本文關(guān)鍵詞：適應(yīng)與選擇：金融英語文本翻譯，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：生態(tài)翻譯學(xué)是在全球生態(tài)思潮的大背景下產(chǎn)生的一種新的翻譯研究范式。它借鑒生態(tài)學(xué)“適應(yīng)”和“選擇”的原理,對翻譯活動做出了獨特闡釋。其核心理念“三維轉(zhuǎn)換”與“整合適應(yīng)選擇”是對翻譯實踐活動的具體指導(dǎo),也是對翻譯效果的評價標(biāo)準(zhǔn)。與此同時,中國金融行業(yè)的迅速發(fā)展和國際經(jīng)濟(jì)市場的多變,對金融英語文本的翻譯提出了更多更高的要求。金融英語文本專業(yè)性強(qiáng),涉及面廣,對于譯者是一個不小的挑戰(zhàn)。本文以金融英語文本為研究對象,分析了金融論述文本的詞匯特征,句法及文體特征,并在此基礎(chǔ)上,結(jié)合生態(tài)翻譯學(xué)提出的“三維轉(zhuǎn)換”原則,就具體案例進(jìn)行分析,討論了在金融英語文本的翻譯中如何實現(xiàn)“語言維”、“文化維”、“交際維”三維的有效適應(yīng)與選擇。最后就翻譯中的收獲和存在的不足做一總結(jié),以期為今后的研究提供借鑒。
【關(guān)鍵詞】：生態(tài)翻譯學(xué) 金融文本 三維轉(zhuǎn)換 適應(yīng) 選擇
【學(xué)位授予單位】：蘭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 中文摘要3-4
• 英文摘要4-7
• 引言7-9
• 任務(wù)描述7
• 翻譯內(nèi)容簡介7-8
• 翻譯評述的側(cè)重點8
• 論文結(jié)構(gòu)8-9
• 第一章 生態(tài)翻譯學(xué)9-12
• 1.1 生態(tài)翻譯學(xué)的研究背景9
• 1.2 生態(tài)翻譯學(xué)的原則與方法9-11
• 1.3 生態(tài)翻譯學(xué)的研究意義11-12
• 第二章 金融英語的翻譯生態(tài)環(huán)境分析12-15
• 2.1 語言環(huán)境分析12-14
• 2.1.1 詞匯特征12-13
• 2.1.2 句法特征13-14
• 2.2 非語言環(huán)境分析14-15
• 第三章 三維轉(zhuǎn)換和適應(yīng)性選擇的具體應(yīng)用15-28
• 3.1 譯前的譯者適應(yīng)15
• 3.2 適應(yīng)性選擇與多維轉(zhuǎn)換15-28
• 3.2.1 譯者對語言維的適應(yīng)與選擇15-22
• 3.2.2 譯者對文化維的適應(yīng)與選擇22-24
• 3.2.3 譯者對交際維的適應(yīng)與選擇24-28
• 第四章 結(jié)論28-29
• 4.1 翻譯實踐中的收獲28
• 4.2 存在的問題和不足28-29
• 參考文獻(xiàn)29-30
• 附錄 翻譯實踐內(nèi)容30-108
• 英文原文30-74
• 中文譯文74-108
• 在學(xué)期間的研究成果108-109
• 致謝109

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林瑞楊;;金融英語縮略語的結(jié)構(gòu)特點分析[J];大學(xué)英語(學(xué)術(shù)版);2007年02期

2 朱琳;;淺談高職金融英語教材與教學(xué)[J];職業(yè);2009年32期

3 郭磊;;金融英語課程教學(xué)模式的設(shè)計與應(yīng)用[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報;2009年06期

4 ;2010年金融英語證書考試公告[J];金融發(fā)展研究;2010年02期

5 朱敏冠;;金融英語的語言經(jīng)濟(jì)學(xué)分析[J];宜春學(xué)院學(xué)報;2010年06期

6 劉娣;張鐵軍;;以培養(yǎng)應(yīng)用型人才為導(dǎo)向的金融英語教材建設(shè)[J];金融理論與教學(xué);2012年02期

7 白晶;;淺析金融英語在實際中的應(yīng)用——以金融文秘英語為例[J];黑龍江金融;2013年08期

8 張克寧;金融英語漢譯漫談[J];中國科技翻譯;1992年01期

9 ;《金融英語證書考試》園地［二］[J];農(nóng)金縱橫;1995年06期

10 林禮漢,陳建輝,接學(xué)民,杜艷萍;金融英語教學(xué)與學(xué)科建設(shè)[J];廣州金融高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1997年01期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 記者　 張薇嫣;金融英語：入行敲門磚[N];上海金融報;2006年

2 鞏曉輝 鄭民;工行堯都支行努力實施“服務(wù)工程”[N];臨汾日報;2006年

3 記者 蘇檬;ICFE2008年首次認(rèn)證全面啟動[N];財會信報;2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊t

本文編號：383492