發(fā)布時間：2017-06-10 10:33

  本文關(guān)鍵詞：文化差異對中國古詩語言英譯的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：文化差異是不同民族之間存在的一種客觀現(xiàn)象,不同民族都有自己獨特的文化特征和習(xí)俗。語言是文化差異的一個重要體現(xiàn),不同的語言蘊含了不同的文化韻味。中國古典詩詞是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表,其語言簡潔凝練,文化韻味深厚,意境深遠。在分析中國詩詞翻譯特征的基礎(chǔ)上,結(jié)合文化差異對詩詞語言內(nèi)涵影響的基礎(chǔ)上,對中國詩詞語言的翻譯進行探討,旨在提升古詩英譯的質(zhì)量,促進中國古典文化在西方的傳播。
【作者單位】： 廣西師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文化差異 古詩翻譯 語言 詞匯
【基金】：2014年河南省科技廳軟科學(xué)計劃項目“古典文學(xué)作品對外翻譯傳播對中原文化建設(shè)的影響研究”(項目編號:142400411844)的階段性成果之一;2014年河南省科技廳軟科學(xué)省級計劃項目“跨文化視角下中英詩歌翻譯的對比研究”(項目編號:142400411743)的階段性成果之一
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 語言是文化的重要承載之一,是文化的一個組成部分,語言和文化之間有著十分緊密的聯(lián)系,語言是不可能脫離了文化獨自存在的,文化又需要有語言來表達[1]。由此可以看出語言與文化之間的淵源很深。每一個民族在長期的發(fā)展過程中,都通過創(chuàng)造自己的精神財富來完成歷史與文化的延續(xù),

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡兒;中國文化絕非與自然和諧的文化[J];體育文化導(dǎo)刊;2001年05期

2 張競;論市場經(jīng)濟中的文化創(chuàng)新[J];學(xué)術(shù)交流;2001年01期

3 于力;淺談大眾文化[J];山東省青年管理干部學(xué)院學(xué)報;2002年03期

4 張勤;從悟性文化向契約文化的轉(zhuǎn)變——實現(xiàn)民族性格的現(xiàn)代成熟[J];北京行政學(xué)院學(xué)報;2002年01期

5 劉明景;談?wù)劇拔幕钡母拍詈吞攸c[J];長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2002年04期

6 張健,王明紅;大眾文化的流行與"庸俗化"及"媚俗[J];北京科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年01期

7 張靜蓉;文化創(chuàng)新及其實現(xiàn)機制[J];中共杭州市委黨校學(xué)報;2003年01期

8 萬智炯;從現(xiàn)象學(xué)的角度看大眾文化的哲學(xué)成因[J];江西行政學(xué)院學(xué)報;2003年S1期

9 潘承玉;越文化研究綱要[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué));2003年04期

10 姜奇平;冷文化與熱文化的區(qū)別[J];互聯(lián)網(wǎng)周刊;2003年39期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 薛風(fēng)平;;區(qū)域文化對創(chuàng)新能力的影響[A];建設(shè)經(jīng)濟文化強�。禾魬�(zhàn)·機遇·對策——山東省社會科學(xué)界2009年學(xué)術(shù)年會文集（3）[C];2009年

2 李翠玉;文洪朝;;市場經(jīng)濟視角下的文化建設(shè)[A];中國特色社會主義：理論·道路·事業(yè)——山東省社會科學(xué)界2008年學(xué)術(shù)年會文集（2）[C];2008年

3 楊福泉;;再論中國少數(shù)民族文化的危機——以云南省為例[A];民族文化與全球化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2003年

4 俞嵐;;淺論領(lǐng)導(dǎo)在工商文化建設(shè)中的作用[A];浙江工商行政管理文化建設(shè)理論研討會論文集[C];2007年

5 李作清;;黑龍江文化的發(fā)展、特點與創(chuàng)新[A];龍江春秋——黑水文化論集之三[C];2005年

6 張鑫;;黑龍江精神文化初探[A];龍江春秋——黑水文化論集之三[C];2005年

7 陳易洲;鄒聰順;;漳州文化特征淺析——兼談文化與經(jīng)濟的交融互動[A];論閩南文化：第三屆閩南文化學(xué)術(shù)研討會論文集（上）[C];2005年

8 楊宜勇;董進修;;澳門文化產(chǎn)業(yè)前景與定位分析[A];文化現(xiàn)代化的戰(zhàn)略思考——第七期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2009年

9 張華;鄭長興;;研究所文化建設(shè)芻議[A];上�？萍枷到y(tǒng)思想政治工作和人才管理研究會論文選編第九輯[C];2002年

10 張守智;;民博會——長春文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的新品牌[A];中國民間文化藝術(shù)產(chǎn)業(yè)建設(shè)研討會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鐘淑潔;文明對話與世界文化的和諧發(fā)展[N];人民日報;2005年

2 劉滿衡;和諧社會對文化的訴求[N];深圳特區(qū)報;2005年

3 朱震曉;文化興市戰(zhàn)略助推文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展[N];安陽日報;2007年

4 范麗霞;在全市紀(jì)念第二個“中國文化遺產(chǎn)日”活動上的講話[N];長治日報;2007年

5 張敬華;制訂文化發(fā)展戰(zhàn)略 推動和諧文化建設(shè)[N];中國社會科學(xué)院院報;2007年

6 孟憲政;走湘西特色文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展之路[N];團結(jié)報;2006年

7 簡雄;激發(fā)蘇州文化發(fā)展活力[N];蘇州日報;2007年

8 張先亮 戢廣南;文化認同:邊疆民族地區(qū)和諧社會建設(shè)之魂[N];新疆日報(漢);2009年

9 《多元文化視角下的閩都文化》寫的序言 黃瑞霖;弘揚閩都文化 煥發(fā)首邑風(fēng)采[N];福建日報;2009年

10 姜海如;談氣象文化建設(shè)的五個特征[N];中國氣象報;2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 楊洋;跨文化交際能力的界定與評價[D];北京語言大學(xué);2009年

2 王平聚;深圳創(chuàng)新文化系統(tǒng)的形成與演變研究[D];清華大學(xué);2014年

3 白蕓;理解學(xué)生文化[D];華東師范大學(xué);2003年

4 張允熠;中國文化與馬克思主義[D];南開大學(xué);1997年

5 王云芳;遷徒流變中的文化傳統(tǒng)：境外魯籍作家創(chuàng)作研究[D];山東大學(xué);2008年

6 劉藝;鏡與中國傳統(tǒng)文化[D];四川大學(xué);2002年

7 周桂君;現(xiàn)代性語境下跨文化作家的創(chuàng)傷書寫[D];東北師范大學(xué);2010年

8 朱逸寧;江南都市文化源流及先秦至六朝發(fā)展階段研究[D];上海師范大學(xué);2009年

9 鄭葳;教育心理學(xué)重構(gòu)[D];華東師范大學(xué);2005年

  本文關(guān)鍵詞：文化差異對中國古詩語言英譯的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：438177