改革開(kāi)放以來(lái),中國(guó)與世界無(wú)論在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、旅游等方面的交流與合作越來(lái)越頻繁。越來(lái)越多的外國(guó)朋友來(lái)到中國(guó),旅游已經(jīng)成為一項(xiàng)重要的文化交流活動(dòng)。聯(lián)絡(luò)和陪同口譯在旅游業(yè)中發(fā)揮著重要的載體作用,它不僅傳遞景區(qū)信息,而且承擔(dān)著傳播民族文化的責(zé)任。事實(shí)上,與其他口譯形式相比,聯(lián)絡(luò)口譯在實(shí)踐中面臨著更大的挑戰(zhàn),如應(yīng)用范圍更廣、客戶(hù)更多、工作環(huán)境更復(fù)雜、內(nèi)容更多樣化。本文是作者在陪同斯里蘭卡和印尼兩位外國(guó)游客參觀建川博物館時(shí),擔(dān)任聯(lián)絡(luò)翻譯的實(shí)踐總結(jié)。由于建川博物館是一個(gè)博物館聚落,一天之內(nèi)不能參觀完畢,所以選取了三個(gè)具有代表性的展館進(jìn)行案例研究。以實(shí)際案例為基礎(chǔ),分析了目的論和其他具體的翻譯技巧,如直譯策略、增譯策略、省略策略、短時(shí)記憶、筆記輔助策略和釋義在實(shí)踐過(guò)程中的運(yùn)用。通過(guò)對(duì)口譯實(shí)踐的總結(jié),筆者也發(fā)現(xiàn)了自己的不足。如缺乏雙語(yǔ)能力和有限的文化背景知識(shí),在高壓工作環(huán)境下心理素質(zhì)欠缺等。在此基礎(chǔ)上,本實(shí)踐報(bào)告也為筆者今后的工作提供了一些改進(jìn)的方面。

【文章頁(yè)數(shù)】：91 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter I Introduction
    1.1 Introduction of Liaison and Escort Interpreting
    1.2 The Background of the Project
    1.3 The Significance of the Project
Chapter II Preparation of the Project
    2.1 Background Information Collection
    2.2 Glossary
    2.3 Communication with Clients
    2.4 Theory and Tactics Analysis
        2.4.1 Skopos Rule
        2.4.2 Coherence Rule
        2.4.3 Fidelity Rule
    2.5 Psychological Preparation
Chapter III Case study
    3.0 Short Term Memory in Interpreting
    3.1 Note Taking in Interpreting
    3.2 Reformulation in Target Language
    3.3 Literal Translation Strategy
    3.4 Transliteration plus Annotation
    3.5 Paraphrase
    3.6 Addition
    3.7 Omission
Chapter IV Task Evaluation
    4.1 Self-evaluation
    4.2 Feedback from the Clients
    4.3 Improvement Suggestions of the Practice
Chapter V Conclusion
Acknowledgements
Bibliography
Appendix Text of liaison and escort interpretation



本文編號(hào)：3875657