發(fā)布時(shí)間：2020-11-08 12:40

　　 本報(bào)告是基于《燃燒的世界:英國(guó)在美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)中的關(guān)鍵作用》(第三十四章——戰(zhàn)爭(zhēng)是殘酷的)翻譯實(shí)踐攥寫(xiě)而成,該書(shū)是一本由阿曼達(dá)·福爾曼所著的歷史題材的書(shū),曾被《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)為年度好書(shū)之一。福爾曼用簡(jiǎn)單、樸實(shí)的語(yǔ)言還原了美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)時(shí)人們的狀態(tài)和心理。譯者選取了英語(yǔ)語(yǔ)法體系中的定語(yǔ)從句進(jìn)行研究,使用《燃燒的世界:英國(guó)在美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)中的關(guān)鍵作用》這本書(shū)的高潮部分第三十四章進(jìn)行翻譯實(shí)踐。在這一章中,作者描寫(xiě)了許多戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)景,從文中可以看出戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷。因此,譯者應(yīng)努力恢復(fù)原文的情感,實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言一定程度的對(duì)等。為力求傳達(dá)原著的精髓,同時(shí)能讓目的語(yǔ)讀者煥然一新,譯者選擇了功能對(duì)等理論用以指導(dǎo)。英語(yǔ)定語(yǔ)從句包括限制性和非限制性定從,需采用前放法、后放法和融合法。除此之外,定語(yǔ)從句實(shí)際上還有帶狀語(yǔ)功能的定語(yǔ)從句,表達(dá)原因、結(jié)果、讓步、目的和假設(shè)等關(guān)系,這種從句則通常采用轉(zhuǎn)換法。每種語(yǔ)言都各有千秋,翻譯這一過(guò)程離不開(kāi)對(duì)語(yǔ)境的揣摩。文本之間從語(yǔ)言風(fēng)格、題材和難度等各有不同,這時(shí)就應(yīng)靈活的采取翻譯策略應(yīng)對(duì)這些問(wèn)題。譯者希望通過(guò)本次對(duì)定語(yǔ)從句的翻譯實(shí)踐,能鍛煉技能,為以后成為合格的譯員打下牢固的基礎(chǔ),將所學(xué)知識(shí)運(yùn)用到今后翻譯實(shí)踐中。
【學(xué)位單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
Chapter Two Task Description
    2.1 Background of the Book
    2.2 The Significance of the Source Text
    2.3 Theoretical Guidance
Chapter Three Task Process
    3.1 Pre-task Preparation
    3.2 Translation Process
    3.3 Proofreading and Revision
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Restrictive Attributive Clause
    4.2 Non-restrictive Attributive Clause
    4.3 The Attributive Clause With Adverbial Functions
Chapter Five Conclusion
References
Appendix
Acknowledgments
攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文以及參加科研情況

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 胡庚申;;生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點(diǎn)與理論視角[J];中國(guó)翻譯;2011年02期

2 譚載喜;奈達(dá)和他的翻譯理論[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1989年05期

本文編號(hào)：2874798