發(fā)布時(shí)間：2021-10-30 03:25

　　該翻譯實(shí)踐報(bào)告原文節(jié)選自羅伯特·詹姆斯·貝里（Robert James Berry）編著的《環(huán)保態(tài)度的演變》（Environment Attitudes Through Time）,該書第二章主要闡述了人類發(fā)展史,書中涉及生物學(xué)、社會(huì)學(xué)相關(guān)專業(yè)知識,闡述了遠(yuǎn)古時(shí)期的人類是如何生存繁衍、應(yīng)對自然災(zāi)害,再現(xiàn)了原始社會(huì)的風(fēng)貌。通過閱讀這篇文章,讀者能夠增進(jìn)對環(huán)境歷史、大自然以及對人類自身的了解,提高對環(huán)境的認(rèn)知水平,重新喚起自身強(qiáng)烈的環(huán)境保護(hù)意識和對地球未來發(fā)展的思考。根據(jù)彼得·紐馬克（Peter Newmark）的文本類型理論,該文本屬于信息類文本。在翻譯過程中,譯者主要以奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo),針對遇到的翻譯難點(diǎn)主要采取了轉(zhuǎn)換、倒置的翻譯方法。譯者希望此次的翻譯實(shí)踐能夠幫助人們加深對環(huán)境問題的認(rèn)識,同時(shí)也為以后信息型文本的翻譯研究提供一定的參考價(jià)值。 

【文章來源】：四川外國語大學(xué)重慶市

【文章頁數(shù)】：58 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

我們生活在一個(gè)充滿戰(zhàn)爭的世界，并在多條戰(zhàn)線上戰(zhàn)斗

A上喉通道能夠控制聲音

A 上喉通道能夠控制聲音。人類出生后的兩年，舌頭是完全位于嘴里顎相對顱骨向后移動(dòng)，舌頭開始沿著脖子向下移動(dòng)，同時(shí)順帶著喉嚨精準(zhǔn)控制自己的語言。圖片由通用圖像組提供。


本文編號：3465955