在網(wǎng)絡(luò)和社會發(fā)展的新時(shí)期,習(xí)語被賦予了許多新穎的形式和用法,從而演化、衍生出諸多變體。本文基于自建漢英習(xí)語變體的小型語料庫,提出隱喻和轉(zhuǎn)喻是習(xí)語變體構(gòu)式新創(chuàng)意義生成與理解的重要理據(jù),這兩種理據(jù)也是變體構(gòu)式識解機(jī)制的重要組成部分。我們發(fā)現(xiàn)漢英習(xí)語變體構(gòu)式的隱喻和轉(zhuǎn)喻理據(jù)往往形成一個(gè)前后有序的連續(xù)統(tǒng),顯然其邊界并非涇渭分明、明確清晰。漢英差異在于隱、轉(zhuǎn)喻互動關(guān)系的類型,漢語習(xí)語變體多呈現(xiàn)一種類型的互動關(guān)系,即隱喻中的轉(zhuǎn)喻,而英語習(xí)語變體則呈現(xiàn)兩種類型的互動關(guān)系,即源自轉(zhuǎn)喻的隱喻和隱喻中的轉(zhuǎn)喻。此外,漢語習(xí)語變體隱喻—轉(zhuǎn)喻連續(xù)統(tǒng)中,轉(zhuǎn)喻多現(xiàn)于源域,而在英語習(xí)語變體中,轉(zhuǎn)喻也�，F(xiàn)于靶域。 

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
1．引言
2．漢英習(xí)語變異的隱喻理據(jù)
    2.1 語義隱喻
    2.2 語音隱喻
        2.2.1 音同形異義異(homophone)的語音隱喻
        2.2.2 基于音近形異義異的語音隱喻
3．漢英習(xí)語變異的轉(zhuǎn)喻理據(jù)
4．漢英習(xí)語變異的隱喻—轉(zhuǎn)喻連續(xù)統(tǒng)理據(jù)
5．結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]概念隱喻和轉(zhuǎn)喻互動下非透明英語習(xí)語的認(rèn)知研究[J]. 申奧,梅德明.  西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào). 2018(03)
[2]語音隱喻映射中介——同音字在諧音型歇后語理解中的作用[J]. 馬利軍,張積家.  華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2016(02)
[3]論英漢習(xí)語中的設(shè)喻連續(xù)體[J]. 黃曼,肖灑.  湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2014(04)
[4]隱喻的起因、發(fā)生和建構(gòu)[J]. 徐盛桓.  外語教學(xué)與研究. 2014(03)
[5]語音隱喻角度的日語流行語研究[J]. 鄧秀梅.  西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2012(03)
[6]習(xí)語的認(rèn)知隱喻學(xué)機(jī)理讀釋——基于“冷（cold）”語料的漢英對比研究[J]. 孫毅,朱文靜.  外國語文. 2011(06)
[7]廣告語中的語音隱喻初探[J]. 陳家晃,段成.  湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2009(02)
[8]隱喻、轉(zhuǎn)喻散議[J]. 陸儉明.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)). 2009(01)
[9]“As X As Y構(gòu)造”的認(rèn)知研究——十論語言的體驗(yàn)性[J]. 王寅.  解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào). 2007(04)
[10]語音隱喻初探[J]. 李弘.  四川外語學(xué)院學(xué)報(bào). 2005(03)



本文編號：3686424