本文是一篇翻譯實(shí)踐報告。翻譯項(xiàng)目的原文名稱《有效利用現(xiàn)有機(jī)場設(shè)施擴(kuò)容》(Capacity Building through Efficient Use of Existing Airport Infrastructure),該文由經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織(OECD)和政府間組織國際運(yùn)輸論壇(ITF)聯(lián)合出版。選譯原文通過對目前幾個國際擁擠機(jī)場的考察案例研究,對機(jī)場基礎(chǔ)設(shè)施的使用效率和機(jī)場運(yùn)營管理模式進(jìn)行分析,表明可通過行政管理等方式對機(jī)場時隙進(jìn)行合理分配,由此可在避免建設(shè)新機(jī)場設(shè)施的情況下對現(xiàn)有機(jī)場擴(kuò)容。根據(jù)彼得·紐馬克的文本類型理論可知,本文是一篇專業(yè)性強(qiáng)的技術(shù)信息類文章,主要涉及機(jī)場運(yùn)營和管理以及機(jī)場基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等背景信息,文中頻繁使用機(jī)構(gòu)名,經(jīng)濟(jì)、技術(shù)、法律等相關(guān)術(shù)語,多長難句和被動句。因此,筆者以彼得·紐馬克的交際翻譯原則為指導(dǎo),討論了該原則對此類型文本的指導(dǎo)作用,力求保證原譯文風(fēng)格一致,譯文嚴(yán)謹(jǐn)。針對翻譯過程中詞、語和句中的難點(diǎn),筆者做了充分的譯前準(zhǔn)備,并在翻譯過程中主要采用了轉(zhuǎn)換、拆分、倒置和變化語態(tài)等翻譯技巧,使譯文兼具忠實(shí)性和可讀性。 

【文章來源】：四川外國語大學(xué)重慶市

【文章頁數(shù)】：85 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【部分圖文】：

飛機(jī)噪音排放進(jìn)程

【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]中西科技交流及其翻譯的創(chuàng)造性[J]. 黃振定.  中國翻譯. 2003(02)
[2]科技術(shù)語翻譯例析[J]. 樊才云,鐘含春.  中國翻譯. 2003(01)
[3]從語言學(xué)角度看科技翻譯與文學(xué)翻譯[J]. �？藦�(qiáng).  上�？萍挤g. 1987(02)

碩士論文
[1]交際翻譯理論視角下的信息型文本翻譯策略[D]. 施怡.安徽大學(xué) 2014
[2]信息型文本翻譯策略初探[D]. 喻瑩.上海外國語大學(xué) 2011



本文編號：2925481