本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的原文本為道格拉斯·羅賓遜（Douglas Robinson）編著的《翻譯推手及其理論:張佩瑤（1953—2013）紀(jì)念文集》（The Pushing-Hands of Translation and Its Theory:In Memoriam Martha Cheung,1953-2013）中的第三部分-第十一章“太極推手與外圍展演”（“Pushing-hands and periperformativity”）。該文本結(jié)合伊芙·科索夫斯基·塞奇威克（Eve Kosofsky Sedgwick）提出的“外圍展演”概念,在表演、（戲�。┓g和學(xué)術(shù)話語(yǔ)三個(gè)領(lǐng)域?qū)埮瀣幪岢龅奶珮O推手方法論進(jìn)行了應(yīng)用層面的衍生。本報(bào)告通過(guò)對(duì)道格拉斯·羅賓遜充滿哲思的《太極推手與外圍展演》學(xué)術(shù)論文的翻譯,提出朱純深的太極推手翻譯思想中的三個(gè)主要概念,即“舍己”,“引進(jìn)落空”及“不丟不頂”,能夠有效解決學(xué)術(shù)文本翻譯中的難點(diǎn),如前指代詞,專(zhuān)名的翻譯以及句內(nèi)和句間邏輯的梳理。本報(bào)告主要分為四個(gè)部分:（1）翻譯項(xiàng)目背景,包括文本出版信息、作者簡(jiǎn)介、原文本內(nèi)容概括以及項(xiàng)目意義;（2）太極推手翻譯理論文... 

【文章來(lái)源】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)重慶市

【文章頁(yè)數(shù)】：91 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
Abstract
Acknowledgements
Chapter 1 Introduction
    1.1 About the Source Book:Publish Information and Contents
    1.2 About Douglas Robinson
    1.3 Main Content of the Source Text
    1.4 Significance of the Project
Chapter 2 Pushing-hands Theory of Translation
    2.1 Translation as Kungfu
    2.2 Listening to Energy in Pushing-hands
    2.3 Hao-ran zhi qi(浩然之氣)and yi yi ni zhi(以意逆志)
    2.4 Translation as Pushing-hands Between Two Languages
    2.5 English-Chinese Translation:An Example
Chapter 3 Description of Translation Process
    3.1 Preparations for Translation
        3.1.1 Dictionaries and On-line Resources
        3.1.2 Book-readings
    3.2 Translation Difficulties and Solutions
        3.2.1 Translation of Anaphoric Pronouns
        3.2.2 Translation of Proper Names
        3.2.3 Streamlining the Syntactic Logic
    3.3 Translation Revision
Chapter 4 Conclusion
    4.1 Translation Experiences and Lessons
    4.2 Remaining Problems
References
Endnotes
AppendixⅠ The Source Text
Appendix Ⅱ 中文譯文



本文編號(hào)：3287945