本文是一篇英譯中翻譯實(shí)踐報(bào)告。實(shí)踐文本選自《人格分裂:傳記式變態(tài)心理學(xué)研究》第二章至第三章的內(nèi)容。作者是美國心理學(xué)家和神經(jīng)學(xué)家莫頓·普林斯。本書主要記錄了普林斯醫(yī)生利用催眠對多重人格障礙患者比徹姆小姐（化名）進(jìn)行專業(yè)治療的過程。普林斯醫(yī)生不僅展示了患者每個(gè)人格發(fā)展變化過程,還詳細(xì)講述了每個(gè)人格在日常生活中的行為模式,以及他們與主人格之間的心理聯(lián)系,同時(shí),穿插了患者的童年經(jīng)歷和家族遺傳史,進(jìn)一步挖掘多重人格障礙背后的原因。此外,普林斯醫(yī)生會通過講述自己以往的治療案例,來解釋患者身上出現(xiàn)的某種心理現(xiàn)象。本書為多重人格障礙的治療提供新思路和可靠依據(jù),對心理學(xué)感興趣的讀者也可以從本書中獲益良多。本次翻譯實(shí)踐文本主要屬于信息型文本,筆者利用克里斯蒂安·諾德的文本分析理論,從文內(nèi)和文外兩大因素,分析實(shí)踐文本之后,筆者認(rèn)為譯文需要做到兩點(diǎn):一要準(zhǔn)確傳達(dá)信息,二要增加可讀性,使讀者理解作者表達(dá)意圖。本次翻譯實(shí)踐的難點(diǎn)可大概分為特定語境下的詞匯翻譯和長難句。其中,長難句的難點(diǎn)主要來自于背景知識的缺乏所導(dǎo)致的理解障礙和復(fù)雜的語法結(jié)構(gòu)。筆者在諾德的功能加忠誠的翻譯理論的指導(dǎo)下,選擇工具型翻譯策略,針對難點(diǎn),... 

【文章來源】：安徽大學(xué)安徽省 211工程院校

【文章頁數(shù)】：93 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
abstract
第一章 任務(wù)描述
    1.1 任務(wù)背景
    1.2 實(shí)踐意義
    1.3 實(shí)踐文本分析
第二章 任務(wù)過程
    2.1 譯前準(zhǔn)備
    2.2 翻譯過程
    2.3 質(zhì)量控制
第三章 案例分析
    3.1 翻譯難點(diǎn)與問題
    3.2 翻譯理論闡述
    3.3 翻譯理論應(yīng)用
        3.3.1 詞義的引申和靈活處理
        3.3.2 長難句的翻譯
        3.3.3 語篇的銜接
        3.3.4 對話風(fēng)格再現(xiàn)
        3.3.5 涉及背景知識的翻譯
第四章 實(shí)踐總結(jié)
    4.1 翻譯實(shí)踐啟示
    4.2 翻譯教訓(xùn)
    4.3 待解決的問題
參考文獻(xiàn)
附錄1 原文
附錄2 譯文
附錄3 術(shù)語表
致謝


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]新世紀(jì)的功能翻譯理論——克里斯蒂安·諾德教授訪談錄[J]. 田璐,趙軍峰.  中國翻譯. 2018(04)
[2]朱譯莎劇的兩大特點(diǎn):引申與重組——以朱生豪譯《哈姆雷特》中的著名獨(dú)白為例[J]. 王東風(fēng).  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)). 2014(02)
[3]功能加忠誠——介評克里絲汀·諾德的功能翻譯理論[J]. 張美芳.  外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)). 2005(01)
[4]論潛意識[J]. 林慧.  心理學(xué)探新. 1986(03)

博士論文
[1]意合形合的漢英對比研究[D]. 郭富強(qiáng).華東師范大學(xué) 2006

碩士論文
[1]從諾德的文本分析理論視角探討科技新聞翻譯的實(shí)踐報(bào)告[D]. 王敏.北京郵電大學(xué) 2019
[2]《畜禽：食物、纖維和朋友》（第四章）翻譯項(xiàng)目報(bào)告[D]. 薛涵.安徽大學(xué) 2019



本文編號：3225015