此翻譯實(shí)踐報(bào)告選自張錫勤教授撰寫的《中國傳統(tǒng)道德舉要》,這是一部嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)著作,全面準(zhǔn)確地勾劃了中國傳統(tǒng)道德的概貌。筆者選取了其中的“改過、重行·務(wù)實(shí)、慎獨(dú)”這三個(gè)部分進(jìn)行翻譯。本文主要探討倫理道德條目的翻譯,以及文言文省略句的語義補(bǔ)償。筆者希望能夠總結(jié)出成功的經(jīng)驗(yàn),對當(dāng)前外譯工作提供借鑒,以此促進(jìn)中國文化的海外傳播。 

【文章頁數(shù)】：86 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
中文摘要
ABSTRACT
第一章 任務(wù)描述
    第一節(jié) 原文題材與體裁分析
        一、原文題材分析
        二、原文體裁分析
    第二節(jié) 翻譯目的與意義
        一、翻譯目的
        二、翻譯意義
第二章 譯前準(zhǔn)備
    第一節(jié) 文獻(xiàn)綜述
        一、相關(guān)翻譯研究文獻(xiàn)述評
        二、相關(guān)翻譯實(shí)踐成果述評
    第二節(jié) 準(zhǔn)備事項(xiàng)
        一、工具、參考文獻(xiàn)的準(zhǔn)備
        二、平行文本的選擇與分析
        三、翻譯策略選擇
    第三節(jié) 實(shí)施計(jì)劃
        一、翻譯計(jì)劃
        二、寫作計(jì)劃
        三、應(yīng)急預(yù)案
第三章 翻譯執(zhí)行情況
    第一節(jié) 翻譯過程
        一、術(shù)語表制定
        二、翻譯過程執(zhí)行概述
        三、翻譯過程監(jiān)控策略
    第二節(jié) 譯后事項(xiàng)
        一、譯文審校
            (一)自我校對
            (二)他人校對
        二、譯文評價(jià)
            (一)自我評價(jià)
            (二)同學(xué)互評
            (三)導(dǎo)師評價(jià)
第四章 案例分析
    第一節(jié) 、倫理道德條目的翻譯
        一、“改過”的翻譯
        二、“重行”的翻譯
        三、“務(wù)實(shí)”的翻譯
        四、“慎獨(dú)”的翻譯
    第二節(jié) 、文言文省略句的語義補(bǔ)償
        一、主語省略的翻譯
        二、謂語省略的翻譯
        三、賓語省略的翻譯
        四、介詞省略的翻譯
第五章 翻譯實(shí)踐總結(jié)以及結(jié)論
    第一節(jié) 翻譯中應(yīng)該注意的問題
        一、雙語能力的重要性
        二、把握文本特點(diǎn)
    第二節(jié) 今后工作與學(xué)習(xí)的反思
        一、整合信息的能力
        二、認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度
參考文獻(xiàn)
附錄
    附錄1:原文、譯文
    附錄2:平行文本
    附錄3:術(shù)語表
致謝



本文編號：3706314