本文針對國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目中的現(xiàn)存問題,追蹤外譯項(xiàng)目《一個(gè)北方村落的百年變遷》的英譯個(gè)案,溯源譯者手稿、訪談等翻譯檔案,探索文本外聲音之間的互動(dòng)合作,提煉對話商談、問答邏輯、商談倫理合作三原則,概括七步成文翻譯過程,構(gòu)建規(guī)則導(dǎo)向的游戲合作翻譯模型。在翻譯游戲視角下,譯者不再是翻譯過程的唯一權(quán)威,翻譯游戲過程本身和游戲規(guī)則建設(shè)成為推動(dòng)游戲進(jìn)程的核心凝聚力。該模式為解決外譯需求激增、優(yōu)秀譯者緊缺以及外譯質(zhì)量不如人意等現(xiàn)實(shí)問題,為進(jìn)一步推進(jìn)我國青年譯員的培養(yǎng)工作,提供了可資借鑒的理論范式。 

【文章來源】：上海翻譯. 2020,(05)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
1．引言
2．理論基礎(chǔ)
    2.1 文本外聲音參與的合作翻譯
    2.2 依托翻譯游戲的合作模式
3．個(gè)案背景與案例描述
4．研究發(fā)現(xiàn)
    4.1 對話商談改變翻譯策略
    4.2 問答結(jié)構(gòu)開顯文本意義
    4.3 商談倫理規(guī)范對話過程
    4.4 七步成文過程
5．合作模式構(gòu)建與外譯模式反思
    5.1 翻譯游戲合作模型
    5.2 游戲者權(quán)責(zé)
    5.3 游戲規(guī)則
6．結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中國學(xué)術(shù)著作海外傳播現(xiàn)狀與提升策略研究——以國家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目為例[J]. 馬玉梅.  上海翻譯. 2019(05)
[2]國家翻譯實(shí)踐的理論探索——國家翻譯實(shí)踐與對外話語體系建構(gòu)高層論壇綜述[J]. 高玉霞,范大祺.  上海翻譯. 2019(05)
[3]“合而有益，譯有所為”:國內(nèi)合譯研究現(xiàn)狀探析[J]. 梁林歆,許明武.  上海翻譯. 2019(04)
[4]溯源翻譯研究:翻譯過程研究的新范式[J]. 陶源.  外語學(xué)刊. 2019(02)
[5]認(rèn)清現(xiàn)狀,樹立中國本位的對外譯介觀——潘文國教授訪談錄[J]. 趙國月,周領(lǐng)順,潘文國.  翻譯論壇. 2017(03)
[6]社會(huì)學(xué)視角的翻譯研究:問題與前瞻[J]. 傅敬民.  上海大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版). 2014(06)



本文編號：3174715