【摘要】：隨著中國對外開放程度的不斷加深,國際貿易往來也愈加頻繁,各大國際展會的翻譯需求更是有增無減。展會口譯的領域廣泛,且難度適中,適合學生進行口譯鍛煉。作為展會口譯員,應當具備良好的心理素質以及出色的推銷能力。因此,對于口譯專業(yè)的學生來說,承擔展會口譯工作不僅能夠提高其口譯熟練度,還能夠幫助他們擴大知識面,有助于在就業(yè)市場上獲得一席之地。本項目報告的材料來自于譯員參加的2018中國國際紡織紗線展覽會,報告人的主要工作是協(xié)助印度展商和中方參展人員進行溝通交流。在實際口譯活動中,報告人遇到了以下幾個問題,主要表現(xiàn)為聽辨理解障礙、譯語輸出能力缺乏以及角色意識缺乏。結合圖式理論以及對具體事例的分析和歸納,報告人提出了三項解決措施:首先,掌握印度語音發(fā)音規(guī)則,加強長難句聽辨訓練;其次,提前熟悉專業(yè)領域術語,增強譯語輸出的臨場應變能力;最后,了解商務談判規(guī)則和中西方文化差異,在日常練習中加強數字訓練,增強價格敏感度。
【學位授予單位】：南京師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張威;;中國口譯學習者語料庫的副語言標注:標準與程序[J];外語電化教學;2015年01期

2 李慧亞;;淺析譯員在會展口譯中的現(xiàn)場應變能力[J];考試周刊;2015年05期

3 袁帥;;基于會展口譯特點的譯員策略探析[J];忻州師范學院學報;2014年03期

4 趙穎;楊俊峰;;從圖式理論談商務英語口譯能力的培養(yǎng)[J];中國翻譯;2014年03期

5 胡文仲;;跨文化交際能力在外語教學中如何定位[J];外語界;2013年06期

6 涂文婷;吳峗;;會展口譯與口譯人才培養(yǎng)初探[J];上海翻譯;2011年04期

7 王湘玲;胡珍銘;;口譯認知過程中信息處理模型的圖式詮釋[J];湖南大學學報(社會科學版);2011年05期

8 白佳芳;;英漢口譯聽辨理解技能培訓——一項基于英語專業(yè)口譯初學者的實證研究[J];外語界;2011年03期

9 宋穎潔;鄭霄雁;;談商務口譯中模糊策略的語用功能[J];商場現(xiàn)代化;2007年34期

10 余蘭;廖建英;;略論英語長句的翻譯技巧[J];成都航空職業(yè)技術學院學報;2007年03期

相關碩士學位論文 前2條

1 阮敏;交替?zhèn)髯g中英語長難句的翻譯策略研究[D];外交學院;2018年

2 單原;圖式視野下的口譯實踐[D];上海外國語大學;2009年

本文編號：2780988