發(fā)布時間：2021-11-16 12:28

　　隨著學(xué)術(shù)交流的國際化程度日益增強,學(xué)術(shù)論文的英譯需求也逐漸增多,尤其是論文摘要的英譯。本報告基于作者社會科學(xué)類研究論文摘要的漢譯英實踐完成。譯者在校期間從翻譯公司接收了大量的翻譯任務(wù)。其中,論文摘要的英譯占據(jù)了很大一部分。在此翻譯實踐中,譯者從本人有關(guān)摘要的翻譯實踐中選取了28篇、共計一萬余字（中文）的論文摘要翻譯作為本次報告的材料,主要涉及教育、歷史、文學(xué)、民俗等領(lǐng)域。在翻譯過程中,報告描述了翻譯的整個進行過程,包括譯前準(zhǔn)備工作,翻譯的詳細(xì)過程和譯后審校與修改。翻譯準(zhǔn)備階段包括翻譯輔助工具準(zhǔn)備、雙語文本的查找和閱讀、譯文背景知識的搜索和研究、文本處理等技術(shù)手段的使用、參考材料的應(yīng)用、理論基礎(chǔ)等。翻譯階段包括具體的翻譯過程、問題解決和譯文的問題檢查。譯后階段主要涉及譯文的校對和修正。在理論指導(dǎo)上,本次翻譯實踐并未直接采用知名翻譯理論為指導(dǎo),而是在翻譯理論和技巧的基礎(chǔ)上,以英文摘要的寫作原則為指導(dǎo),結(jié)合美國英文摘要寫作的官方指導(dǎo)文件和一些大學(xué)的摘要寫作指導(dǎo)文件以及國內(nèi)英文摘要寫作的相關(guān)書籍和資料作為指導(dǎo)來進行摘要的翻譯。在案例分析方面,報告中選取了22個典型案例,從詞法、句法和文本三方面... 

【文章來源】：河北大學(xué)河北省

【文章頁數(shù)】：85 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter1 Task Description
    1.1 The Source of the Tasks
    1.2 The Requirements of the Tasks
    1.3 The Significance of the Tasks
Chapter2 Task Preparation
    2.1 Comprehension of Original Texts
        2.1.1 Search of Background Knowledge
        2.1.2 Search of Terminologies
    2.2 Parallel Texts
    2.3 Translation Tools
    2.4 Theoretical Basis
    2.5 Texts Processing
Chapter3 Process Description
    3.1 Translating
    3.2 Checking
    3.3 Revising
Chapter4 Case Analysis
    4.1 Lexical level:Accurate and Precise
        4.1.1 Terminologies
        4.1.2 Category Words
    4.2 Syntactic level:Concise and Standardized
        4.2.1 Passive Voice
        4.2.2 Serial Verb Structure
    4.3 Textual level:Structured and Clear
        4.3.1 Informative Abstract
        4.3.2 Indicative Abstract
Chapter5 Conclusion
    5.1 Translation Evaluation
    5.2 Summary of Problems
    5.3 Inspirations and Prospects for Future Works
Bibliography
Appendix
Acknowledgements



本文編號：3498888