【摘要】：作為言語交流的重要策略之一,言語幽默對語境具有強烈的順應性和關聯(lián)性,對交流過程及交流的實現(xiàn)有極大的影響力。同時,言語幽默能有效地調節(jié)嚴肅的氣氛,掩飾尷尬,傳達暗諷。眾多國內外學者已經關注并研究言語幽默;關于此方面的研究成果也很豐富。依據已經搜集到的文獻資料,先前關于言語幽默研究的切入角度眾多,如認知探究、語義、篇章分析、翻譯和語用學等。語用學方面的研究大多側重從合作原則、禮貌原則、模因論、關聯(lián)理論和順應論入手來研究言語幽默。基于順應—關聯(lián)模式對言語幽默的研究相對來說較為稀少。作為由關聯(lián)理論和順應論架構出的合成模式,對語言現(xiàn)象具有較強解釋力的順應—關聯(lián)模式被國內學者冉永平于2004年提出。此外,作為電視劇的呈現(xiàn)形式之一,情景喜劇中的情景對話逐漸得到了更多研究者的關注。基于以上兩點,本文試圖基于順應—關聯(lián)模式來研究美國情景喜劇《摩登家庭》中的言語幽默;更準確的說,是從語境假設、順應—關聯(lián)的動態(tài)過程和關聯(lián)取向來進行分析。本文的目的在于通過研究言語幽默的生成和理解使人們更好地運用言語幽默并幫助其實現(xiàn)交際意圖。本文選取美國二十世紀�？怂闺娪肮局谱鞯挠⑽脑媲榫跋矂　赌Φ羌彝ァ窞檠芯空Z料。該劇自2009年第一季上映以來便深受觀眾喜愛,5次獲得電視劇界最高榮譽“艾美”獎。因為該劇的第十季正在上映,預計于2019年6月更新完畢,所以第十季無法被用作完整的研究語料。而第一季是此部經典劇目的重要開端,第九季是目前最新且完整的劇集,且第一季和第九季相對于其他季來說具有更多的言語幽默,因此,本文主要分析研究第一季和第九季中的一些典型對話。為實現(xiàn)研究目的,本文依據言語表征,策略選擇及出現(xiàn)頻次將研究語料中的對話大致分為五種類別以幫助人們理解《摩登家庭》中的言語幽默的運用和呈現(xiàn);然后再選取其中最為典型的三種最高頻的言語幽默作為運用順應—關聯(lián)模式分析的具體語料。研究發(fā)現(xiàn),《摩登家庭》中最為典型的三種言語幽默為:具有諷刺的言語幽默、具有比較行為的言語幽默、具有維護/威脅面子行為的言語幽默。此外,《摩登家庭》中言語幽默的產生在于交際雙方是否對交際內容具有共享知識。如果聽話人認知能力有限且與說話人有較少的共享知識,聽話人很難順應說話人的語境假設,或難以通過尋求準確的最佳關聯(lián)來協(xié)助說話人實現(xiàn)交際目的;此時言語幽默的產生在于聽話人有限的共享知識。如果聽話人與說話人之間具有共享知識,此時將以二者交際目的的異同來做進一步的劃分:聽話人在理解了說話人語境假設中的最佳關聯(lián)之后,如果聽話人和說話人有同樣的交際目的,聽話人將順應說話人的語境假設;而此時言語幽默的產生則在于他們的交際目的或語言運用是否具有幽默性。如果說話人和聽話人有不同的交際目的且他們的交際目的可通過順應對方而實現(xiàn),他們會幫助對方完成交際;而此時言語幽默的產生則在于交際雙方看似表面達成交際一致,實則各有目的。如果聽話人發(fā)現(xiàn)其交際目的不能通過順應說話人而實現(xiàn),聽話人將不會順應說話人的語境假設;而此時言語幽默的產生則在于聽話人回應說話人的語言策略以及二者所傳達出的最佳關聯(lián)的差異性。此外,交際雙方需要選擇不同的策略(通常為語言策略和語用策略)來幫助自身實現(xiàn)交際目的,這在一定程度上有助于產生言語幽默。該研究一定程度上幫助人們對《摩登家庭》中言語幽默的產生有一個較好的理解,同時提高人們運用言語幽默作為交際策略來其實現(xiàn)交際目的的意識。其次,該研究有助于中國學習者對美式言語幽默和美國文化有一定的了解,使學習者以一種詼諧有趣的方式學習英語并推動兩國文化之間的理解和交換。
【學位授予單位】：河南大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2019
【分類號】：H313

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 王穎頻;;動態(tài)順應:譯者主體性的發(fā)揮與制約[J];上海翻譯;2015年04期

2 單新榮;肖坤學;;框架語義學視域下會話幽默的成因[J];當代外語研究;2014年05期

3 曠戰(zhàn);;關聯(lián)順應視閾下跨文化交際意圖的動態(tài)激活[J];湖南科技大學學報(社會科學版);2014年02期

4 雷曉峰;田建國;;語用順應論框架下的隱喻翻譯模式研究[J];外語教學;2014年02期

5 何慧娟;;關聯(lián)-順應模式下的翻譯過程研究[J];語言與翻譯;2011年03期

6 夏玉瓊;;順應—關聯(lián)模式下言語禮貌的認知解讀[J];南華大學學報(社會科學版);2011年02期

7 冉永平;方曉國;;語言順應論視角下反問句的人際語用功能研究[J];現(xiàn)代外語;2008年04期

8 張瑞鴻;;模糊語言的順應性解釋[J];外語與外語教學;2008年07期

9 李捷;;模因論視域中的言語幽默[J];外語學刊;2008年01期

10 尹丕安;;順應—關聯(lián)連續(xù)體下的語境及語義動態(tài)性分析[J];語言教學與研究;2007年02期

相關碩士學位論文 前10條

1 劉宇峰;從概念整合理論的角度解析《摩登家庭》中的言語幽默[D];遼寧大學;2017年

2 王麗莉;合作原則和關聯(lián)理論下《愛情公寓》幽默語的語用分析[D];黑龍江大學;2016年

3 劉蓉;功能對等理論視角下的美國情景喜劇字幕翻譯[D];湖南師范大學;2015年

4 趙秋玲;合作原則視角下《摩登家庭》中言語幽默研究[D];遼寧大學;2015年

5 李薩;功能對等理論視閾下情景喜劇英語字幕漢譯策略研究[D];吉林大學;2015年

6 唐塵;關聯(lián)順應模式下對英語商業(yè)廣告委婉語解釋力的探析[D];四川外國語大學;2015年

7 陳渝;元功能視角下《生活大爆炸》的幽默語言分析[D];四川師范大學;2014年

8 王尤希;從關聯(lián)理論看情景喜劇字幕翻譯中的幽默處理[D];北京外國語大學;2014年

9 姜漫;從順應關聯(lián)角度解讀情景喜劇《生活大爆炸》的言語幽默[D];大連理工大學;2014年

10 張丹;概念整合視域下情景喜劇《歡樂一家親》中語言幽默的認知機制研究[D];燕山大學;2013年

本文編號：2755356