美國著名漢學(xué)家、國際西周史家夏含夷（E.L. Shaughnessy）與易學(xué)研究之間頗有淵源,他易學(xué)研究成功的關(guān)鍵在于長時間的學(xué)術(shù)積累,而且他與國際知名的相關(guān)專家有著深入的學(xué)術(shù)往來。他研究周代文化史,從西周甲骨文和銅器銘文到戰(zhàn)國竹帛寫本,尤善是周代出土文字資料;同時,他還對當(dāng)時傳世文獻(xiàn),特別是《周易》《尚書》和《詩經(jīng)》非常感興趣,提倡將出土文字資料和傳世文獻(xiàn)聯(lián)系起來互相詮釋、相互印證。對夏含夷易學(xué)翻譯和研究的反思將有助于中國文化"走出去"戰(zhàn)略中典籍翻譯路徑的探尋以及探討典籍翻譯與推動中國文化國際影響力之間的辯證關(guān)系。 

【文章來源】：外語學(xué)刊. 2020,(04)北大核心CSSCI

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
1 引言
2 夏含夷研究《易經(jīng)》的學(xué)術(shù)準(zhǔn)備
3 夏含夷與馬王堆帛書《易經(jīng)》
4 夏含夷的翻譯及其思想
5 余論:典籍翻譯與中國文化的國際影響力



本文編號：3160841