在本英譯漢翻譯項目報告中,源語文本選自美國法律著作《性別歧視法》(The Law of Sex Discrimination)第四版第八章的部分內(nèi)容,該部分主要介紹了美國女性性行為、強奸等方面的法律知識以及相關(guān)法律法規(guī)的發(fā)展歷程,其譯文可供目的語讀者了解和研究美國相關(guān)法律知識,也可為中國開展相關(guān)法律工作提供參考。另外,筆者也希望本翻譯項目能為今后法律文本的翻譯提供借鑒。本翻譯項目的源語文本為法律文本,此類文本用詞規(guī)范、句式凝練,注重文本內(nèi)容,根據(jù)彼得·紐馬克(Peter Newmark)對文本的分類,屬于信息型文本。依其文本類型,筆者選取了紐馬克的“交際翻譯”(communicative translation)和“語義翻譯”(semantic translation)翻譯理論為本翻譯項目的指導理論。筆者遇到的重難點問題主要是法律詞匯、長難句的翻譯以及對文體風格的把握。法律詞匯的翻譯對法律背景知識要求較高,因此筆者做了大量的譯前準備工作。法律文本中的句式多為長難句,筆者在翻譯過程中首先進行語義辨別和語法分析,然后推理判斷原文的邏輯關(guān)系,最后進行綜合翻譯。為準確把握譯文的文體風格,筆者根據(jù)原文的文體特點調(diào)整譯文,使之盡量貼近原文的文體風格。本報告正文共分為四個章節(jié),詳細描述了筆者此次的翻譯工作。通過此次翻譯項目,筆者學習到了一些關(guān)于法律引注的知識,對性別歧視的相關(guān)背景知識有了更深層次的理解,翻譯法律文本的水平有所提升,也鍛煉了團隊合作能力,收獲頗豐。
【學位單位】：安徽大學
【學位級別】：碩士
【學位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 孫艷平;;論就業(yè)中的反性別歧視[J];南方論叢;2004年01期

2 覃云華;;中英諺語中的性別歧視研究(英文)[J];湖北三峽職業(yè)技術(shù)學院學報;2009年02期

3 陳雪蓮;;簡歷上一張照片,或?qū)⒁l(fā)職場性別歧視[J];法人;2018年12期

4 ;讓反性別歧視也長出“牙齒”[J];協(xié)商論壇;2019年03期

5 倪偉波;;性別歧視:“科研玫瑰”的陰霾[J];科學新聞;2017年12期

6 鄭筱婷;陸小慧;;有兄弟對女性是好消息嗎?——家庭人力資本投資中的性別歧視研究[J];經(jīng)濟學(季刊);2018年01期

7 李樂旋;馬冬玲;;組織中的性別歧視:國外研究綜述及展望[J];中華女子學院學報;2018年02期

8 羅娟;;淺析企業(yè)招聘高校畢業(yè)生的性別歧視[J];西部皮革;2018年12期

9 王旗;;成語性別歧視表現(xiàn)種種[J];中學語文教學參考;2017年03期

10 劉虹利;;性別歧視與兩性語言觀[J];文教資料;2010年01期

相關(guān)會議論文 前10條

1 繆易珍;滕飛;;善意性別歧視對女性風險決策的影響[A];第二十一屆全國心理學學術(shù)會議摘要集[C];2018年

2 李江雁;;女性參與公司治理如何影響公司績效?——論公司性別歧視和市場化程度的調(diào)節(jié)作用[A];第九屆（2014）中國管理學年會——會計與財務分會場論文集[C];2014年

3 李江雁;;女性參與公司治理如何影響公司績效?——論公司性別歧視和市場化程度的調(diào)節(jié)作用[A];第九屆（2014）中國管理學年會——公司治理分會場論文集[C];2014年

4 李江雁;;女性參與公司治理如何影響公司績效?——論公司性別歧視和市場化程度的調(diào)節(jié)作用[A];第九屆（2014）中國管理學年會——組織與戰(zhàn)略分會場論文集[C];2014年

5 耿歡利;;我國高等教育中的性別歧視[A];“決策論壇——經(jīng)營管理決策的應用與分析學術(shù)研討會”論文集（下）[C];2016年

6 包晶;;農(nóng)村扶貧中男女平等的憲法思考——以平等權(quán)為視角[A];“農(nóng)村精準扶貧的法治保障”——第九屆中部崛起法治論壇論文集[C];2016年

7 施光;;《古蘭經(jīng)》——蘊涵著性別歧視觀念的伊斯蘭經(jīng)典[A];第六屆中國跨文化交際研究會年會論文摘要匯編[C];2005年

8 劉鴻英;;媒介全球化中的文化傳播：中國廣告的理解與偏見[A];2006中國傳播學論壇論文集（Ⅱ）[C];2006年

9 佟新;劉愛玉;;消除兩性收入差——結(jié)構(gòu)不平等或性別歧視?[A];2012年中國社會學年會“中國女性人才發(fā)展規(guī)律與政策研究”論壇論文集[C];2012年

10 陳陽;;我國女性期刊中的女性形象[A];全球信息化時代的華人傳播研究：力量匯聚與學術(shù)創(chuàng)新——2003中國傳播學論壇暨CAC/CCA中華傳播學術(shù)研討會論文集（上冊）[C];2004年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 范文瀾 通訊員 緱利娜;招聘涉性別歧視 最高罰款5萬元[N];天津政法報;2019年

2 張立美;多舉措破解招聘性別歧視[N];中國人口報;2019年

3 記者 王茜;我區(qū)九部門聯(lián)合下發(fā)通知嚴禁招聘性別歧視[N];華興時報;2019年

4 余勝良 證券時報記者;沉沒成本和性別歧視[N];證券時報;2019年

5 魯亦;美一研究所性別歧視案以和解告終[N];中國科學報;2018年

6 中國婦女報·中國婦女網(wǎng)記者 高麗;招聘涉性別歧視 最高罰款5萬元[N];中國婦女報;2019年

7 羅志華;按崗招聘要避免性別歧視[N];健康報;2018年

8 中國婦女報·中國女網(wǎng)記者 周玉林;醫(yī)院刪除招聘公告中性別歧視字句[N];中國婦女報;2018年

9 廖德凱;醫(yī)院招聘“性別歧視”暴露了什么真問題[N];中國青年報;2018年

10 主持人 車玉;怎樣的男女平等才能消除性別歧視[N];常州日報;2018年

相關(guān)博士學位論文 前7條

1 王俊;解讀高等教育的性別符碼[D];華中科技大學;2005年

2 周青山;體育領域反歧視法律問題研究[D];武漢大學;2011年

3 石瑩;我國勞動力市場中的性別歧視與戶籍歧視[D];山東大學;2010年

4 李思;反性別歧視的法理分析[D];中共中央黨校;2016年

5 郭鳳鳴;中國城鎮(zhèn)勞動力市場中性別工資差異的經(jīng)驗研究[D];吉林大學;2011年

6 金窗愛;中國當代女性就業(yè)問題研究[D];東北師范大學;2012年

7 王冬梅;種族、性別與自然[D];上海外國語大學;2011年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 張正;《性別歧視法》（第二章節(jié)選）翻譯項目報告[D];安徽大學;2019年

2 凌云;《性別歧視法》（第九章節(jié)選）翻譯項目報告[D];安徽大學;2019年

3 戚皖皖;《性別歧視法》（第八章節(jié)選）翻譯項目報告[D];安徽大學;2019年

4 韓映雪;城鎮(zhèn)女性就業(yè)性別歧視研究[D];山東財經(jīng)大學;2018年

5 楊峻嶺;個稅性別歧視的問題與對策[D];西北大學;2018年

6 劉桂玲;外資企業(yè)員工晉升中的性別歧視研究[D];東北師范大學;2018年

7 宋海瑩;所有制分割與性別歧視[D];南京財經(jīng)大學;2018年

8 楊佳;金融發(fā)展對勞動力市場性別歧視的影響機制與經(jīng)驗研究[D];廣東財經(jīng)大學;2018年

9 李大洋;就業(yè)中的性別歧視：來自田野實驗的證據(jù)[D];湖南大學;2017年

10 萬曉玉;《性別歧視法》（第三章）翻譯項目報告[D];安徽大學;2018年

本文編號：2815722