【摘要】：近年來,隨著我國綜合國力不斷提高,文化軟實(shí)力飛速提升,國內(nèi)兒童文學(xué)也逐步漸入佳境,但在文學(xué)體系中仍處于邊緣位置。相應(yīng)而言,兒童文學(xué)翻譯在國內(nèi)也缺乏學(xué)者的重視。筆者希望借由此書為中國的兒童文學(xué)翻譯的進(jìn)步做出一定的貢獻(xiàn)。本翻譯材料——《荒野的孩子們》作者是加拿大作家查爾斯·喬治·道格拉斯·羅伯茨,筆者按照導(dǎo)師要求選取了其中第六章、第九章和第十二章進(jìn)行翻譯。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告主要包括五個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)介紹,主要介紹文本材料、作者以及翻譯任務(wù)的目的及實(shí)踐意義。第二部分是翻譯過程介紹,主要包括譯前準(zhǔn)備、譯中處理和譯后審校。第三部分是翻譯理論,主要介紹了在本次翻譯過程使用的功能主義目的論。第四部分是翻譯案例,在目的論的指導(dǎo)下對(duì)翻譯過程中典型案例進(jìn)行分析。最后一部分是翻譯實(shí)踐總結(jié),筆者主要通過對(duì)整個(gè)翻譯過程進(jìn)行反思總結(jié)經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn),并明確未來的翻譯方向,為中國兒童文學(xué)事業(yè)貢獻(xiàn)綿薄之力。
【學(xué)位授予單位】：青島科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 ;聲音[J];福建教育;2017年30期

2 成杰;;演講網(wǎng)紅:美國最高法院首席大法官羅伯茨[J];法律與生活;2017年15期

3 李志輝;;約翰·羅伯茨的逆耳致辭[J];課堂內(nèi)外(作文獨(dú)唱團(tuán));2017年09期

4 和靜鈞;美國迎來羅伯茨時(shí)代?[J];世界知識(shí);2005年21期

5 張小青;;它從何處來?[J];讀書;1988年03期

6 潘婕;;似曾相識(shí) 美人依舊 艾瑪·羅伯茨[J];東方電影;2011年08期

7 馮善斌;;蒙地·羅伯茨的夢[J];現(xiàn)代家教;2002年04期

8 計(jì)哲;“自由地在思維的空間馳騁” 諾貝爾獎(jiǎng)得主理查德·羅伯茨妙語答記者[J];浦東開發(fā);2002年09期

9 梁慶春;擁有權(quán)威[J];南風(fēng)窗;1994年10期

10 阿蓉;;威信從何而來[J];公關(guān)世界;1995年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 韋清琦;李江;;C.G.D.羅伯茨和他的動(dòng)物故事[A];走向21世紀(jì)的探索——回顧·思考·展望[C];1999年

2 張幸;Raymond J St.Leger;方衛(wèi)國;;丙酮酸累積是羅伯茨綠僵菌響應(yīng)熱脅迫的新機(jī)制[A];中國菌物學(xué)會(huì)2018年學(xué)術(shù)年會(huì)論文匯編[C];2018年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 馬愛平;勵(lì)志“毒雞湯” 中美間差異并沒那么大[N];科技日?qǐng)?bào);2017年

2 毛凌云;布什要給最高法院烙上保守烙印[N];檢察日?qǐng)?bào);2005年

3 舒遠(yuǎn);布什“繳械”，提名羅伯茨繼任首席大法官[N];檢察日?qǐng)?bào);2005年

4 林穎;美最高法院進(jìn)入“羅伯茨時(shí)代”[N];檢察日?qǐng)?bào);2005年

5 本欄目主持人 張亮 毛黎;人類生物學(xué)研究大事記（十七）[N];科技日?qǐng)?bào);2003年

6 本報(bào)記者 張亮;飛在天上的風(fēng)力發(fā)電站[N];科技日?qǐng)?bào);2005年

7 本報(bào)實(shí)習(xí)記者　 程榮;羅伯茨：麥當(dāng)勞功臣謎樣隱退[N];中國企業(yè)報(bào);2006年

8 洪延青;從羅伯茨“倒戈”說起[N];人民日?qǐng)?bào);2012年

9 李緯華;誰能把握真實(shí)的羅伯茨[N];人民法院報(bào);2005年

10 惠正一;麥當(dāng)勞總裁羅伯茨閃電辭職[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2006年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 周剛;綠僵菌多菌靈抗性評(píng)價(jià)與羅伯茨綠僵菌組氨酸激酶及腺苷酸環(huán)化酶的生物學(xué)功能分析[D];浙江大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李晨冉;羅伯茨《荒野的孩子們》（第6、9、12章）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2019年

2 張琪林;羅伯茨綠僵菌的CRISPR/Cas9基因組編輯系統(tǒng)建立的初步探究[D];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué);2018年

3 劉雅婷;羅伯茨三篇?jiǎng)游锕适路g之實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2014年

4 王一鵬;《不確定的正義：羅伯茨法院與憲法》節(jié)選翻譯報(bào)告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

5 孫青;關(guān)于羅伯茨動(dòng)物故事“駝鹿敲門”的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2014年

6 錢瑩;羅伯茨綠僵菌通過調(diào)控膜蛋白Mr-OPY2控制腐生和寄生生活方式的轉(zhuǎn)換[D];浙江大學(xué);2016年

7 王金生;羅伯茨《三國演義》譯本研究[D];廣西大學(xué);2012年

8 邊方;美國同性婚姻判決的反對(duì)意見及借鑒意義[D];蘇州大學(xué);2017年

9 孫海航;羅伯茨動(dòng)物小說的翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2013年

10 劉冉;羅伯茨綠僵菌幾丁質(zhì)合成酶與致病性和抗逆的關(guān)系研究[D];浙江大學(xué);2016年

本文編號(hào)：2798012