌不/禮貌的產(chǎn)生和理解有著重要的影響。因此,有些禮貌/不禮貌表達的含意或是流失了,或是憑空生出了禮貌/不禮貌的評價功能。如果僅考慮命題意義,交際者有時會對不禮貌無意識,因為這個時候不禮貌的表達是含蓄的,或者是通過副語言的方式來表達的。
【作者單位】： 浙江傳媒學院國際文化傳播學院;
【關鍵詞】： 語義可分析性 禮貌/不禮貌 習慣做法的群體 全球通用語 意義建構(gòu)法
【分類號】：H313
【正文快照】： 自從1987年Brown和Levinson的研究以來,禮貌研究就一直是語用學和話語研究的熱門話題。但直到近年不禮貌研究才受到較為廣泛的關注,學者們也一直在研究這種現(xiàn)象在不同的語言中有何體現(xiàn)。這些研究頗為廣泛,有豐碩的成果,然而,對于跨文化交際中的不禮貌研究還很少,這正是本文的

  本文關鍵詞：跨文化交際中的不禮貌，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：441643