同聲傳譯是應(yīng)用最廣泛的口譯形式之一,指發(fā)言人在發(fā)言的同時(shí),譯員把發(fā)言的內(nèi)容傳播給聽眾,發(fā)言與翻譯幾乎同時(shí)進(jìn)行,不需要停頓。同傳的特征決定了譯語語速是同傳實(shí)踐的重要部分。本論文研究漢英同傳中譯語語速與譯語質(zhì)量是否具有相關(guān)關(guān)系,通過實(shí)驗(yàn)和訪談的方法收集數(shù)據(jù)并進(jìn)行分析和討論。具體而言,筆者邀請(qǐng)4名某高校高級(jí)翻譯學(xué)院研究生二年級(jí)的學(xué)生譯員作為實(shí)驗(yàn)對(duì)象,進(jìn)行漢英同聲傳譯實(shí)驗(yàn),并在實(shí)驗(yàn)結(jié)束后對(duì)他們進(jìn)行訪談。實(shí)驗(yàn)后,筆者利用SPSS軟件中的散點(diǎn)圖和皮爾遜相關(guān)系數(shù)工具對(duì)譯語語速與譯語質(zhì)量及其各指標(biāo)的相關(guān)性進(jìn)行分析和討論。研究發(fā)現(xiàn),譯語語速與譯語質(zhì)量之間沒有相關(guān)關(guān)系,但與一些譯語質(zhì)量的具體指標(biāo)具有線性相關(guān)。具體而言,譯語語速與無聲非語法停頓表現(xiàn)之間為顯著的正相關(guān),即譯員的語速越快,出現(xiàn)的無聲非語法停頓越少;譯語語速與詞匯和用法表現(xiàn)之間為顯著的負(fù)相關(guān),即譯員的語速越快,在詞匯和用法上的表現(xiàn)越差。因此,同傳學(xué)員不應(yīng)刻意提高譯語語速以期改善譯語質(zhì)量,語速快的同傳學(xué)員應(yīng)同樣注意在理解源語上分配更多的處理能力,提高在詞匯和用法中的表現(xiàn);此外,本研究證明譯語語速總體上與譯語的語言質(zhì)量無關(guān),且語速過慢會(huì)導(dǎo)致無聲非語法... 

【文章來源】：北京外國語大學(xué)北京市 211工程院校 教育部直屬院校

【文章頁數(shù)】：66 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【部分圖文】：

圖３譯語語速與無聲非語法停頓次數(shù)－２??

圖２譯語語速與流利性－２??

重組）和譯語語言質(zhì)量（語域、詞匯和用法、語法、句法）。??通過對(duì)散點(diǎn)圖的觀察（見附錄四）廠可以直觀地看出圖３、圖６、圖７、圖??１０、圖１２的散點(diǎn)分布存在一定規(guī)律：??１８??

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英漢同聲傳譯譯員輪換與譯語質(zhì)量[J]. 盧信朝,王立弟.  外語教學(xué)與研究. 2015(04)
[2]口譯的質(zhì)量與控制[J]. 王東志,王立弟.  中國翻譯. 2007(04)
[3]口譯質(zhì)量評(píng)估研究的歷史回顧[J]. 蔡小紅,曾潔儀.  中國翻譯. 2004(03)
[4]第二語言口語流利性發(fā)展定量研究[J]. 張文忠,吳旭東.  現(xiàn)代外語. 2001(04)

碩士論文
[1]漢英同傳中形象化表達(dá)對(duì)譯文質(zhì)量的影響及應(yīng)對(duì)策略[D]. 卞夏蓮.北京外國語大學(xué) 2016
[2]英漢同聲傳譯中譯語語速與信息量的關(guān)系[D]. 庾愷珊.廈門大學(xué) 2009



本文編號(hào)：2985118