【摘要】：母語遷移一直以來都是二語習(xí)得的研究熱點(diǎn)。母語對(duì)二語學(xué)習(xí)的過程產(chǎn)生的重要影響是不可否認(rèn)的。母語遷移理論認(rèn)為,母語與目標(biāo)語之間的相似之處能幫助和促進(jìn)二語習(xí)得,而兩者的不同之處則會(huì)阻礙語言的習(xí)得。隨著語言學(xué)家對(duì)母語遷移的深入,認(rèn)知層面上的語言遷移漸漸成為討論的焦點(diǎn)。認(rèn)知層面的觀點(diǎn)認(rèn)為母語不僅在語言這一方面影響著語言學(xué)習(xí),二語學(xué)習(xí)者思維習(xí)慣與方式也深受其影響,并且表現(xiàn)在語言輸出上。認(rèn)知層面的語言遷移包括語言遷移和概念遷移。本研究基于對(duì)比分析、錯(cuò)誤分析和中介語理論以及語言相對(duì)論,從認(rèn)知層面的語言遷移出發(fā),以上海師范大學(xué)藝術(shù)類專業(yè)大二學(xué)生的作文為案例,通過比較英漢語之間的相似與差異、分析作文中出現(xiàn)的錯(cuò)誤,采用分類統(tǒng)計(jì)的方法,發(fā)現(xiàn)中國(guó)的二語學(xué)習(xí)者在詞匯、句法、語義以及概念表征上存在著明顯的母語遷移現(xiàn)象。研究結(jié)果表明,在詞匯遷移方面,由于漢語中沒有詞匯的變形,所以英語中的屈折詞素對(duì)中國(guó)的語言學(xué)習(xí)者是一大難題。在句法遷移方面,藝術(shù)類大學(xué)生的作文中陳述句盡管有許多語法上的錯(cuò)誤,但是語序基本無誤,這是因?yàn)橛h語的陳述句語序較為相似;由于所收集的論文題材限制,句式中比較明顯的錯(cuò)誤有倒裝句語序、時(shí)態(tài)、主謂一致和“there-be”句式。在語義遷移方面,學(xué)生習(xí)慣將英漢語詞匯意思一一對(duì)應(yīng),或在英語寫作中使用漢語語義的句式結(jié)構(gòu),導(dǎo)致單詞或句子出現(xiàn)語義上的錯(cuò)誤。在概念遷移方面,主要的母語遷移是生產(chǎn)過剩,藝術(shù)類大學(xué)生的作文體現(xiàn)在了過多使用人物主語、短句和動(dòng)態(tài)動(dòng)詞。根據(jù)以上問題,本研究以利用母語正遷移、克服母語負(fù)遷移為目的,提出了相關(guān)的教學(xué)策略和學(xué)習(xí)方法。從教學(xué)的角度來看,教師首先應(yīng)向?qū)W生明確英漢之間的差異,其次嘗試使用語言而非解釋語言來向?qū)W生教授詞匯和句法,最后應(yīng)該豐富學(xué)生的目標(biāo)語的文化背景,特別是語言文化。從英語學(xué)習(xí)的角度來看,首先學(xué)習(xí)者應(yīng)該意識(shí)到并理解母語遷移的存在;其次,在能力范圍內(nèi)盡可能多地閱讀純正的英語文章,模仿英語母語者寫作中詞匯和句式使用;最后,在英漢翻譯的過程中體會(huì)兩者之間的差異,并利用在寫作中。
【學(xué)位授予單位】：上海師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H319.3

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉吟舟;;檔案翻譯教學(xué)中的母語遷移問題[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào);2018年04期

2 王丹丹;;母語遷移對(duì)英語語音習(xí)得的影響及對(duì)策[J];課程教育研究;2017年37期

3 任銘靜,于睿,陳卓;母語遷移對(duì)英語學(xué)習(xí)的負(fù)面影響及克服措施[J];教書育人(高教);2003年06期

4 趙榮;;正視外語教學(xué)中的母語遷移[J];教學(xué)研究;2017年01期

5 李盈盈;;二語習(xí)得中的母語遷移研究綜述[J];海外英語;2017年17期

6 呂長(zhǎng)纓;;國(guó)內(nèi)母語遷移研究的現(xiàn)狀,不足和發(fā)展趨勢(shì)——二語寫作中的母語遷移現(xiàn)象述評(píng)[J];校園英語;2018年38期

7 魏小杰;;二語習(xí)得中影響母語遷移的非語言因素及對(duì)二語教學(xué)的啟示[J];智富時(shí)代;2016年12期

8 翟曉曉;;母語遷移對(duì)二語習(xí)得的影響[J];知音勵(lì)志;2016年16期

9 徐慧姝;;母語遷移,英語教學(xué)有效運(yùn)用的“策略”[J];中學(xué)生英語;2017年08期

10 劉星;;運(yùn)用母語遷移,提升英語寫作能力[J];中學(xué)生英語;2017年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 董書敏;張煉;;聯(lián)結(jié)主義視角下三語習(xí)得中母語遷移研究——以貴州省黔東南地區(qū)苗族學(xué)生為例[A];外語教育與翻譯發(fā)展創(chuàng)新研究（第八卷）[C];2019年

2 錢娟;王立非;;“CCTV杯”英語演講中的語塊對(duì)比研究[A];全球化中的英語演講：挑戰(zhàn)與創(chuàng)新——首屆全國(guó)英語演講教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 王敏;;結(jié)構(gòu)啟動(dòng):二語習(xí)得研究的新視角[A];第二語言學(xué)習(xí)研究（2015年第2期 總第2期）[C];2015年

4 蔡金亭;古晨雨;;中國(guó)大學(xué)生英語記敘文中使用連接手段的母語遷移研究[A];第二語言學(xué)習(xí)研究（2015年第2期 總第2期）[C];2015年

5 沈麗芳;;日語母語使用者與中國(guó)日語學(xué)習(xí)者‘テモラゥ'表達(dá)比較研究[A];日本學(xué)論叢（第一輯）——紀(jì)念王鐵橋教授從教40周年專集[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 山西財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院 趙建會(huì);母語遷移和二語習(xí)得關(guān)系之我見[N];山西經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2011年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 趙海艷;英語冠詞系統(tǒng)習(xí)得中的標(biāo)記理論與語言遷移研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2013年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 何梓晗;認(rèn)知視角下藝術(shù)類大學(xué)生英語寫作中的母語遷移現(xiàn)象研究[D];上海師范大學(xué);2019年

2 王菁;高中生英語寫作中的母語遷移研究[D];華中師范大學(xué);2017年

3 張爽;高中生英語寫作中母語遷移現(xiàn)象的實(shí)證研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2018年

4 王寧;[D];合肥師范學(xué)院;2018年

5 陳昕媛;大學(xué)生英語口語中的母語遷移現(xiàn)象研究[D];廣西師范大學(xué);2009年

6 張千映;母語遷移在中國(guó)學(xué)生漢英翻譯過程中影響的研究[D];廣西民族大學(xué);2012年

7 曲玉雪;漢語主題突出特征在中國(guó)大學(xué)生英語口頭記敘文中的母語遷移研究[D];曲阜師范大學(xué);2015年

8 趙卉;中國(guó)學(xué)生英語寫作中母語遷移對(duì)動(dòng)詞搭配的影響[D];山東財(cái)經(jīng)大學(xué);2012年

9 翟海霞;英語隱喻學(xué)習(xí)中漢語母語遷移的實(shí)證研究[D];安徽大學(xué);2010年

10 楊劍波;標(biāo)記區(qū)分假設(shè)與母語遷移：一項(xiàng)實(shí)證研究[D];河南大學(xué);2005年

本文編號(hào)：2772108