本文基于概念隱喻理論,對(duì)比分析"大/big"語(yǔ)義隱喻拓展異同,并探析隱喻跨語(yǔ)言差異的成因。研究發(fā)現(xiàn):第一,"大/big"語(yǔ)義的跨域映射異同并存:二者均從空間域映射至?xí)r間域、數(shù)量規(guī)模域、力量程度域、社會(huì)地位域和其它抽象認(rèn)知域;"大"比"big"的語(yǔ)義容量更大,跨域映射范圍更廣:"大"還可隱喻拓展至年齡域、評(píng)價(jià)域、感知域和天氣域,而"big"還可喻重要性,并且其在力量程度域的拓展展現(xiàn)出獨(dú)特性。第二,此間共性源于漢英民族相似的生存空間和對(duì)生存空間共通的身體體驗(yàn);而其個(gè)性源于隱喻的民族思維特異性、民族文化特異性和語(yǔ)言類型制約性。第三,隱喻的生成受思維、文化和語(yǔ)言類型的制約。

【文章頁(yè)數(shù)】：5 頁(yè)

【文章目錄】：
1. 引言
2. 漢英“大/ big”的基本義
3. “大/ big”語(yǔ)義跨域映射對(duì)比分析
    3. 1 “大/ big”語(yǔ)義跨域映射共性
        3. 1. 1 時(shí)間域的語(yǔ)義映射
        3. 1. 2 數(shù)量規(guī)模域的語(yǔ)義映射
        3. 1. 3 力量程度域的語(yǔ)義映射
        3. 1. 4 社會(huì)地位域的語(yǔ)義映射
        3. 1. 5 其他抽象域的語(yǔ)義映射
    3. 2 漢英“大/ big”語(yǔ)義跨域映射的個(gè)性
        3. 2. 1 漢語(yǔ)“大”特有的跨域語(yǔ)義映射
            3. 2. 1. 1 “大”在時(shí)間域的語(yǔ)義映射
            3. 2. 1. 2 “大”在年齡域的語(yǔ)義映射
            3. 2. 1. 3 “大”在評(píng)價(jià)域的語(yǔ)義映射
            3. 2. 1. 4 “大”在感知域( 主要是視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)和嗅覺(jué)) 的語(yǔ)義映射
            3. 2. 1. 5 “大”在天氣( 自然現(xiàn)象) 域的語(yǔ)義映射
        3. 2. 2 英語(yǔ)“big”特有的跨域語(yǔ)義映射
            3. 2. 2. 1 “big”喻重要性
            3. 2. 2. 2 “big”喻動(dòng)作行為的幅度大或力量程度深
    3. 3 “大/ big”語(yǔ)義跨域映射的異同
4. “大/ big”隱喻拓展差異分析與闡釋
5.結(jié)語(yǔ)



本文編號(hào)：3741321