本文關鍵詞：《赫芬頓郵報》科技創(chuàng)新文章翻譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：科技創(chuàng)新促進了人類社會的發(fā)展,也極大地改變著人們的生活,在享受科技產(chǎn)品的便利的同時,越來越多的人對創(chuàng)新產(chǎn)品產(chǎn)生了濃厚的興趣。本次翻譯任務選自《赫芬頓郵報》科技創(chuàng)新產(chǎn)品類文章,內(nèi)容涉及可穿戴設備、智能餐盤、智能奶瓶、智能高腳椅等科技新產(chǎn)品,介紹了多種科技新產(chǎn)品,給對科技產(chǎn)品感興趣的讀者帶來最新的產(chǎn)品信息,同時對產(chǎn)品的宣傳及銷售也有很大幫助,有利于吸引更多的消費者。本翻譯報告對翻譯過程及翻譯中遇到的問題進行了剖析。包括翻譯任務描述、翻譯過程、翻譯案例分析、翻譯實踐總結(jié)四部分。第一部分介紹了翻譯任務的背景和性質(zhì)。第二部分主要對原文本內(nèi)容、特點以及譯文讀者進行分析,闡述了翻譯策略的選擇依據(jù)。第三部分是報告的重點,總結(jié)并分析了科技創(chuàng)新產(chǎn)品類文章翻譯中的難點,從標題的翻譯、產(chǎn)品名稱及品牌名稱的翻譯、新出現(xiàn)的術語的翻譯及語言的可讀性方面,結(jié)合翻譯實例,闡述了在紐馬克交際翻譯理論及歸化翻譯策略指導下,對問題的思考過程及具體解決方法。第四部分總結(jié)了翻譯實踐的收獲與不足,希望能對自己以后的翻譯學習及工作提供指導。
【關鍵詞】：翻譯報告 科技創(chuàng)新 產(chǎn)品名稱 《赫芬頓郵報》
【學位授予單位】：河北師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 1 翻譯任務描述9-10
• 1.1 任務背景9
• 1.2 任務性質(zhì)9-10
• 2 翻譯過程10-12
• 2.1 譯前準備10-11
• 2.1.1 翻譯計劃的制定10
• 2.1.2 背景資料的準備10
• 2.1.3 翻譯策略的選擇10-11
• 2.2 翻譯過程11
• 2.3 譯后事項11-12
• 2.3.1 審校質(zhì)量控制情況11
• 2.3.2 譯文質(zhì)量評價11-12
• 3 翻譯案例分析12-25
• 3.1 翻譯實踐中出現(xiàn)的問題類型12-13
• 3.1.1 標題的翻譯無吸引力12
• 3.1.2 品牌名稱及產(chǎn)品名稱漢譯難度大12-13
• 3.1.3 新出現(xiàn)的專業(yè)術語的語義難以確定13
• 3.1.4 語句翻譯腔嚴重13
• 3.2 對翻譯問題的理論思考及解決過程13-25
• 3.2.1 標題翻譯的靈活性13-15
• 3.2.2 品牌名稱及產(chǎn)品名稱翻譯的創(chuàng)新性15-19
• 3.2.3 新出現(xiàn)的專業(yè)術語翻譯的準確性19-21
• 3.2.4 語言的可讀性21-25
• 4 翻譯實踐總結(jié)25-27
• 4.1 翻譯實踐中未解決的問題及相關思考25
• 4.2 對今后學習工作的啟發(fā)及展望25-27
• 參考文獻27-28
• 附錄28-76
• 致謝76

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 埃蒙·麥克卡比;孫宇娟;;羅杰·芬頓[J];中國攝影家;2008年12期

2 路雪珂;;互聯(lián)網(wǎng)思維:傳統(tǒng)媒體轉(zhuǎn)型之道——以《赫芬頓郵報》為例[J];對外傳播;2014年05期

3 ;阿麗安娜·赫芬頓:締造網(wǎng)絡媒體帝國的女人[J];東西南北;2012年13期

4 王筱萌;;赫芬頓郵報模式探索與啟示[J];青年文學家;2013年11期

5 胡馬;郭寧;;上帝之手[J];百花(懸念故事);2013年10期

6 黃瀅;;超越紐約時報的“新媒體女王”[J];環(huán)球人物;2013年30期

7 臧恒佳;;藍色墻壁 穩(wěn)定情緒[J];決策探索(上半月);2012年05期

8 范淑芬;;肖恩·芬頓·奧馬利[J];財會學習;2013年06期

9 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 張曉飛;楊春鵬;王毅霖;;芬頓氧化技術處理醇酮模擬水的研究[A];2011中國環(huán)境科學學會學術年會論文集（第一卷）[C];2011年

2 王宇晶;趙紅穎;趙國華;;微波原位增強電芬頓氧化降解偶氮染料廢水的研究[A];第六屆全國環(huán)境化學大會暨環(huán)境科學儀器與分析儀器展覽會摘要集[C];2011年

3 李海濤;李玉平;曹宏斌;李鑫鋼;;隔膜體系中陽極氧化、陰極電芬頓耦合處理焦化廢水的研究[A];中國環(huán)境科學學會2009年學術年會論文集（第二卷）[C];2009年

4 萬云洋;劉靜;師生寶;朱雷;鐘寧寧;;基于污染分級的土壤石油超聲芬頓處理[A];中國化學會第29屆學術年會摘要集——第20分會：環(huán)境與健康[C];2014年

5 王愛民;胡春;;活性炭纖維載鐵催化劑光芬頓降解偶氮染料酸性紅B[A];中國化學會第八屆水處理化學大會暨學術研討會論文集[C];2006年

6 胡紹偉;陳鵬;王永;徐偉;王飛;;芬頓氧化處理焦化廢水試驗研究[A];第七屆全國能源與熱工學術年會論文集[C];2013年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 唐昀;“新媒體燒錢不賺錢”,或不再是魔咒[N];新華每日電訊;2010年

2 唐昀;阿里安娜·赫芬頓：打破“新媒體不賺錢”魔咒[N];經(jīng)濟參考報;2010年

3 孫行之;夢境在別處[N];第一財經(jīng)日報;2011年

4 鄧喻靜;《赫芬頓郵報》：沒有圍墻的新聞花園[N];中國經(jīng)營報;2013年

5 呂虹 編譯;《赫芬頓郵報》:美國夢正在發(fā)生變化[N];社會科學報;2013年

6 呂虹　編譯;《赫芬頓郵報》：東北亞會出現(xiàn)中韓與朝日對立嗎[N];社會科學報;2014年

7 袁超 編譯;《赫芬頓郵報》:歐洲最大的“敵人”是自己[N];社會科學報;2013年

8 郭全中;第一份互聯(lián)網(wǎng)報紙如何打造[N];中國新聞出版報;2013年

9 孫西輝 編譯;《赫芬頓郵報》:德國需以合作方式走向國際舞臺[N];社會科學報;2014年

10 本報記者 于洋;手機時代,誰還閱讀黑格爾？[N];人民日報;2012年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 李興發(fā);新型鐵基雙金屬類芬頓催化劑的研制及在染料去除上的應用[D];浙江大學;2015年

2 劉婷;非均相光芬頓體系的建立與內(nèi)循環(huán)流化床反應器的研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2009年

3 馮斐;Fenton氧化耦合MBR工藝處理蒽醌染料廢水的研究[D];華東理工大學;2010年

4 肖冬雪;低分子量有機酸對鐵光化學循環(huán)的調(diào)控機制及其水處理應用研究[D];東華大學;2015年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張玉;微納米結(jié)構(gòu)鐵及鐵基復合物類芬頓降解有機物/滅菌性能研究[D];華中師范大學;2015年

2 方嘉聲;針鐵礦—石墨烯復合體表面修飾介孔載體光芬頓催化劑的制備及其催化降解苯酚廢水的研究[D];北京化工大學;2015年

3 彭博文;斯基芬頓成人培訓模型探析[D];福建師范大學;2015年

4 池俊杰;惠州市鴻海精細化工基地污水處理工藝的研究與設計[D];合肥工業(yè)大學;2015年

5 李佳斌;土壤中石油烴的芬頓氧化實驗研究[D];輕工業(yè)環(huán)境保護研究所;2016年

6 劉春;鐵離子負載型電芬頓氧化降解雙酚A的研究[D];青島科技大學;2016年

7 任麗梅;類鐵基復合氧化物催化芬頓氧化水中有機染料的研究[D];河北師范大學;2016年

8 高爽;《赫芬頓郵報》科技創(chuàng)新文章翻譯報告[D];河北師范大學;2016年

9 王歡;類電芬頓滅活單細胞海藻及除污染效果機理研究[D];大連海事大學;2012年

10 劉溢敏;赫芬頓郵報用戶制作內(nèi)容的特色分析[D];河北大學;2014年

  本文關鍵詞：《赫芬頓郵報》科技創(chuàng)新文章翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：314026