【摘要】：合作原則是格萊斯提出的用以指導會話的基本原則,是語用學研究的重要內(nèi)容。隨著合作原則在人類生活諸多領域的應用,越來越多的學者開始研究合作原則在口譯領域中的應用。他們的研究涉及會議口譯、商務口譯等方面,但是鮮有學者將目光聚焦在旅游陪同口譯上。此外,他們在研究合作原則在口譯中的應用時,只是探討了遵守合作原則會幫助提高口譯質(zhì)量,并未考慮違反合作原則的情況。在人際交流中人們并不總是遵守合作原則,有時會違反合作原則,而違反合作原則也會產(chǎn)生會話含義。此報告基于口譯者本人的旅游陪同口譯親身實踐,從遵守合作原則和違反合作原則兩個角度,綜合分析了合作原則在旅游陪同口譯中的應用,總結(jié)得出遵守合作原則能夠提高口譯質(zhì)量,特定情況下違反合作原則能夠保證交際順暢,克服中西方語言、文化方面的差異引起的岐義和誤解。此報告共分為六章:第一章是引言,引出此報告并介紹了此報告的結(jié)構;第二章是任務描述,介紹了這次旅游陪同口譯的任務,包括任務信息和任務要求;第三章是譯者對口譯任務的準備;第四章是理論框架,圍繞合作原則展開介紹了合作原則及其會話準則、合作原則在現(xiàn)實生活中的應用以及關于合作原則在口譯中應用的研究;第五章綜合分析了合作原則在旅游陪同口譯中的應用,包括以合作原則為指導提高口譯質(zhì)量并且?guī)椭鉀Q口譯中存在的問題,探討了何時應該遵守合作原則,何時可以違反合作原則;第六章是對此報告的總結(jié),從委托方評價和譯者對合作原則的反思以及對譯員和口譯研究的建議三個方面作結(jié)。
【學位授予單位】：山東大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 HU Bei-ming;LI Ya-nan;;An empirical study on impact of high-speed rail on eco-relationship of regional tourist[J];Ecological Economy;2016年03期

2 林海;;臥底探員（英文）[J];英語畫刊(高級版);2018年18期

3 ;澳大利亞海灘發(fā)現(xiàn)恐龍腳�。ㄓ⑽模J];科學大眾(中學生);2016年11期

4 劉曉萌;;A Comparative Research of English Translation about Chinese Historical Relics[J];校園英語;2016年32期

5 ;NORTHERN LIGHTS[J];Beijing Review;2017年02期

6 ;威尼斯:水上都市[J];時代英語(高一);2016年06期

7 張超;;莎士比亞環(huán)球劇場[J];中學生英語;2017年11期

8 劉峰;;2017年考研英語(一)作文試題評析[J];大學英語;2017年07期

9 ;Books[J];ChinAfrica;2017年06期

10 Sudeshna Sarkar;Ge Lijun;;A New Chapter[J];ChinAfrica;2017年09期

相關會議論文 前9條

1 ;The Study on Skiing Tourist Destination Integrated Marketing[A];第五屆全國青年體育科學學術會議、第二屆中國體育博士高層論壇論文集[C];2008年

2 BJ Jones;;Homes to Hostiles:A Look at the Commercialization and Globalization of Ethnic Minorities in Yunnan Province[A];中國地理學會百年慶典學術論文摘要集[C];2009年

3 Danhong Chen;;Type Selection of Tourism Supply Chain and its Safeguard Mechanism[A];第26屆中國控制與決策會議論文集[C];2014年

4 Alain Faudemay;;Examples and Reflections about the Dialogue Between Orient and Occident[A];北京論壇（2004）文明的和諧與共同繁榮：“多元文學文化的對話與共生”外國文學分論壇論文或摘要集[C];2004年

5 Huang Xuping;Lei Qinglan;;The Translation of Names in Tourist Attractions from the Perspective of Intercultural Communication[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2017年年會暨“一帶一路”視域下少數(shù)民族文化外宣翻譯學術研討會論文集[C];2017年

6 YEUNG Ngai Lung;;An Analysis of Hong Kong Commercial Culture under the Influence of Mainland Visitors[A];當代港澳研究·第6輯[C];2012年

7 Eugene Y.Leong;;Successful Air and Water Quality Management in San Francisco,California(USA):35 Years of Policies,Plans,Programs,Projects and Progress[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（二）[C];2007年

8 ;Empirical Analysis of Factors Affecting Tourism Development in China—A Case Study in Anhui Province[A];第三屆教學管理與課程建設學術會議論文集[C];2012年

9 梁雪霞;;Cross-Cultural Translation of the Tourist Attraction——A Case Study of Lingnan Shuixiang[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

相關重要報紙文章 前5條

1 本報記者 程怡欣;愛上成都 愛上“世界旅游目的地城市” Chengdu Aims to be World Tourist Destination[N];成都日報;2016年

2 本報記者 程怡欣;世人矚目 全球游客融入成都 Chengdu Quickens Pace to Become World Tourist Destination[N];成都日報;2016年

3 王興斌;切莫早言“世界旅游離不開中國”[N];中國青年報;2014年

4 ;美麗富饒的哈爾濱[N];國際商報;2004年

5 上海師范大學旅游學院 朱璇;國外背包旅游發(fā)展的經(jīng)驗和啟示[N];中國旅游報;2011年

相關博士學位論文 前3條

1 Abdul Majid;基于地理標簽的社會媒體數(shù)據(jù)挖掘的智能旅游推薦研究[D];浙江大學;2012年

2 Bobby Gene Jones III;全球化與中國少數(shù)民族地區(qū)的發(fā)展[D];華東師范大學;2013年

3 Dare Aurelien;[D];中國地質(zhì)大學;2015年

相關碩士學位論文 前10條

1 段文惠;合作原則指導下的旅游陪同口譯實踐報告[D];山東大學;2019年

2 Mereoni Liku Lord;[D];河北大學;2019年

3 滕薇;跨文化視角下中西方網(wǎng)絡英文旅游介紹文本的體裁對比分析[D];天津商業(yè)大學;2014年

4 Akaogu Nwabuonu Joy;外國游客視角下的旅游目的地形象競爭力模型研究[D];浙江工商大學;2019年

5 鄧磊;江西贛州紅色旅游景點陪同口譯實踐報告[D];江西師范大學;2018年

6 戴姣;中國旅游“符號化”之生態(tài)批評[D];廣東外語外貿(mào)大學;2013年

7 Jose Luis Soto Castillo;[D];河北大學;2015年

8 王麗秀;對旅游景點介紹文章的體裁分析[D];廣東外語外貿(mào)大學;2003年

9 趙雯;從功能翻譯理論角度研究成都旅游文本的英譯[D];西華大學;2014年

10 胡亞杰;[D];西安外國語大學;2016年

本文編號：2805152