本文關(guān)鍵詞：翻譯轉(zhuǎn)換視角下計算機文本的英譯漢實例研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：目前,計算機技術(shù)的發(fā)展日新月異,大數(shù)據(jù)技術(shù)作為其中日益重要的研究方向正在被引入中國。然而,國內(nèi)對計算機英語文本翻譯問題的研究在數(shù)量和質(zhì)量上均十分有限。本文在卡氏翻譯轉(zhuǎn)換理論的指導(dǎo)下,以《大數(shù)據(jù)：可擴展實時數(shù)據(jù)系統(tǒng)的原理與最佳實踐》的第一章翻譯為研究范本,主要研究翻譯轉(zhuǎn)換理論在計算機文本中的應(yīng)用�！胺g轉(zhuǎn)換”指從源語到目標語的轉(zhuǎn)變中語言偏離了形式上的對等。該理論主張文本對等比形式對等更重要,這與科技文本的翻譯原則“內(nèi)容重于形式”相符合。本文分析了計算機文本的句法特點、層次轉(zhuǎn)換及范疇轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的主要原因、及翻譯策略,并結(jié)合具體案例加以分析。層次轉(zhuǎn)換是指從語法到詞匯的轉(zhuǎn)換,主要表現(xiàn)在時態(tài)、單復(fù)數(shù)、及虛擬語氣等的翻譯上。范疇轉(zhuǎn)換是最常見的轉(zhuǎn)換,它包括結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換、單元轉(zhuǎn)換及系統(tǒng)內(nèi)轉(zhuǎn)換。結(jié)合計算機文本的句法特點,本文分別從層次轉(zhuǎn)換及范疇轉(zhuǎn)換的角度提出了計算機文本的翻譯策略和方法,在確保內(nèi)容準確性的同時增加了譯文的可讀性。因此,翻譯轉(zhuǎn)換理論可以用于指導(dǎo)計算機文本的翻譯,正確運用轉(zhuǎn)換這一翻譯技巧,可使譯文避免呆板和歐化。
【關(guān)鍵詞】：計算機文本 大數(shù)據(jù) 翻譯轉(zhuǎn)換理論 層次轉(zhuǎn)換 范疇轉(zhuǎn)換
【學(xué)位授予單位】：浙江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-10
• Part One Practice-based Research10-41
• 1 Introduction10-15
• 1.1 Research Background10-12
• 1.2 Significance of the Translation12-13
• 1.3 Research Questions13
• 1.4 Frame of the Thesis13-15
• 2 Literature Review15-22
• 2.1 Studies of Computer Science in Contemporary China15-17
• 2.2 Syntactic Characteristics of Computer Science Texts17-19
• 2.3 Catford's Translation Shift Theory19-20
• 2.4 Practicality of Catford's Translation Shift20-22
• 3 Representative Case Studies Illustrated22-34
• 3.1 Level Shift22-25
• 3.2 Category Shift25-33
• 3.2.1 Structure Shifts25-27
• 3.2.2 Class Shifts27-29
• 3.2.3 Unit Shifts29-31
• 3.2.4 Intra-system Shifts31-33
• 3.3 Summary33-34
• 4 General Discussions34-37
• 4.1 Strategies of Translation Shift Theory in Computer Science Texts Translation34-36
• 4.2 Limitations and Suggestions36-37
• 5 Conclusion37-38
• Bibliography38-41
• Part Two Translation Project41-79
• Appendix79-83
• 作者簡介83

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何漂飄;徐飛;;翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下的英漢翻譯探究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2013年07期

2 商芝洪;;談?wù)劧頋h翻譯轉(zhuǎn)換[J];南外學(xué)報;1985年03期

3 何春霞;;范·勒文-茲瓦特翻譯轉(zhuǎn)換的比較和描述模式[J];遵義師范學(xué)院學(xué)報;2013年05期

4 程福干;;從翻譯轉(zhuǎn)換論角度看雙語詞典的例證翻譯[J];河北理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年02期

5 楊仕章;韓燕;;接續(xù)式聯(lián)系翻譯轉(zhuǎn)換的個案研究[J];中國俄語教學(xué);2009年02期

6 黃娟;;英漢對比研究視角下的翻譯轉(zhuǎn)換及其應(yīng)用[J];牡丹江教育學(xué)院學(xué)報;2012年05期

7 黃娟;;翻譯轉(zhuǎn)換視角下的翻譯補償策略[J];江西教育學(xué)院學(xué)報;2013年02期

8 李小妹;;模因視角下翻譯轉(zhuǎn)換能力培養(yǎng)教學(xué)對策研究[J];淮陰工學(xué)院學(xué)報;2014年02期

9 黃忠廉;;方言翻譯轉(zhuǎn)換機制[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年02期

10 藍紅軍;英漢形象性習(xí)語的文化對比與翻譯轉(zhuǎn)換[J];華東船舶工業(yè)學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 余婷;;淺析俄漢翻譯中的轉(zhuǎn)換法[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 趙念渝;原創(chuàng)語言翻譯轉(zhuǎn)換需時間消化[N];社會科學(xué)報;2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱小麗;卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論視角下《應(yīng)用程序一代》（節(jié)選）的漢譯實踐[D];蘭州大學(xué);2015年

2 林霖;敘事文體學(xué)視角下引語模式的翻譯轉(zhuǎn)換研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

3 卞琛;《中國與印度尼西亞的構(gòu)建(1949-1965)》(節(jié)選)翻譯報告[D];暨南大學(xué);2015年

4 周姍姍;翻譯轉(zhuǎn)換理論指導(dǎo)下的科技文本翻譯實踐報告[D];大連理工大學(xué);2015年

5 黃姿;《坍塌》（節(jié)選）翻譯報告[D];暨南大學(xué);2015年

6 藍世蓮;《聚焦理查德.耶茨—生平及作品》（前四章）翻譯報告[D];暨南大學(xué);2015年

7 王海云;《紅，白，黑》（第八章）翻譯報告[D];暨南大學(xué);2015年

8 劉美娟;《青銅門》翻譯報告[D];暨南大學(xué);2015年

9 楊柳青;《1800年至今英國華人的發(fā)展——經(jīng)濟、跨國主義及身份認同》的翻譯報告[D];暨南大學(xué);2015年

10 霍峰;《沒有人會從陌生人那里購買技術(shù)》（節(jié)選）漢譯報告[D];中國石油大學(xué)(華東);2014年

  本文關(guān)鍵詞：翻譯轉(zhuǎn)換視角下計算機文本的英譯漢實例研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：403885