【摘要】：隨著中國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和金融業(yè)國際化,越來越多的中國金融企業(yè)尋求與國外金融機(jī)構(gòu)合作。市場的開放意味著更廣范圍內(nèi)更深層次的信息披露與共享。中期報(bào)告是信息披露的一種形式,也是金融英語的一種類型,其特征包括金融術(shù)語和長難句的頻繁使用,以及嚴(yán)密的邏輯要求等。生態(tài)翻譯學(xué)是一種新興的翻譯研究理論范式,強(qiáng)調(diào)生態(tài)翻譯環(huán)境的重要性,其核心原則為語言、交際和文化維度的“適應(yīng)性選擇”,進(jìn)而提出“三維轉(zhuǎn)換”的方法。在生態(tài)翻譯理論的指導(dǎo)下,作者將《中國工商銀行2017中期報(bào)告》翻譯過程中出現(xiàn)的問題分為三類:語言維度的術(shù)語誤譯、無主句的不當(dāng)處理和長難句;交際維度的修飾冗余,邏輯松散及功能性不一致,以及文化維度忽略文化內(nèi)涵的傳達(dá)。同樣在該理論指導(dǎo)下,作者認(rèn)為譯者首先應(yīng)適應(yīng)以原文特征為典型的翻譯生態(tài)環(huán)境,以確保術(shù)語的準(zhǔn)確性并實(shí)現(xiàn)雙語在語言、交際和文化維度的對(duì)等平衡。其次譯者可采取語態(tài)轉(zhuǎn)換、減譯、增譯以及邏輯調(diào)整等方法來解決其他語言維度和交際維度出現(xiàn)的問題。針對(duì)文化維度的翻譯問題,譯者應(yīng)當(dāng)采用替換及釋譯的方法補(bǔ)充文化內(nèi)涵缺失的問題。
【學(xué)位授予單位】：西安外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黎萬明;;跨越信息化建設(shè)二十載 見證永不停歇的腳步——紀(jì)念工商銀行“9991工程”啟動(dòng)20周年[J];中國金融電腦;2019年09期

2 ;工商銀行各分支機(jī)構(gòu)慶�！�9991工程”二十周年賀詞[J];中國金融電腦;2019年09期

3 本刊編輯部;;高質(zhì)量發(fā)展穩(wěn)中有進(jìn)的年度答卷——工商銀行發(fā)布2018年度業(yè)績[J];中國城市金融;2019年04期

4 張秀谷;;工商銀行發(fā)展問題思考[J];經(jīng)濟(jì)學(xué)情報(bào);1999年02期

5 ;工商銀行:從公司治理的學(xué)習(xí)者到創(chuàng)造者、弄潮者[J];董事會(huì);2018年12期

6 ;數(shù)字[J];中國城市金融;2017年07期

7 ;植根香港 創(chuàng)新發(fā)展——工行在港機(jī)構(gòu)發(fā)展勢(shì)頭良好[J];中國城市金融;2017年07期

8 孫榕;;工商銀行北京市分行:立足戰(zhàn)略大局 服務(wù)首都經(jīng)濟(jì)[J];中國金融家;2018年04期

9 楊凱生;白聰;張紅彬;吳蔚;鄭國華;紀(jì)達(dá);;攜手工行 與希望同在——工商銀行定點(diǎn)扶貧回訪手記[J];中國城市金融;2018年01期

10 石運(yùn)金;;從工商銀行估值底對(duì)比看市場底部[J];股市動(dòng)態(tài)分析;2018年27期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 ;工商銀行"#推出“如意人生”系列個(gè)人養(yǎng)老專屬理財(cái)產(chǎn)品[A];養(yǎng)老金融月度資訊（2018.04.01-04.30）[C];2018年

2 孟書軍;;基層行提高經(jīng)營效益的思考[A];新世紀(jì) 新思考[C];1999年

3 楊繼曼;李恩勝;;工商銀行股份有限公司內(nèi)部審計(jì)開展內(nèi)部控制評(píng)價(jià)的實(shí)踐[A];中國內(nèi)部審計(jì)協(xié)會(huì)2009年度全國“內(nèi)部審計(jì)與內(nèi)部控制體系建設(shè)”理論研討暨經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)三等獎(jiǎng)?wù)撐膮R編[C];2009年

4 鄒毅;;淺談提升工行核心競爭力的路徑[A];企業(yè)文化創(chuàng)新與落地——“十二五”湖北企業(yè)文化系列成果集[C];2015年

5 張憲華;;關(guān)于加快發(fā)展小企業(yè)信貸業(yè)務(wù)的思考[A];探索·創(chuàng)新·發(fā)展——聊城市“加快建設(shè)強(qiáng)市名城 我們?cè)趺崔k”解放思想大討論理論研討文集[C];2007年

6 牛錫明;杜瑩芬;;運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù),有效防范客戶信用風(fēng)險(xiǎn)[A];加強(qiáng)管理和技術(shù)進(jìn)步：應(yīng)對(duì)危機(jī)的現(xiàn)實(shí)選擇——2009年全國企業(yè)管理創(chuàng)新大會(huì)資料匯編[C];2009年

7 易必新;;用企業(yè)文化推動(dòng)工商銀行再上新臺(tái)階[A];企業(yè)文化創(chuàng)新與落地——“十二五”湖北企業(yè)文化系列成果集[C];2015年

8 ;圖書推薦[A];《IMI研究動(dòng)態(tài)》2015年合輯[C];2015年

9 ;深圳前海外債宏觀審慎管理試點(diǎn)啟動(dòng)[A];2015年國際貨幣金融每日綜述選編[C];2015年

10 中國工商銀行上海市分行銀行卡部課題組;陳佳瑛;;入世以來上海地區(qū)牡丹信用卡業(yè)務(wù)的發(fā)展[A];“中國入世10周年——全面開放與走向國際的中國銀行業(yè)”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2011年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 通訊員 張?jiān)?工商銀行日照分行以主題微創(chuàng)新活動(dòng)強(qiáng)勁發(fā)展動(dòng)力[N];日照日?qǐng)?bào);2019年

2 徐楊 工萱;工商銀行常州分行：多措并舉支持民營企業(yè)發(fā)展[N];常州日?qǐng)?bào);2019年

3 本報(bào)記者 朱熹妍;中誠信托30億爛賬：三方推諉兜底[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

4 余冬暉 譚敘;工商銀行重慶市分行銘記初心服務(wù)人民[N];重慶日?qǐng)?bào);2019年

5 本報(bào)記者 馬玲;工商銀行：著力構(gòu)建金融消費(fèi)者權(quán)益保護(hù)管理新格局[N];金融時(shí)報(bào);2019年

6 本報(bào)記者 呂東;工商銀行金融研究所副所長殷紅：輕型化、綜合化、國際化、信息化 未來銀行轉(zhuǎn)型的方向就應(yīng)是這“四化”[N];證券日?qǐng)?bào);2019年

7 記者 白云飛;李亞會(huì)見工商銀行河南省分行客人[N];洛陽日?qǐng)?bào);2019年

8 本報(bào)記者 李建菲;工商銀行 探索特色扶貧路 對(duì)癥幫扶顯擔(dān)當(dāng)[N];農(nóng)村金融時(shí)報(bào);2018年

9 記者 馮娜娜;工商銀行去年向?qū)嶓w經(jīng)濟(jì)新投放貸款3萬多億元[N];中國保險(xiǎn)報(bào);2019年

10 沈公航;二十四年助力脫貧 工商銀行砥礪前行[N];四川日?qǐng)?bào);2019年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李曉華;生態(tài)翻譯學(xué)視角下的《2017工商銀行中期報(bào)告》漢英實(shí)踐報(bào)告[D];西安外國語大學(xué);2019年

2 閆m:\

本文編號(hào)：2745088