本次翻譯實踐討論的是Money and Monetary Policy in an Open Economy一書,翻譯字數(shù)約為一萬字,筆者根據(jù)自身的實踐完成了本翻譯實踐報告,對本次翻譯實踐進行了反思以及總結(jié)。德國功能主義學派的代表人物漢斯?弗米爾將翻譯從原文中心論的束縛中擺脫出來,提出了目的論,本翻譯實踐報告在目的論的指導下,筆者從詞法以及句法兩個層面進行分析,提出翻譯過程中應(yīng)注意的三個重要的問題:首先,要做好譯前準備,準備好資料,選擇合適的翻譯理論,從而提高翻譯的速度和質(zhì)量;其次,在翻譯時,面對專業(yè)性較強的文本,要注意專業(yè)名詞以及相關(guān)專業(yè)描述,盡量提高翻譯準確性,規(guī)避讀者產(chǎn)生理解偏差;最后,在目的論的指導下,對原文進行翻譯,避免筆者主觀臆斷,盡可能使目的語讀者獲得與原文讀者相同的閱讀感受。本報告從詞匯及句子兩個方面對原文本進行研究。在詞匯層面上,經(jīng)貿(mào)英語詞匯正式,準確且嚴謹,因此本報告從專業(yè)名詞、詞義選擇、詞性轉(zhuǎn)換三個方面進行分析,對翻譯過程加以總結(jié);在句法層面上,原文本復合句以及含被動語態(tài)的句式較多,為此本報告旨在借助一定的翻譯策略,從名詞性從句,定語從句,被動句式三個方面進行分析... 

【文章來源】：沈陽理工大學遼寧省

【文章頁數(shù)】：100 頁

【學位級別】：碩士

【部分圖文】：

中，假設(shè)OY*是所需的輸出水平

-72-IS—LM模型是在一個確定價格不變的封閉經(jīng)濟體中，判定產(chǎn)出和利率的模型。IS代表貨物市場的均衡（儲蓄和投資的平衡），LM代表貨幣市場的均衡（流動性，貨幣需求和貨幣供應(yīng)平衡）。圖1.3a和1.3b顯示了IS曲線的推導過程。IS曲線顯示了在貨物市場中產(chǎn)生均衡的所有利率和產(chǎn)出組合，即總需求和產(chǎn)出Y平等。在圖1.3a中，在利率r0，總需求為AD0，輸出為Y1處，貨物市場中的均衡為點1。r0和Y0的組合表示IS曲線上的點A.如果利率下降到rl，總需求下降到AD1，產(chǎn)出水平為Y1，則貨物市場均衡下降到點2。同樣，B點是IS曲線上的另一個點。依次，可以導出IS曲線上的其他點。r和Y的變化導致沿IS曲線的變化。IS曲線上的任何一點都表明“注入”和“漏出”是相等的，即;I+G+X=T+S+M從左邊開始的所有變量分別是私人投資支出，政府支出，出口，稅收，私人儲蓄和進口�！白⑷搿焙退饺讼牡脑黾邮笽S曲線向右移動，“漏出”增加使曲線向左移動。LM曲線代表在貨幣市場中，所有產(chǎn)生均衡的利率和產(chǎn)出組合，即貨幣需求和貨幣供應(yīng)的平等。LM曲線的推導如圖1.4a和1.4b所示。在圖1.4a中，貨幣供應(yīng)量MS由置身事外的中央銀行決定，它與利率無關(guān)。貨幣需求L是利率和總收入的函數(shù)。L與利率，沿成反比曲線的運動。收入的變化導致曲線的變化，收入增加曲線呈上升趨勢和收入減少曲線呈下降趨勢。1.1附錄1IS—LM模型

-76-在圖2.1中，分別在縱坐標和橫坐標表示實際工資和就業(yè)。當實際工資為W/P0時，勞動力市場處于充分就業(yè)狀態(tài)。由于總需求下降，價格水平下降到P1，導致實際工資增加到W/P0，其中DL<SL。此時，失業(yè)率上升，貨幣工資開始下降。之后，貨幣工資繼續(xù)下降，實際工資繼續(xù)上漲，直到W/P0恢復，勞動力市場在OL0處充分就業(yè)。工資和價格按比例下降，使實際工資保持不變。20世紀30年代資本主義經(jīng)濟體的大蕭條表明勞動力市場可以在很長一段時間內(nèi)保持低于充分就業(yè)的程度。蕭條持續(xù)了10到12年，一些國家的失業(yè)率高達25％。沒有政府干預(yù)，工資和價格靈活性不能彌補總需求的下降。工資和價格靈活性以及充分就業(yè)的經(jīng)典理論并不適合現(xiàn)實世界。1936年約翰·梅納德·凱恩斯在《就業(yè)利益和貨幣通論》中強調(diào)了政府干預(yù)的作用，并認為需要政府干預(yù)來彌補私營部門對商品和服務(wù)需求的下降。凱恩斯的作品為自由裁量的宏觀經(jīng)濟政策提供了理論依據(jù)。沒有宏觀經(jīng)濟管理

【參考文獻】：
期刊論文
[1]從跨境人民幣結(jié)算到人民幣國際化[J]. 黃萬夫.  區(qū)域金融研究. 2011(06)
[2]目的論與翻譯方法[J]. 張錦蘭.  中國科技翻譯. 2004(01)
[3]英漢互譯中的詞性轉(zhuǎn)換[J]. 李連生.  武漢交通管理干部學院學報. 1996(Z1)



本文編號：3605007