【摘要】：本次翻譯實(shí)踐是以《BHP鐵礦石貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)合同》(BHP Standard Iron Ore Trading Agreement)為原文本進(jìn)行的英譯漢過程。該標(biāo)準(zhǔn)合同是國(guó)際貿(mào)易合同的一種,廣泛應(yīng)用于大宗散貨貿(mào)易中。該合同的翻譯,除要求譯員具備駕馭英漢兩種語(yǔ)言的能力外,還要求譯員熟悉與合同本身相關(guān)的專業(yè)知識(shí),了解合同的篇章規(guī)范,具備國(guó)際運(yùn)輸、保險(xiǎn)、法律、信用證支付、第三方檢驗(yàn)等其他行業(yè)的專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)。多方面因素有效結(jié)合方能保證該鐵礦石貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)合同英譯漢的完善性。在紐馬克的文本類型理論的指導(dǎo)下,筆者以該標(biāo)準(zhǔn)合同為例,闡述了國(guó)際貿(mào)易合同文本的特征、翻譯過程和翻譯策略,并從這些特征出發(fā),結(jié)合實(shí)例從詞匯、句子、語(yǔ)篇三個(gè)層面對(duì)翻譯此類合同的一些難點(diǎn)和特點(diǎn)進(jìn)行分析,并在此基礎(chǔ)上介紹翻譯這些詞匯和句子常用的方法和策略,從而對(duì)國(guó)際貿(mào)易合同的文本特點(diǎn)和翻譯特點(diǎn)進(jìn)行思考、總結(jié)。此外,在實(shí)踐過程中還涉及到一些CAT(計(jì)算機(jī)輔助翻譯)工具和資源,這些對(duì)保證目標(biāo)文本的翻譯質(zhì)量也具有重要意義。通過對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行分析和總結(jié),筆者認(rèn)為在翻譯過程中,除理解源語(yǔ)文本外,只有把握源語(yǔ)文本的功能和語(yǔ)言特點(diǎn),并據(jù)此采用合理的翻譯策略,才能使譯文在最大程度上既準(zhǔn)確又真實(shí)地傳遞原文的信息。
【學(xué)位授予單位】：山東建筑大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 戴云江;;BHP鐵礦技術(shù)研討會(huì)在滬召開[J];寶鋼技術(shù);1987年04期

2 廖韶峰;馬曉虎;唐昌盛;陳嘉麗;;同期和分期手術(shù)治療BHP合并輸尿管結(jié)石的效果對(duì)比[J];中國(guó)醫(yī)藥科學(xué);2017年13期

3 陳婷;;BHP紅外偏振光聯(lián)合普魯卡因靜脈封閉治療帶狀皰疹后遺神經(jīng)痛的臨床觀察[J];當(dāng)代醫(yī)學(xué);2016年20期

4 徐鐳;;BHP來(lái)實(shí)輕鋼圍護(hù)系統(tǒng)施工工藝[J];建筑技術(shù);2009年05期

5 羅怡;許曉波;;直光束PVP治療BHP術(shù)后拔除留置尿管改良方式的效果觀察[J];當(dāng)代護(hù)士(中旬刊);2017年08期

6 張冰清;杭柏林;夏一赫;徐彥召;王磊;孫亞偉;胡建和;;牛血紅蛋白源抗菌肽BHP的生物信息學(xué)分析[J];黑龍江畜牧獸醫(yī);2017年17期

7 陳海燕;徐建;張正蘭;楊雪娟;楊睿戇;;BHP廢液中Cl~-的離子色譜法測(cè)定[J];現(xiàn)代科學(xué)儀器;2006年06期

8 陳占敏;;微創(chuàng)治療前列腺增生癥(BHP)合并膀胱結(jié)石的臨床效果[J];中國(guó)醫(yī)藥指南;2012年25期

9 劉自立,桑利;BHP銅公司PS轉(zhuǎn)爐煙罩的改進(jìn)[J];有色冶煉;2002年02期

10 薛社生;劉全;李守先;束小建;;氯氣/BHP液滴化學(xué)反應(yīng)流動(dòng)一維數(shù)值模擬[J];計(jì)算物理;2009年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前5條

1 周理林;黎輝欣;王斌;游猛;伍穗珊;湯平;姜少軍;歐汝彪;鄧向榮;謝克基;;前列腺切除術(shù)治療BHP患者夜尿癥的效果[A];第七次中國(guó)中西醫(yī)結(jié)合泌尿外科學(xué)術(shù)年會(huì)暨第二次廣東省中西醫(yī)結(jié)合泌尿外科學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2009年

2 徐慧;劉軍;宋影松;;化學(xué)氧碘激光器中BHP溶液的穩(wěn)定性[A];中國(guó)工程物理研究院科技年報(bào)（2002）[C];2002年

3 Ding G J;姜軍澤;宋新萍;白志剛;;BHP公司改進(jìn)潤(rùn)滑維護(hù)技術(shù),大幅節(jié)約R&M成本[A];第五屆中國(guó)軋機(jī)油膜軸承技術(shù)研討會(huì)論文集[C];2000年

4 陳海燕;徐建;張正蘭;楊雪娟;楊睿戇;;BHP廢液中Cl~-的離子色譜法測(cè)定[A];第三屆科學(xué)儀器前沿技術(shù)及應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（三）[C];2006年

5 陳海燕;徐建;張正蘭;楊雪娟;楊睿戇;;BHP廢液中C1~-的離子色譜法測(cè)定[A];中國(guó)工程物理研究院科技年報(bào)(2008年版)[C];2009年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前2條

1 刁力;中國(guó)冷卻鐵礦石進(jìn)口對(duì)BHP和RIO幾乎沒有影響[N];物資信息報(bào);2005年

2 本報(bào)記者 王林;BP百億美元收購(gòu) BHP在美頁(yè)巖資產(chǎn)[N];中國(guó)能源報(bào);2018年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前4條

1 張杰;BHP鐵礦石貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)合同漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];山東建筑大學(xué);2019年

2 王臺(tái);基于企業(yè)成長(zhǎng)理論的BHP公司階段性危機(jī)及對(duì)策研究[D];山東理工大學(xué);2015年

3 趙思聰;BHP鉤舌失效分析及微合金化研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

4 張翔;OBS核心節(jié)點(diǎn)控制模塊BHP調(diào)度處理設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)[D];電子科技大學(xué);2005年

本文編號(hào)：2749551