本文關(guān)鍵詞：“美國(guó)芝加哥旅游公司旅游推介會(huì)”英漢模擬交替?zhèn)髯g報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇實(shí)踐報(bào)告,主要研究的是美國(guó)芝加哥旅游推介會(huì)模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐。主題是“芝加哥旅游與中國(guó)旅游合作項(xiàng)目”。原文特點(diǎn)是涉及大量的旅游術(shù)語(yǔ),旅游專業(yè)縮略詞以及長(zhǎng)句中參雜著比較復(fù)雜的數(shù)字,這些問題對(duì)作者來說都是一個(gè)挑戰(zhàn)。作者分析了在實(shí)踐模擬當(dāng)中所遇到的問題,這些問題有:聽力問題,詞語(yǔ)短缺問題,由于知識(shí)的匱乏所造成的數(shù)字錯(cuò)譯問題以及在吉爾口譯理解公式指導(dǎo)下所發(fā)現(xiàn)的專業(yè)知識(shí)短缺以及跨文化意識(shí)薄弱等問題。(吉爾口譯理解公式理解=言內(nèi)知識(shí)+語(yǔ)言外知識(shí)+分析),針對(duì)這些問題,筆者結(jié)合吉爾的理解公式和實(shí)踐中的例子筆者進(jìn)行分析和深入探討。筆者以公式:吉爾口譯理解公式理解=言內(nèi)知識(shí)+語(yǔ)言外知識(shí)+分析為指導(dǎo),從語(yǔ)言內(nèi)知識(shí)和語(yǔ)言外知識(shí)兩方面分析案例,并且提出了解決方案和口譯策略,加強(qiáng)專業(yè)知識(shí),培養(yǎng)跨文化意識(shí)來積累言外知識(shí)和加強(qiáng)數(shù)字翻譯。最后,筆者闡述提高語(yǔ)言能力和積累言外知識(shí),加強(qiáng)數(shù)字翻譯的重要性。希望能夠出色的完成未來的口譯任務(wù)。
【關(guān)鍵詞】：芝加哥旅游推介會(huì) 吉爾口譯理解公式 語(yǔ)言能力 語(yǔ)言外能力
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• Abstract5-6
• 摘要6-8
• Introduction8-10
• Chapter One Interpretation Task Description10-12
• 1.1 Background Description10-11
• 1.2 Task Description11-12
• Chapter Two Analysis of Source language and Difficulties of Interpretation12-17
• 2.1 Brief Introduction of the Speech12
• 2.2 Feature of Source Text12-14
• 2.2.1 Colloquial English12-13
• 2.2.2 Terminology13-14
• 2.3 Difficulties in Interpreting14-17
• Chapter Three Analysis of the Problems and Countermeasures17-24
• 3.1 Deficient Knowledge of the Language17-19
• 3.1.1 Problems in Accent17-18
• 3.1.2 Lack of Vocabulary18-19
• 3.2 Insufficient Extra-Linguistic Knowledge19-22
• 3.2.1 Limited Professional Knowledge19-20
• 3.2.2 Weak Cross-Cultural Awareness20-22
• 3.3 Deficient Skills of Interpreting Number22-24
• Chapter Four Problem-Solving Strategies24-28
• 4.1 Improvement of Language Competence24-26
• 4.1.1 Improvement of Listening Comprehension24-25
• 4.1.2 Acquisition of Bilingual Grammar25
• 4.1.3 Enlargement of Vocabulary25-26
• 4.2 Accumulation of Cultivation of Cross-cultural Awareness26
• 4.3 Improvement of Number Interpretation26-28
• Conclusion28-29
• Bibliography29-30
• Appendix: Source Text ＆ Target Text30-85
• Acknowledgements85

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉暉;;中阿旅游合作的發(fā)展與前景[J];中國(guó)穆斯林;2006年05期

2 胡幸福;從《十日談》看中世紀(jì)西歐旅游的條件與環(huán)境[J];西南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

3 馬繼剛;宋金平;周彬?qū)W;;旅游集散地研究初探:整體性、轉(zhuǎn)換機(jī)制、自身調(diào)節(jié)性——以結(jié)構(gòu)主義地理學(xué)方法為研究視角[J];人文地理;2011年02期

4 楊迅周;謝燕娜;;河南省旅游產(chǎn)業(yè)集聚區(qū)發(fā)展研究[J];地域研究與開發(fā);2012年06期

5 陳怡寧;張輝;;兩岸旅游合作趨勢(shì)與發(fā)展對(duì)策[J];北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

6 陶靜;;旅游服務(wù)文化與倫理的關(guān)系研究[J];經(jīng)營(yíng)管理者;2012年13期

7 次仁央宗;;旅游開發(fā)對(duì)牧區(qū)女性地位的影響研究——以納木錯(cuò)鄉(xiāng)為例[J];中國(guó)藏學(xué);2013年03期

8 吳友石;;旅游產(chǎn)業(yè)與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)融合是塑造城市形象的新路徑——以張家口為例[J];全國(guó)商情(理論研究);2011年15期

9 申培德;;信息化助推旅游產(chǎn)業(yè)現(xiàn)代化[J];絲綢之路;2009年18期

10 ;旅游小資料[J];中國(guó)西藏(中文版);1998年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 馮德顯;;關(guān)于河南“旅游立省”問題之思考[A];創(chuàng)新發(fā)展——河南省第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文選集[C];2009年

2 周哲;洪國(guó)志;;對(duì)等開放,深化粵港旅游合作[A];粵港澳區(qū)域合作與發(fā)展報(bào)告（2010～2011）[C];2011年

3 申葆嘉;;“戰(zhàn)略與學(xué)術(shù)”:旅游發(fā)展的共同使命[A];中國(guó)旅游評(píng)論2011[C];2011年

4 楊志英;葉岱夫;;區(qū)域旅游中人地互感景觀的理論與實(shí)踐[A];第十五屆全國(guó)區(qū)域旅游學(xué)術(shù)開發(fā)研討會(huì)暨度假旅游論壇論文冊(cè)[C];2010年

5 劉宇;劉敏;吳泰岳;譚家倫;劉建國(guó);;通州區(qū)京郊旅游發(fā)展報(bào)告[A];2012年首都旅游產(chǎn)業(yè)研究報(bào)告[C];2012年

6 蔣洪南;;紅色旅游市場(chǎng)的發(fā)展歷程與標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)[A];市場(chǎng)踐行標(biāo)準(zhǔn)化——第十一屆中國(guó)標(biāo)準(zhǔn)化論壇論文集[C];2014年

7 楊京華;;貴州省六盤水市鄉(xiāng)村旅游與社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)相結(jié)合的探索[A];第六屆海峽兩岸休閑農(nóng)業(yè)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

8 李維;曾克峰;;旅游目的地系統(tǒng)及其核心競(jìng)爭(zhēng)力研究[A];湖北省地理學(xué)會(huì)2006優(yōu)秀學(xué)術(shù)論文集（地理科學(xué)類）[C];2006年

9 李陽(yáng);;后十二運(yùn)時(shí)代,加快發(fā)展我市旅游服務(wù)業(yè)的對(duì)策建議[A];第十屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（經(jīng)濟(jì)管理與人文科學(xué)分冊(cè)）[C];2013年

10 周旭霞;;旅游業(yè)的拓展方向：基于產(chǎn)業(yè)融合的視角[A];建設(shè)和諧社會(huì)與浙江旅游業(yè)論文集[C];2006年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 陶小愛　通訊員 夏亮;長(zhǎng)沙欲成國(guó)內(nèi)首個(gè)現(xiàn)代旅游服務(wù)業(yè)城市[N];湖南日?qǐng)?bào);2011年

2 田文杰;我市召開國(guó)家旅游服務(wù)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化示范城市創(chuàng)建工作領(lǐng)導(dǎo)組會(huì)議[N];晉中日?qǐng)?bào);2011年

3 記者 李佳寧;推進(jìn)全市文化旅游服務(wù)業(yè)又快又好發(fā)展[N];承德日?qǐng)?bào);2012年

4 特派記者 王芬蘭;獅城經(jīng)驗(yàn)助力蘇州濱湖旅游服務(wù)業(yè)[N];蘇州日?qǐng)?bào);2013年

5 江蘇記者站 周偉明;“形象貿(mào)易”，演繹江蘇旅游別樣天空[N];中國(guó)旅游報(bào);2006年

6 安陽(yáng)市旅游局局長(zhǎng) 張建國(guó);以十七大精神為指導(dǎo) 實(shí)現(xiàn)旅游工作新突破[N];安陽(yáng)日?qǐng)?bào);2007年

7 ;借鑒外地經(jīng)驗(yàn) 強(qiáng)力開發(fā)旅游三產(chǎn)服務(wù)業(yè)[N];洛陽(yáng)日?qǐng)?bào);2008年

8 本報(bào)記者 覃敏笑 李涵穎;做好旅游市場(chǎng)恢復(fù)重建工作 努力實(shí)現(xiàn)旅游業(yè)又好又快發(fā)展[N];貴州民族報(bào);2008年

9 喬木邋河北記者站 李勇;河北紅色旅游成為地方經(jīng)濟(jì)“助推器”[N];中國(guó)旅游報(bào);2008年

10 江蘇記者站 周偉明;蘇州旅游從“園林清唱”到“城市合唱”[N];中國(guó)旅游報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 程南洋;基于資源約束的森林休閑旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究[D];南京林業(yè)大學(xué);2012年

2 李強(qiáng);旅游城鎮(zhèn)化發(fā)展模式與機(jī)制研究[D];東北師范大學(xué);2013年

3 韓春鮮;干旱地區(qū)區(qū)域旅游可持續(xù)發(fā)展的理論與實(shí)踐[D];新疆大學(xué);2005年

4 王繼慶;我國(guó)鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展問題研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2007年

5 張傳時(shí);城郊鄉(xiāng)村旅游空間組織與優(yōu)化研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2011年

6 李錦宏;喀斯特地區(qū)鄉(xiāng)村旅游可持續(xù)發(fā)展研究[D];北京林業(yè)大學(xué);2009年

7 王麗華;城市居民對(duì)旅游影響的感知研究[D];南京師范大學(xué);2006年

8 萬幼清;旅游業(yè)可持續(xù)發(fā)展的理論與實(shí)踐[D];華中科技大學(xué);2004年

9 李爽;旅游公共服務(wù)供給機(jī)制研究[D];廈門大學(xué);2008年

10 馬曉龍;中國(guó)主要城市旅游效率及其全要素生產(chǎn)率評(píng)價(jià)：1995-2005[D];中山大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 史亞雄;明清旅游研究[D];河北大學(xué);2015年

2 朱昌茂;旅游影響下和順僑鄉(xiāng)空間形態(tài)演變與重構(gòu)研究[D];昆明理工大學(xué);2015年

3 李素梅;產(chǎn)業(yè)融合背景下復(fù)合型旅游業(yè)態(tài)競(jìng)爭(zhēng)力研究[D];四川師范大學(xué);2015年

4 吳金陽(yáng);明代中晚期文士旅游研究[D];云南師范大學(xué);2015年

5 馬維超;臺(tái)兒莊古城度假區(qū)發(fā)展戰(zhàn)略研究[D];山東大學(xué);2015年

6 吳挺可;西南地區(qū)鄉(xiāng)村旅游度假區(qū)旅游地產(chǎn)化傾向規(guī)劃控制對(duì)策研究[D];重慶大學(xué);2015年

7 王玉亭;試論銅仁市黃道，

本文編號(hào)：414282