發(fā)布時間：2020-09-29 11:35

　　 本報告翻譯材料選自胥口鎮(zhèn)官方網(wǎng)站宣傳文章,原文從歷史典故、地理環(huán)境、交通系統(tǒng)、民俗文化等幾個方面詳細(xì)介紹了胥口鎮(zhèn),重點描述了當(dāng)?shù)氐奶厣幕a(chǎn)業(yè)——水墨書畫和香山幫建筑,涉及大量專業(yè)術(shù)語以及當(dāng)?shù)靥赜械奈幕?翻譯難度較高。本翻譯報告總結(jié)了譯者的翻譯過程以及不同翻譯方法的具體實施。根據(jù)紐馬克的文本分類理論,原文可歸類為信息型文本,文本功能的重點在于傳達信息,因此譯者主要實施了交際翻譯手段,利用意譯法、增譯法、省譯法及抽象化等翻譯策略,在翻譯過程中注重譯文在篇章、所指、連貫以及自然性四個層面的表達,保證譯文在忠實傳達原文信息的基礎(chǔ)上,擁有簡潔性和可讀性。通過實踐,交際翻譯手段解決了原文翻譯的兩大難點——文化負(fù)載詞和詩詞的翻譯,由此可見交際翻譯手段在翻譯傳統(tǒng)文化相關(guān)文本時是比較可行的。
【學(xué)位單位】：華北電力大學(xué)(北京)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9
【文章目錄】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Translation Project
    1.2 Significance of the Report
    1.3 Outline of the Report
Chapter Two Translation Process
    2.1 Source Text Analysis
    2.2 Translation Tools
    2.3 Newmark's Translation Theory
        2.3.1 Text Typology
        2.3.2 Semantic Translation and Communicative Translation
    2.4 Translation Implementation
    2.5 Revision
Chapter Three Translation Case Analysis
    3.1 Translation Difficulties
        3.1.1 Culturally-loaded Terms
        3.1.2 Poems
    3.2 Translation Methods
        3.2.1 Amplification
        3.2.2 Abstraction
        3.2.3 Paraphrase
        3.2.4 Omission
Chapter Four Conclusion
    4.1 Experience Gained
    4.2 Abilities to be Improved
References
Appendix Source Text and Target Text
Acknowledgements

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陶文瑜;;紙上的太湖[J];蘇州雜志;2017年04期

2 ;辦本色學(xué)校 做樸素教師 育蓬勃學(xué)生 蘇州胥口中心小學(xué):有聲有色地實施“芳香教育”[J];教育研究與評論(小學(xué)教育教學(xué));2017年09期

3 ;中國書畫之鄉(xiāng)——胥口[J];蘇南科技開發(fā);2007年12期

4 胡慶榮;;丹青飄香話胥口[J];長三角;2006年07期

5 ;中國美術(shù)家協(xié)會蘇州胥口展覽中心開館 中國文化(美術(shù))產(chǎn)業(yè)示范基地揭牌[J];蘇南科技開發(fā);2004年05期

6 程建斌;;怎樣發(fā)揮胥口文化資源的教育功能[J];新教育;2015年22期

7 曹凡;中國書畫名家街亮相胥口[J];美術(shù);2004年07期

8 ;自由呼吸藝術(shù)的芬芳 盡享藝術(shù)教育的滋養(yǎng) 蘇州胥口中心小學(xué):“芳香沁人”,打造藝術(shù)教育名片[J];教育研究與評論(小學(xué)教育教學(xué));2018年05期

9 戈聲;胥口從中國書畫之鄉(xiāng)走向全國文化(美術(shù))產(chǎn)業(yè)基地[J];美術(shù)觀察;2004年07期

10 ;中國書畫之鄉(xiāng)——胥口 “太湖情”中國畫作品提名展開展儀式[J];蘇南科技開發(fā);2005年11期

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 ;提質(zhì)提檔，胥口打造“黨建名鎮(zhèn)”如何再發(fā)力？[N];蘇州日報;2018年

2 記者 丁嵐 通訊員 楊捷;市城投集團助力富陽胥口實施五大惠民項目[N];杭州日報;2017年

3 崔成泉;全國文化（美術(shù)）示范基地落戶蘇州和盤錦[N];中國文化報;2004年

4 許振華;胥口書畫 胥口精神[N];中國文化報;2005年

5 歡耕;中國畫“胥口現(xiàn)象”解析[N];中國文化報;2005年

6 記者 胡佳逸;15億技改謀求“胥口創(chuàng)造”[N];蘇州日報;2012年

7 駐吳中區(qū)首席記者 范易;每年創(chuàng)稅可超1.5億元[N];蘇州日報;2019年

8 江蘇省蘇州市吳中區(qū)委常委、胥口鎮(zhèn)黨委書記 許振華;環(huán)境立鎮(zhèn)塑造活力胥口[N];中國環(huán)境報;2010年

9 記者 范易;胥口“智慧農(nóng)村”全覆蓋[N];蘇州日報;2014年

10 蘇州市吳中區(qū)胥口鎮(zhèn)黨委書記 莫玉林;平安胥口 走進太湖時代[N];江蘇法制報;2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 謝永珍;《胥口》漢英翻譯實踐報告[D];華北電力大學(xué)(北京);2019年

2 董寅嘯;蘇州胥口鎮(zhèn)方言語音研究[D];上海師范大學(xué);2012年

3 王穎;太湖胥口灣和梅梁灣浮游動物群落結(jié)構(gòu)比較研究[D];江南大學(xué);2014年

本文編號：2829670