本文是一篇英漢翻譯項目報告,翻譯項目的原文材料選自梅里·E.威斯納-漢克斯(Merry E.Wiesner-Hanks)所著的《世界簡史》(A Concise History of The World),由于論文字?jǐn)?shù)所限,僅選取第五章前半部分作為翻譯材料。該章節(jié)從不同角度展示了1800年之后工業(yè)化進(jìn)程給世界各地尤其是英美國家?guī)淼挠绊?將其譯成中文可以幫助國內(nèi)讀者更全面地了解歐美國家的發(fā)展脈絡(luò)并探究歷史事件背后產(chǎn)生的原因�！妒澜绾喪贰纷鳛橐槐究破疹悮v史書籍,屬于信息型文本。譯者不光要準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的信息,還要盡可能地保留原文的語言特色。因此,本次翻譯實踐項目以克里斯汀娜·諾德的“功能加忠誠”原則為指導(dǎo),針對術(shù)語翻譯和復(fù)雜句翻譯等翻譯難點采取相應(yīng)的翻譯策略,保證譯文的流暢和準(zhǔn)確,以期達(dá)到原文本和目標(biāo)文本在功能上的對等,實現(xiàn)文化交流的目標(biāo)功能。通過本次翻譯實踐項目,筆者認(rèn)識到翻譯理論與實踐結(jié)合的重要性,以及充分的知識儲備和扎實的語言功底是成為專業(yè)譯者必不可少的條件。但是,對于怎樣滿足不同讀者的需求以及語義空缺問題還有待進(jìn)一步探討和解決。

【文章頁數(shù)】：74 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

地圖 5.1 英格蘭和威爾士的工業(yè)發(fā)展

早期的蒸汽機燃料利用率很低,只有燃料便宜且運輸路程不遠(yuǎn)的時候才能賺錢,因此鋼鐵廠一般開在有煤礦的地區(qū)和城市,比如紐卡斯?fàn)柡屠锲?以驚人的速度擴張。這些地方很臟,沒有足夠的住房、干凈的水和衛(wèi)生設(shè)施服務(wù);斑疹傷寒和肺結(jié)核等疾病很容易傳播。由于工作是根據(jù)有效使用機器的需求安排的,因此....

本文編號：4027096