【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的深入發(fā)展及“一帶一路”倡議的不斷推進(jìn),中歐經(jīng)濟(jì)合作日益緊密。作為中國(guó)西部地區(qū)與歐盟成員國(guó)間重要的科技經(jīng)貿(mào)合作平臺(tái),中國(guó)-歐盟投資貿(mào)易科技合作洽談會(huì)(簡(jiǎn)稱“歐洽會(huì)”)在促進(jìn)中國(guó)西部地區(qū)與歐洲國(guó)家間的經(jīng)濟(jì)技術(shù)交流與合作中,發(fā)揮著越來(lái)越重要的作用。2017年10月26日,第十二屆歐洽會(huì)在成都舉行。中歐企業(yè)配對(duì)洽談會(huì)是本次歐洽會(huì)的特色活動(dòng)之一,作者在此期間擔(dān)任陪同口譯員,為洽談雙方提供口譯服務(wù)。陪同口譯作為常見(jiàn)的口譯形式,往往需要譯員在很短時(shí)間內(nèi),不借助或者極少借助筆記等輔助工具,迅速做出準(zhǔn)確反應(yīng)以達(dá)到口譯目的。費(fèi)米爾提出的翻譯目的論認(rèn)為,翻譯是一種有目的的跨文化交際活動(dòng),譯文預(yù)期目的決定翻譯的方法和策略。因此,翻譯目的論在陪同口譯實(shí)踐中起著重要指導(dǎo)作用。本報(bào)告以此次陪同口譯實(shí)踐為例,基于翻譯目的論三原則,探索陪同口譯技巧和方法的應(yīng)用。報(bào)告中,作者結(jié)合具體口譯實(shí)例,分析了口譯過(guò)程中遇到的困難,如未知術(shù)語(yǔ)、信息缺失、語(yǔ)言冗余、中國(guó)文化負(fù)載詞的翻譯及對(duì)于不恰當(dāng)說(shuō)話方式的處理。接著,在翻譯目的論三原則指導(dǎo)下,運(yùn)用了詢問(wèn)、增譯、省譯、音譯加注及調(diào)整說(shuō)話方式等策略解決上述困難。通過(guò)此次口譯實(shí)踐,作者深刻認(rèn)識(shí)到翻譯目的論三原則對(duì)陪同口譯實(shí)踐有較好的指導(dǎo)作用,期望本報(bào)告能夠?yàn)榕阃谧g工作者提供一定參考和借鑒。
【學(xué)位授予單位】：成都理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王蕾;;從吉爾口譯理解公式看譯員目的語(yǔ)選擇[J];課程教育研究;2017年31期

2 郭麗潔;;MTI俄語(yǔ)口譯實(shí)踐報(bào)告寫(xiě)作:問(wèn)題與策略[J];考試周刊;2016年98期

3 陳乃嘉;;淺談口譯實(shí)踐心得[J];校園英語(yǔ);2015年06期

4 季紹斌;試論口譯教學(xué)和口譯實(shí)踐[J];江西電力職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年04期

5 龍本揚(yáng);口譯實(shí)踐的內(nèi)在規(guī)律[J];情報(bào)理論與實(shí)踐;1989年02期

6 王敏;;新建地方本科院�？谧g實(shí)踐教學(xué)調(diào)查與反思——以滁州學(xué)院為例[J];滁州學(xué)院學(xué)報(bào);2015年06期

7 趙洪霞;;口譯實(shí)踐中的口譯技巧研究[J];宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2015年05期

8 張敏;戴小新;;釋意理論對(duì)口譯實(shí)踐的啟示[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年14期

9 柯克爾;從口譯實(shí)踐到口譯教學(xué)[J];中國(guó)翻譯;2003年02期

10 焦丹;;口譯教學(xué)動(dòng)態(tài)模式構(gòu)建研究[J];外語(yǔ)電化教學(xué);2016年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 章蓓;;成果導(dǎo)向教育理論下的學(xué)生口譯實(shí)踐自我反思研究[A];2017中國(guó)·廈門外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究生學(xué)術(shù)論壇暨廈門大學(xué)外文學(xué)院第十屆研究生學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2017年

2 王琢玉;;釋意理論在口譯實(shí)踐中的運(yùn)用——以“兩會(huì)”記者招待會(huì)口譯為例[A];荊楚學(xué)術(shù)2018年3月（總第十七期）[C];2018年

3 楊科;;四川省少數(shù)民族地區(qū)英語(yǔ)口譯培養(yǎng)模式探索[A];外語(yǔ)教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究[C];2012年

4 鄧嵐;;淺談順句驅(qū)動(dòng)在有稿同傳和同聲傳譯中的應(yīng)用[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

5 陶s

本文編號(hào)：2797643