本文關(guān)鍵詞：2015移動(dòng)金融國(guó)際峰會(huì)主題演講漢英交替?zhèn)髯g模擬實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文以零壹財(cái)經(jīng)研究總監(jiān)李耀東在2015移動(dòng)金融國(guó)際峰會(huì)上的主題演講為模擬交替?zhèn)髯g的材料,通過(guò)對(duì)模擬實(shí)踐的分析,探討解決互聯(lián)網(wǎng)金融類演講漢英口譯難點(diǎn)問(wèn)題及應(yīng)對(duì)策略。本報(bào)告由五部分構(gòu)成。引言部分說(shuō)明寫作目的及文章結(jié)構(gòu)。第一章描述口譯任務(wù)背景、任務(wù)特點(diǎn)并介紹譯前準(zhǔn)備、模擬交傳過(guò)程。第二章分析本案漢英交替?zhèn)髯g過(guò)程中的三大難點(diǎn)及其特征:(1)專業(yè)術(shù)語(yǔ)主要有專有名詞,新興詞匯及行業(yè)術(shù)語(yǔ);(2)數(shù)字口譯,特點(diǎn)是年份與數(shù)字并舉,倍數(shù)表達(dá)頻繁;(3)信息記憶,大段行業(yè)信息加重記憶負(fù)擔(dān),影響口譯質(zhì)量。第三章闡釋解決難點(diǎn)的應(yīng)對(duì)策略:(1)模糊表達(dá)策略傳遞核心意義,保證溝通效果;(2)部分專有名詞采用音譯法,保留拼音形式;(3)充分準(zhǔn)備有關(guān)數(shù)字的英文表達(dá)法,包括總數(shù),倍數(shù),上升或下降,模糊介詞等;(4)利用清晰可辨的筆記輔助數(shù)字口譯;(5)采用自上而下的信息記憶原則,把握主體,補(bǔ)充細(xì)節(jié);(6)聽辨時(shí)進(jìn)行邏輯分析,將源語(yǔ)信息邏輯化以加強(qiáng)記憶。結(jié)論部分概述實(shí)踐報(bào)告的研究成果,存在的不足及啟示。
【關(guān)鍵詞】：漢英交替?zhèn)髯g 互聯(lián)網(wǎng)金融類演講 口譯難點(diǎn) 解決策略
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• Introduction7-9
• Chapter One Task Description and Simulated Process9-15
• 1.1 Task Description9-11
• 1.1.1 Task Background9-10
• 1.1.2 Task Characteristics10-11
• 1.2 Preparing Stage11-13
• 1.2.1 Information Collection11-12
• 1.2.2 Preparation of Vocabulary12-13
• 1.3 Implementation of Simulated Interpreting13-15
• Chapter Two Difficulties in Interpreting15-19
• 2.1 Terminology15-16
• 2.2 Figures16-17
• 2.3 Information Memorizing17-19
• Chapter Three Coping Strategies19-29
• 3.1 Terminology19-21
• 3.1.1 Fuzzy Interpretation19-20
• 3.1.2 Transliteration20-21
• 3.2 Figures21-24
• 3.2.1 Preparations for Numerical Expressions21-23
• 3.2.2 Note-taking23-24
• 3.3 Information Memorizing24-29
• 3.3.1 Top-down Processing24-26
• 3.3.2 Information Logicalization26-29
• Conclusion29-31
• References31-33
• 導(dǎo)師及作者簡(jiǎn)介33-35
• Appendix35-57
• Acknowledgements57

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 沈曉彤;論“模擬實(shí)踐法”在初中英語(yǔ)課堂教學(xué)中的運(yùn)用[J];基礎(chǔ)教育外語(yǔ)教學(xué)研究;2000年Z1期

2 盧增倫;;商務(wù)英文陳述的技巧與模擬實(shí)踐[J];青年文學(xué)家;2011年14期

3 莫?dú)g玨;“模擬實(shí)踐法”在初中英語(yǔ)教學(xué)中的運(yùn)用[J];教學(xué)月刊(中學(xué)版);2004年03期

4 吳讓軍;;高校ERP模擬實(shí)踐教學(xué)現(xiàn)狀分析[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年02期

5 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 王霞;;高校會(huì)計(jì)專業(yè)模擬實(shí)踐教學(xué)模式研究——分散模式與綜合模式的比較[A];第七屆全國(guó)財(cái)務(wù)理論與實(shí)踐研討會(huì)論文集[C];2008年

2 鄭宏宇;;我們需要全功能金融郵行[A];四川省通信學(xué)會(huì)一九九四年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1994年

3 何忠杰;王永剛;張靜;;公眾急救科普培訓(xùn)模式探討[A];中華醫(yī)學(xué)會(huì)急診醫(yī)學(xué)分會(huì)第十三次全國(guó)急診醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)大會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 張文彥邋康子龍 費(fèi)春霖;稅費(fèi)模擬實(shí)踐室成為崗位練兵舞臺(tái)[N];中國(guó)稅務(wù)報(bào);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳雪松;“2014亞歐教育論壇專題研討”英漢交傳模擬實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2015年

2 李吉;“百家講壇彭林說(shuō)禮”交傳模擬實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2015年

3 沈立柱;“翻譯行業(yè)分析”講座英漢交傳模擬實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2015年

4 徐靜;“內(nèi)需導(dǎo)向投資機(jī)會(huì)”訪談漢英交替?zhèn)髯g模擬實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2015年

5 王琦;“全市保增長(zhǎng)促發(fā)展工作會(huì)議”漢英交傳模擬實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2015年

6 楊燕;“布雷特博士演講”交傳模擬實(shí)踐報(bào)告[D];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2015年

7 劉浪;英漢同聲傳譯模擬實(shí)踐中的停頓現(xiàn)象分析[D];黑龍江大學(xué);2015年

8 劉含璐;“和平共處五項(xiàng)原則”紀(jì)念大會(huì)講話的同傳模擬實(shí)踐報(bào)告[D];黑龍江大學(xué);2015年

9 馬碧岑;2016年李克強(qiáng)總理中外記者會(huì)模擬同傳實(shí)踐報(bào)告[D];外交學(xué)院;2016年

10 李達(dá)恒;蘋果公司弗林特藝術(shù)中心發(fā)布會(huì)口譯模擬實(shí)踐報(bào)告[D];河南大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：2015移動(dòng)金融國(guó)際峰會(huì)主題演講漢英交替?zhèn)髯g模擬實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：403510