發(fā)布時(shí)間：2017-04-20 13:15

  本文關(guān)鍵詞：蘿北旅游網(wǎng)站翻譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,越來越多的外國游客愿意來到中國,欣賞中國的自然風(fēng)光,人文風(fēng)光,了解探討中國的歷史與文化。在實(shí)地旅游前,許多外國游客會(huì)先通過當(dāng)?shù)氐穆糜尉W(wǎng)站進(jìn)行初步的了解,這就使得旅游網(wǎng)站的翻譯變得格外重要。這篇實(shí)踐報(bào)告的目的在于通過對蘿北旅游網(wǎng)站的翻譯,增加外國游客對蘿北地區(qū)景色以及文化的理解,促進(jìn)蘿北縣以及鶴崗市的經(jīng)濟(jì)發(fā)展,增加對外的交流。本實(shí)踐報(bào)告詳細(xì)地討論了在翻譯過程中出現(xiàn)的問題、案例以及反映出的文化現(xiàn)象。第一章是翻譯任務(wù)內(nèi)容、翻譯任務(wù)背景以及翻譯任務(wù)意義的介紹。第二章是翻譯任務(wù)過程描述,介紹了譯前準(zhǔn)備、翻譯過程以及委托單位。第三章是翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問題以及案例分析,在本章中,作者主要從詞、句、篇章三個(gè)層面進(jìn)行分析,針對不同的案例提出了相應(yīng)的翻譯策略。中西方文化的差異給文化轉(zhuǎn)換帶來了極大的困難,這就要求作者在翻譯過程中采用增譯,減譯,變譯等多種翻譯策略。第四章翻譯實(shí)踐中反映的文化現(xiàn)象及案例分析,具體包括佛教文化、中藥文化以及“龍”文化。第五章是翻譯實(shí)踐的總結(jié),其中包括翻譯心得、經(jīng)驗(yàn)、及不足之處。旅游文本是一種呼喚型文本,其功能就是向讀者即游客介紹旅游目的地的地理歷史背景,文化特色,引起游客參觀的興趣,以達(dá)到傳播本地文化的目的。因此,旅游文本的翻譯就是要把含有中國文化特色的信息轉(zhuǎn)換到譯文中。
【關(guān)鍵詞】：旅游網(wǎng)站 文化理解 變譯
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要7-8
• Abstract8-9
• 第一章 蘿北旅游網(wǎng)站翻譯任務(wù)簡介9-11
• 一、任務(wù)內(nèi)容9
• 二、任務(wù)背景9-10
• 三、任務(wù)意義10-11
• 第二章 蘿北旅游網(wǎng)站翻譯任務(wù)過程描述11-15
• 一、譯前準(zhǔn)備11-12
• （一）文本特征分析11
• （二）翻譯理論的準(zhǔn)備11-12
• 二、翻譯過程12-13
• （一）翻譯進(jìn)度12-13
• （二）譯后審校13
• （三）應(yīng)急預(yù)案13
• 三、委托單位介紹13-15
• （一）蘿北縣旅游局簡介13
• （二）蘿北旅游網(wǎng)站簡介13-14
• （三）委托單位要求14-15
• 第三章 蘿北旅游網(wǎng)站翻譯實(shí)踐問題及案例分析15-25
• 一、詞匯的翻譯15-18
• （一）地理景點(diǎn)名詞的翻譯及案例分析15-16
• （二）四字結(jié)構(gòu)的翻譯及案例分析16-18
• 二、句子翻譯18-21
• （一）主被動(dòng)句的轉(zhuǎn)化18-19
• （二）長短句的轉(zhuǎn)換19-21
• 三、篇章翻譯21-25
• （一）語篇的銜接問題21-22
• （二）語篇的連貫問題22-25
• 第四章 翻譯中反應(yīng)的文化現(xiàn)象25-29
• 一、宗教文化25-26
• 二、中藥文化26-27
• 三、“龍”文化27-29
• 第五章 翻譯實(shí)踐總結(jié)29-31
• 一、翻譯心得29-30
• 二、問題與不足30-31
• 參考文獻(xiàn)31-33
• 附錄33-59
• 攻讀碩士學(xué)位期間所發(fā)表的學(xué)術(shù)論文59-60
• 致謝60

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李彥麗;路紫;;中、美旅游網(wǎng)站對比分析及“虛擬距離衰減”預(yù)測模式[J];人文地理;2006年06期

2 路紫;劉娜;Zui Z;;澳大利亞旅游網(wǎng)站信息流對旅游人流的導(dǎo)引:過程、強(qiáng)度和機(jī)理問題[J];人文地理;2007年05期

3 李丹;;“文化走出去”戰(zhàn)略背景下的中國官方旅游網(wǎng)站英譯[J];曲靖師范學(xué)院學(xué)報(bào);2012年05期

4 尚路平;;英國官方旅游網(wǎng)站研究[J];重慶理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué));2014年03期

5 張s，

本文編號：318750