【摘要】：隨著中國經(jīng)濟(jì)的迅猛發(fā)展和綜合國力的快速提升,中國與世界各國之間在政治、文化、科技等方方面面的交流合作與日俱增,越來越多的外國人士來華進(jìn)行旅游、經(jīng)商、學(xué)習(xí)。中國酒店行業(yè)為順應(yīng)時(shí)代潮流、迎合顧客需求,也相繼推出英漢雙語的酒店宣傳網(wǎng)站,以此吸引外國游客。酒店網(wǎng)站是酒店形象及、文化內(nèi)涵的縮影,也是介紹該酒店服務(wù)、設(shè)施和特色的必備材料,是顧客了解酒店的主要途徑。然而,中國本土的星級(jí)酒店網(wǎng)站在英譯水平上良莠不齊,翻譯現(xiàn)狀不容樂觀,嚴(yán)重影響了酒店形象。本文將依據(jù)德國文本功能翻譯理論,分析中國星級(jí)酒店網(wǎng)站的英譯中普遍存在的翻譯問題,歸納總結(jié)問題的種類及原因。本文將首先概述德國功能翻譯理論的產(chǎn)生背景和發(fā)展進(jìn)程,并介紹中國理論界對(duì)德國文本功能理論的闡釋。然后結(jié)合德國功能翻譯理論,即把酒店網(wǎng)站的文本分為四種功能性文本,分別為信息功能、表達(dá)功能、呼喚功能和交際功能。最后依據(jù)不同的文本功能提出正確、合理、行之有效的翻譯策略。
【學(xué)位授予單位】：吉林財(cái)經(jīng)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 崔冬冬;潘進(jìn);;淺析中國經(jīng)濟(jì)型酒店的發(fā)展現(xiàn)狀及戰(zhàn)略選擇[J];中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)研究生學(xué)報(bào);2007年06期

2 武平;陳百艷;;論酒店英語教學(xué)質(zhì)量與國際酒店發(fā)展水平之差距[J];浙江旅游職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

3 王愛娥;;智慧酒店建設(shè)現(xiàn)狀和發(fā)展態(tài)勢(shì)研究——以湖南省為例[J];旅游縱覽(下半月);2018年11期

4 劉雨;;旅游新趨勢(shì)之下酒店管理工作的創(chuàng)新[J];旅游縱覽(下半月);2018年12期

5 謝艷;;淺析提升酒店核心競(jìng)爭(zhēng)力的路徑[J];中國管理信息化;2018年24期

6 羅清云;;分析新時(shí)期背景下的酒店管理方法[J];納稅;2019年05期

7 胡婉情;;淺析酒店服務(wù)管理的有關(guān)問題及對(duì)策[J];傳播力研究;2019年02期

8 黃樂河;;酒店管理中的市場(chǎng)營銷策略及應(yīng)用前景[J];旅游縱覽(下半月);2019年02期

9 王小燕;;借助精細(xì)化提升酒店管理水平[J];旅游縱覽(下半月);2019年02期

10 趙云;吳萍;樊凱;;星級(jí)酒店菜單翻譯現(xiàn)狀分析與對(duì)策[J];旅游縱覽(下半月);2019年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 孫燕;;酒店服務(wù)禮儀在工作中的具體應(yīng)用[A];教育理論研究（第七輯）[C];2019年

2 聶玉娜;;技工院校酒店服務(wù)專業(yè)英語教學(xué)研究[A];教育理論研究（第六輯）[C];2019年

3 梁吉昌;;中職酒店服務(wù)與管理專業(yè)頂崗實(shí)習(xí)的實(shí)踐[A];2009無錫職教教師論壇論文集[C];2009年

4 李?yuàn)?史明海;;酒店服務(wù)與管理專業(yè)體驗(yàn)式教學(xué)模式探析[A];中國煙草學(xué)會(huì)2016年度優(yōu)秀論文匯編——教育培訓(xùn)主題[C];2016年

5 侯小惠;;技師院校酒店服務(wù)英語一體化教學(xué)探析[A];教育理論研究（第六輯）[C];2019年

6 鄧f ;;基于人格本位的酒店管理本科專業(yè)人才培養(yǎng)模式構(gòu)建研究[A];十三五規(guī)劃科研成果匯編(第三卷）[C];2018年

7 種楊;;微課在酒店英語教學(xué)中的應(yīng)用探索[A];中國職協(xié)2016年度優(yōu)秀科研成果獲獎(jiǎng)?wù)撐募▽W(xué)校二等獎(jiǎng)）[C];2016年

8 鐘娟芳;;大數(shù)據(jù)時(shí)代酒店管理人才培養(yǎng)的創(chuàng)新路徑探析[A];中國職協(xié)2017年度優(yōu)秀科研成果獲獎(jiǎng)?wù)撐募ㄒ欢泉?jiǎng)）[C];2018年

9 林悅真;;技校酒店服務(wù)與管理專業(yè)課程教學(xué)改革初探[A];中國職協(xié)2017年度優(yōu)秀科研成果獲獎(jiǎng)?wù)撐募ㄒ欢泉?jiǎng)）[C];2018年

10 陳燕;;酒店服務(wù)專業(yè)德育課融入職業(yè)素養(yǎng)教育的實(shí)踐[A];中國職協(xié)2016年度優(yōu)秀科研成果獲獎(jiǎng)?wù)撐募▽W(xué)校二等獎(jiǎng)）[C];2016年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 文婧;擺脫你的職場(chǎng)陰影[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2015年

2 本報(bào)記者 李娟;萬達(dá)的酒店野心[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

3 郭海飛;新世界中國地產(chǎn)：打造可持續(xù)發(fā)展人文社區(qū)[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

4 本報(bào)記者 李潤釗;“放心酒店”獻(xiàn)愛心，何以更安心？[N];工人日?qǐng)?bào);2020年

5 本報(bào)記者 王瑋;機(jī)場(chǎng)酒店如何滿足旅客的個(gè)性需求[N];中國旅游報(bào);2019年

6 谷安迪;面對(duì)疫情 酒店應(yīng)蓄能當(dāng)下賦能未來[N];中國旅游報(bào);2020年

7 周劭斌;酒店暗訪怎么做？[N];中國旅游報(bào);2020年

8 本報(bào)記者 王瑋;細(xì)分需求 打造中國會(huì)議酒店的軟實(shí)力[N];中國旅游報(bào);2018年

9 胡立彪;酒店衛(wèi)生亂象究竟如何施治[N];中國質(zhì)量報(bào);2019年

10 浙江省文化和旅游廳 吳斌;智慧酒店現(xiàn)狀及發(fā)展路徑探析[N];中國旅游報(bào);2019年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前5條

1 劉沙沙;在線評(píng)論對(duì)酒店消費(fèi)者決策的影響研究[D];重慶大學(xué);2018年

2 張莉;基于異質(zhì)顧客選擇行為的酒店供應(yīng)鏈渠道及商務(wù)模式選擇研究[D];華南理工大學(xué);2018年

3 李紅;我國酒店提升國際競(jìng)爭(zhēng)力研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2004年

4 彭建軍;酒店顧客抱怨之誘因、行為及其補(bǔ)救研究[D];暨南大學(xué);2005年

5 孫靜;我國經(jīng)濟(jì)型酒店發(fā)展問題研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 葛霓琳;基于詞典和機(jī)器學(xué)習(xí)的酒店評(píng)論情感分析[D];江蘇科技大學(xué);2019年

2 黎敏;基于項(xiàng)目化管理的D酒店組織激活與業(yè)績提升的研究[D];浙江工業(yè)大學(xué);2019年

3 吳宸;海大酒店服務(wù)質(zhì)量管理案例研究[D];大連理工大學(xué);2019年

4 趙敏;經(jīng)濟(jì)型酒店創(chuàng)新路徑研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2019年

5 王成瑞;首旅酒店并購如家酒店集團(tuán)的并購動(dòng)因及績效研究[D];吉林財(cái)經(jīng)大學(xué);2019年

6 韓沅;功能理論下中國星級(jí)酒店網(wǎng)站的英譯研究[D];吉林財(cái)經(jīng)大學(xué);2019年

7 涂揚(yáng)洋;功能目的論視角下基于平行文本的福建酒店簡介英譯實(shí)踐報(bào)告[D];福州大學(xué);2018年

8 朱宇陽;酒店體驗(yàn)營銷策略優(yōu)化研究[D];上海師范大學(xué);2019年

9 劉暢;基于平衡計(jì)分卡的JJ酒店績效評(píng)價(jià)研究[D];沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué);2019年

10 李巖;北京健一酒店競(jìng)爭(zhēng)戰(zhàn)略研究[D];山東大學(xué);2019年

本文編號(hào)：2785588