《神經(jīng)外科醫(yī)生決斗軼事》是美國(guó)作家山姆·基恩所寫的一部科普類作品,書中那些關(guān)于創(chuàng)傷、瘋狂、痛苦和治愈的真實(shí)故事揭示了人類大腦的驚奇歷史。在這些案例中,神經(jīng)外科醫(yī)生們與疑難雜癥斗智斗勇,而那些患病的普通人也向世人展示了他們作為英雄的共性。譯者之所以選擇此書來作為譯本,一方面是因?yàn)榭破疹愖髌返奶攸c(diǎn),即創(chuàng)作者對(duì)所呈現(xiàn)的事件、人物或信息的真實(shí)性或準(zhǔn)確性負(fù)責(zé);另一方面是因?yàn)樽髡咭云洫?dú)特的行文風(fēng)格和所列舉的真實(shí)故事將那些復(fù)雜枯燥的醫(yī)學(xué)理論生動(dòng)有趣地呈現(xiàn)在大家面前,讓這些高深復(fù)雜的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)滲透進(jìn)故事之中,讀者們?cè)谙硎荛喿x樂趣的同時(shí)也學(xué)習(xí)到了相關(guān)知識(shí)。本文選擇尤金奈達(dá)的功能對(duì)等理論,結(jié)合多種翻譯方法與策略來對(duì)原作進(jìn)行翻譯。其中,考慮到專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)以及如何將術(shù)語(yǔ)與作者獨(dú)特的語(yǔ)言情感和行文風(fēng)格相結(jié)合這一問題,譯者選擇功能對(duì)等理論的相對(duì)應(yīng)方面對(duì)上述問題進(jìn)行分析和研究。一個(gè)詞的意義在于它的用法,原文中有很多既定的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ),也存在著需要根據(jù)語(yǔ)境來領(lǐng)會(huì)它的意思從而將其轉(zhuǎn)變成專業(yè)的術(shù)語(yǔ),因此,即使是可變更程度有限的術(shù)語(yǔ),也要遵循對(duì)等原則。一般來說,對(duì)于醫(yī)學(xué)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)的翻譯一般有以下幾種策略和方法,即直譯、意譯、音譯、音意結(jié)合以及形譯與借用,譯者利用這些翻譯方法,在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下進(jìn)行本書的專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯。譯者希望通過對(duì)此類兼具科學(xué)性及文學(xué)性的作品的翻譯,可以提高自身的翻譯水平,同時(shí)也能為專業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯等相關(guān)方面提供一些參照。
【學(xué)位單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
Abstract
摘要
Chapter Ⅰ Introduction
Chapter Ⅱ Task Description
    2.1 Brief Introduction to the Functional Equivalence Theory
    2.2 Brief Introduction to the Author and The Tale of the Dueling Neurosurgeons
    2.3 Translation Background
    2.4 Writing Characteristics and Difficulties of the Book
Chapter Ⅲ Translation Process
    3.1 Pre-translation
    3.2 Difficulties Encountered and Proofreading
    3.3 Post-translation
Chapter Ⅳ Case Analysis
    4.1 Different Translation Methods in Different Cases
    4.2 Feedback and Self-assessment
    4.3 Special Difficulties and Strategies Applied
Chapter Ⅴ Conclusion
References
Appendix
Acknowledgements

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 王克明;;翻譯與倫理學(xué)[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2009年05期

本文編號(hào)：2836718