【摘要】：本文為一篇英漢翻譯實踐報告,原文本選自美國漢學(xué)家康儒博(Robert Campany)的學(xué)術(shù)研究文獻《升仙:中世紀早期中國的苦行者和社會記憶》(以下簡稱《升仙》),該書針對道教文化中“升仙”這一概念,提出了在閱讀宗教歷史文本時需要解決的問題和其解讀的原則�！渡伞纷鳛橐徊亢Ｍ鉂h學(xué)家研究道教文化的學(xué)術(shù)文獻,富含諸多文化負載詞,文本中情態(tài)動詞和立場副詞較多,長難句,被動句和插入語使用頻繁。此外,作者還善用拉丁語這類古雅之詞,常使用括號這一行文模式進行信息補充。這些皆是原文本的典型特征,也是翻譯實踐的關(guān)注要點。本報告基于該書的引言和第一章的翻譯實踐,以克里斯汀·諾德(Christiane Nord)的功能加忠誠理論為指導(dǎo),從詞匯、句法、篇章三個層面總結(jié)翻譯實踐中的難點和問題以及解決辦法。整個報告包含四章:第一章為引言部分,簡述了翻譯項目的背景?研究意義以及原文本分析。第二章為理論基礎(chǔ),主要討論了諾德的功能加忠誠理論的起源和發(fā)展,以及功能和忠誠兩大原則。第三章為該翻譯報告的主體部分——案例分析。譯者結(jié)合原文本的特征,根據(jù)文章想要實現(xiàn)的指稱功能?表達功能以及呼喚功能,以及忠誠原則當(dāng)中譯者尊重原作者寫作意圖的要求,從詞匯?句法及篇章三個層面呈現(xiàn)了增譯?直譯、意譯、回譯、替代和省譯等具體的翻譯方法在文本中的應(yīng)用實例。最后一章總結(jié)了功能加忠誠理論在海外學(xué)術(shù)文獻翻譯中的實用性和不足,以及譯者在具體的翻譯實踐中獲得的啟示與經(jīng)驗。翻譯海外道教研究成果有助于中國學(xué)術(shù)界了解域外的道教研究,借助這樣的學(xué)術(shù)對話,可以加強中國學(xué)者對道教學(xué)術(shù)研究的自信與自覺。因此,筆者期冀這一翻譯實踐成果可以給國內(nèi)道教學(xué)者提供新的角度,在此基礎(chǔ)上形成的翻譯報告也能對同類文本的翻譯實踐提供一定的借鑒。
【學(xué)位授予單位】：電子科技大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前6條

1 朱越利;;海外道教學(xué)研究任重道遠——《理論·視角·方法》前言[J];宗教學(xué)研究;2012年01期

2 徐宏亮;;中國高級英語學(xué)習(xí)者學(xué)術(shù)語篇中的作者立場標記語的使用特點——一項基于語料庫的對比研究[J];外語教學(xué);2011年06期

3 鄭聲滔;;用括號翻譯法處理英語的插入語[J];中國科技信息;2008年04期

4 張美芳;功能加忠誠——介評克里絲汀·諾德的功能翻譯理論[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);2005年01期

5 文軍,高曉鷹;功能翻譯理論在文學(xué)翻譯批評中的應(yīng)用[J];外語與外語教學(xué);2003年11期

6 鄭聲滔;;科技英語漢譯時如何處理原文的括號和破折號[J];英語知識;1992年04期

相關(guān)會議論文 前1條

1 王茜;;以諾德的“功能加忠誠”原則為指導(dǎo)探討不同文體的翻譯技巧[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集第二輯[C];2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 樊瑞君;《美國霸權(quán)的困惑：超級大國為何不能獨斷專行》（第四章）翻譯實踐報告[D];新疆師范大學(xué);2017年

2 楊玉瓊;《古蜀四川：失落文明的瑰寶》第一章節(jié)選翻譯報告[D];四川師范大學(xué);2015年

3 代欣;接受美學(xué)視閾下的康儒博《神仙傳》英譯研究[D];西南交通大學(xué);2014年

4 戴東丁;功能加忠誠原則及其在官方文件英譯中的應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2007年

本文編號：2752107