改革開放以來,中國在經(jīng)濟(jì)、政治、文化、外交等方面都取得了巨大成就。隨著中國國際影響力的日益提高,世界了解中國的愿望愈加迫切。政府工作報告是政治文獻(xiàn),總結(jié)過去一年所取得成績,并提出未來一年的計劃,是了解中國的重要途徑之一,吸引了世界各國的廣泛關(guān)注。政府工作報告的翻譯在推介中國中發(fā)揮關(guān)鍵作用,其準(zhǔn)確與否直接關(guān)系到國外讀者對中國的認(rèn)識客觀與否。同時,地方特色是中國特色的反映,因此,地方政府工作報告的翻譯也為各國加深對中國的理解具有重要意義。本文討論了2018年九江市政府工作報告�；趯φ挝谋镜姆治�,該報告歸納了政府工作報告的文體特征,記錄了整個翻譯過程,在功能對等翻譯理論的指導(dǎo)下,重點(diǎn)討論了普遍適用于政治文本漢語翻譯成英語的翻譯策略和方法,旨在總結(jié)有用的翻譯經(jīng)驗(yàn),為此類政治文本的漢譯英翻譯提供借鑒。在該報告中,作者首先簡要介紹了翻譯的背景,闡述了翻譯的目的和意義,在翻譯政治文本中譯者所需能力,以及該報告的謀篇布局,然后作者闡述了譯前,譯中,以及譯后校對的過程,接下來通過分析具體案例,運(yùn)用奈達(dá)功能對等翻譯理論,總結(jié)了政治文本翻譯過程中,在詞匯層面運(yùn)用到的詞類轉(zhuǎn)換,省略,增譯,音譯等翻譯技巧,在句法層面處理無主句,平行句,長句等翻譯方法,以及在文化層面的翻譯的策略等。最后總結(jié)了作者尚未解決的問題以及在翻譯中譯者所獲得的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)。
【學(xué)位單位】：江西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位年份】：2019
【中圖分類】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王心治;;簡談增強(qiáng)憂患意識[J];蚌埠黨校學(xué)報;2007年02期

2 ;聚焦2016政府工作報告與建設(shè)行業(yè)相關(guān)的65項(xiàng)工作[J];吉林勘察設(shè)計;2016年02期

3 楊哲;;從寫作“四體”讀《政府工作報告》[J];秘書之友;2019年12期

4 余音;;概念隱喻：關(guān)于2019年政府工作報告的英譯[J];文教資料;2019年32期

5 吳夢茹;;開創(chuàng)江西高質(zhì)量發(fā)展新境界——人大代表熱議政府工作報告[J];時代主人;2020年01期

6 張沛;;修改83處 政府工作報告更好反映了人民心聲[J];中國金融家;2019年03期

7 ;今年政府工作報告要點(diǎn)有哪些[J];寧夏畫報;2019年02期

8 陳菁;盧松見;;對標(biāo)對表政府工作報告的廣西奮斗[J];當(dāng)代廣西;2019年06期

9 ;圖解政府工作報告[J];當(dāng)代兵團(tuán);2019年05期

10 ;政府工作報告中有關(guān)就業(yè)工作的論述摘登[J];人才資源開發(fā);2019年05期

相關(guān)會議論文 前10條

1 熟讀知;;北京市政府工作報告出爐,這些亮點(diǎn)和你息息相關(guān)[A];對接京津——京津冀協(xié)同發(fā)展（生態(tài)·綠色·發(fā)展·環(huán)境[一]）論文集[C];2016年

2 胡鞍鋼;;評價《政府工作報告》[A];國情報告（第十五卷 2012年）[C];2013年

3 ;柴強(qiáng)副會長兼秘書長作為專家學(xué)者出席《政府工作報告》征求意見座談會[A];中國房地產(chǎn)估價與經(jīng)紀(jì)2008年第2期（總第69期）[C];2008年

4 ;2011年政府工作報告主要數(shù)據(jù)[A];江蘇紡織學(xué)會通訊（總第127期）[C];2011年

5 ;從溫家寶2012年政府工作報告看中國經(jīng)濟(jì)新走向[A];黑龍江保險2012年第2期（總第157期）[C];2012年

6 李克強(qiáng);;政府工作報告——2016年3月5日在第十二屆全國人民代表大會第四次會議上[A];核工業(yè)勘察設(shè)計（2016年第1期）[C];2016年

7 ;2014年貴州省“兩會”政府工作報告亮點(diǎn)[A];貴州法學(xué)（2014年第2期）[C];2014年

8 郝國慶;;從“政府工作報告”看“社會管理與公共服務(wù)”職能定位現(xiàn)狀——基于7個縣市“政府工作報告”的簡要分析[A];中國行政管理學(xué)會2004年年會暨“政府社會管理與公共服務(wù)”論文集[C];2004年

9 胡鞍鋼;;《政府工作報告》:決策過程與評論[A];國情報告第十八卷2015年[C];2017年

10 史漢祥;;政府工作報告點(diǎn)名霧霾 治理霧霾要從源頭抓起[A];工業(yè)節(jié)能與清潔生產(chǎn)2014年4月第2期（總第13期）[C];2014年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 記者 葉其軍;抓住機(jī)遇 推動我州工業(yè)突破性發(fā)展[N];阿壩日報;2009年

2 記者 陳雪怡;研究《政府工作報告》任務(wù)分解等事項(xiàng)[N];海南日報;2020年

3 記者 龍波 羅康;黔西南州代表團(tuán)審議政府工作報告[N];黔西南日報;2020年

4 記者 龍波 羅康;黔西南州代表團(tuán)繼續(xù)審議省政府工作報告[N];黔西南日報;2020年

5 記者 田倩 實(shí)習(xí)生 唐蓉 田秋雨;州政府召開《政府工作報告(征求意見稿)》座談會[N];黔西南日報;2020年

6 記者 文國坤;人大代表分團(tuán)審議政府工作報告[N];黔西南日報;2020年

7 記者 韋歡 實(shí)習(xí)生 田秋雨;政協(xié)委員分組學(xué)習(xí)討論劉文新書記講話精神和政府工作報告 審議政協(xié)常委會工作報告[N];黔西南日報;2020年

8 本報記者 孫向陽;《政府工作報告》里的市民聲音[N];日照日報;2019年

9 記者 王帥;市人大代表分組審議《政府工作報告》[N];日照日報;2019年

10 記者 秦釗;市人大代表分組審議《政府工作報告》[N];日照日報;2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 翟石磊;當(dāng)代中國世界觀話語建構(gòu)研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

2 許彩云;漢語指令性語體研究[D];上海外國語大學(xué);2014年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孫麗麗;目的論視角下的政府工作報告翻譯策略[D];山東科技大學(xué);2018年

2 劉睿;《2017年山東省政府工作報告》—漢日翻譯實(shí)踐報告[D];山東科技大學(xué);2018年

3 仉婷婷;《2017年寧津縣政府工作報告》翻譯實(shí)踐報告[D];山東科技大學(xué);2018年

4 楊美藝;《2017年德州市政府工作報告》翻譯實(shí)踐報告[D];山東科技大學(xué);2018年

5 晏亮豐;《2018年九江市政府工作報告》漢英翻譯實(shí)踐報告[D];江西師范大學(xué);2019年

6 藍(lán)毅嬌;操縱理論視角下的《2016年福建省政府工作報告》英譯實(shí)踐報告[D];福州大學(xué);2017年

7 靳佳偉;概念整合視角下政府工作報告中中國特色表達(dá)的英譯研究[D];河南大學(xué);2019年

8 吳鋮;《2018年景德鎮(zhèn)市政府工作報告》的翻譯實(shí)踐報告[D];華中師范大學(xué);2019年

9 巫小燕;和諧關(guān)系管理視角下中國政府工作報告的漢英翻譯策略研究[D];華南理工大學(xué);2019年

10 胡宇;2017年中國政府工作報告英譯的識解研究[D];西南石油大學(xué);2018年

本文編號：2808495