【摘要】：隨著轉(zhuǎn)基因技術(shù)的發(fā)展,轉(zhuǎn)基因生物安全問題在國內(nèi)外已經(jīng)引起極大的關(guān)注。轉(zhuǎn)基因生物是一個(gè)年輕的科學(xué)領(lǐng)域,現(xiàn)在許多領(lǐng)域都使用了轉(zhuǎn)基因工程,但是在食品和農(nóng)業(yè)方面,轉(zhuǎn)基因生物還存在著許多分歧和反對(duì)意見。因此,轉(zhuǎn)基因生物工程的英語作為中外交流的媒介,對(duì)本國轉(zhuǎn)基因工程的發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。《基因技術(shù)與食品安全》(出版于2016年)提供了12份關(guān)于基因技術(shù)與食品安全的國家報(bào)告,以一份綜合性的報(bào)告分析和對(duì)比了不同國家和超國家組織針對(duì)基因技術(shù)和食品安全這一領(lǐng)域的現(xiàn)行法規(guī)。因此筆者結(jié)合報(bào)告類文本和法律類文本的特點(diǎn),分析原文本的語言特征為準(zhǔn)確性、正式性和簡(jiǎn)潔性。根據(jù)文本特征,本翻譯報(bào)告以功能目的論為翻譯指導(dǎo)和依據(jù),即目的原則,連貫原則和忠實(shí)原則,并通過大量案例分析,對(duì)詞匯和句法難點(diǎn)提出了相應(yīng)的翻譯策略:直譯法、轉(zhuǎn)換語序法、釋義法和意譯法等。筆者希望通過翻譯文本,幫助中國讀者更多地了解轉(zhuǎn)基因食品的相關(guān)法律法規(guī),并以各國制訂的轉(zhuǎn)基因技術(shù)法律法規(guī)為參考,客觀的看待轉(zhuǎn)基因生物,為中國制訂轉(zhuǎn)基因生物安全法規(guī)和政策提供借鑒理論。
【學(xué)位授予單位】：太原理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 劉海燕;;聚焦生物學(xué)科核心素養(yǎng)的教學(xué)實(shí)踐與反思——以“轉(zhuǎn)基因生物的安全性”教學(xué)為例[J];江蘇教育;2017年11期

2 趙廣宇;轉(zhuǎn)基因生物與生物安全[J];生物學(xué)教學(xué);2000年11期

3 ;美開發(fā)出防轉(zhuǎn)基因生物擴(kuò)散技術(shù)[J];種業(yè)導(dǎo)刊;2015年02期

4 劉旭霞;沈大力;;轉(zhuǎn)基因生物技術(shù)的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)[J];生命科學(xué);2015年02期

5 田麗;;淺析我國轉(zhuǎn)基因生物技術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)利用制度[J];南方農(nóng)業(yè);2015年27期

6 李凱;;轉(zhuǎn)基因植物知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)的國際視角[J];知識(shí)文庫;2016年15期

7 韓岱琳;;轉(zhuǎn)基因生物與環(huán)境安全[J];高考;2016年33期

8 賈震;;《轉(zhuǎn)基因生物的安全性》教學(xué)設(shè)計(jì)[J];新課程(下);2017年01期

9 ;轉(zhuǎn)基因生物大爭(zhēng)論[J];大自然探索;2017年05期

10 ;轉(zhuǎn)基因小解讀[J];大自然探索;2017年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳玉祥;羅華欣;李自美;王升才;;華坪縣轉(zhuǎn)基因生物突發(fā)事件應(yīng)急預(yù)案[A];公共植保與綠色防控[C];2010年

2 盧寶榮;;了解生物安全，促進(jìn)轉(zhuǎn)基因生物技術(shù)[A];全國“植物生物技術(shù)及其產(chǎn)業(yè)化”研討會(huì)論文摘要集[C];2007年

3 李亮;;論轉(zhuǎn)基因生物的危害及其法律控制[A];2008中國環(huán)境科學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)優(yōu)秀論文集（下卷）[C];2008年

4 吳瀟;王金斌;譚芙蓉;唐雪明;;上海市農(nóng)科院轉(zhuǎn)基因植物環(huán)境安全性評(píng)價(jià)體系的建立[A];中國植物生理學(xué)會(huì)第十次會(huì)員代表大會(huì)暨全國學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要匯編[C];2009年

5 王小軍;;解讀我國轉(zhuǎn)基因生物安全管理法[A];適應(yīng)市場(chǎng)機(jī)制的環(huán)境法制建設(shè)問題研究——2002年中國環(huán)境資源法學(xué)研討會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2002年

6 ;要不要轉(zhuǎn)基因——這是真正的問題嗎?[A];科學(xué)媒介中心2015年推送文章合集（下）[C];2016年

7 戴小楓;吳孔明;萬方浩;陳萬全;李立會(huì);;我國農(nóng)業(yè)生物安全的科學(xué)問題與任務(wù)探討[A];植物保護(hù)與現(xiàn)代農(nóng)業(yè)——中國植物保護(hù)學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2007年

8 尉亞輝;;轉(zhuǎn)基因植物及轉(zhuǎn)基因植物食品的安全性[A];2008陜西省環(huán)境與健康論壇論文集[C];2008年

9 聶鑫;;國際公約、政策、法律、管理——生物安全比較研究[A];中國海洋法學(xué)評(píng)論（2005年卷第1期 總第1期）[C];2014年

10 張文慶;賀竹梅;徐安龍;;轉(zhuǎn)基因植物的安全性[A];昆蟲與環(huán)境——中國昆蟲學(xué)會(huì)2001年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2001年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 國家糧食局研究員 丁聲俊;對(duì)轉(zhuǎn)基因生物的疑慮和安全管理[N];糧油市場(chǎng)報(bào);2002年

2 中國WTO/TBT-SPS中心供稿;香港 征求轉(zhuǎn)基因生物法案意見[N];中國國門時(shí)報(bào);2010年

3 本報(bào)記者 韓樂悟;我國頒行轉(zhuǎn)基因生物管理法規(guī)較早[N];法制日?qǐng)?bào);2010年

4 中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院 張軍民博士;警惕防范轉(zhuǎn)基因生物產(chǎn)品潛在的風(fēng)險(xiǎn)[N];中國畜牧報(bào);2004年

5 張寧;轉(zhuǎn)基因生物：全方位走近生活[N];中國質(zhì)量報(bào);2000年

6 肖顯靜 中國科學(xué)院研究生院人文學(xué)院;轉(zhuǎn)基因生物的目的性與環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2009年

7 本報(bào)記者 丁洪美;轉(zhuǎn)基因生物正在走出論戰(zhàn)[N];中國綠色時(shí)報(bào);2009年

8 章軻;轉(zhuǎn)基因生物新品種重大專項(xiàng)獲批[N];農(nóng)資導(dǎo)報(bào);2008年

9 本報(bào)記者 丁洪美;“肚子”問題再次將轉(zhuǎn)基因生物推到聚光燈下[N];中國綠色時(shí)報(bào);2007年

10 記者蔡巖紅;轉(zhuǎn)基因生物須明確標(biāo)識(shí)[N];法制日?qǐng)?bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 郭高峰;多元主義視角下轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品國際法律規(guī)制研究[D];西南政法大學(xué);2014年

2 郭金超;轉(zhuǎn)基因植物及產(chǎn)品核酸檢測(cè)新技術(shù)研究[D];上海交通大學(xué);2011年

3 劉建軍;太赫茲時(shí)域光譜技術(shù)在轉(zhuǎn)基因物質(zhì)檢測(cè)上的識(shí)別方法研究[D];西安電子科技大學(xué);2015年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 許毓蓉;《基因技術(shù)與食品安全》翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];太原理工大學(xué);2019年

2 譚騰飛;消費(fèi)者轉(zhuǎn)基因生物技術(shù)認(rèn)知態(tài)度現(xiàn)狀的代際差異分析與對(duì)策研究[D];山西醫(yī)科大學(xué);2018年

3 謝海軍;轉(zhuǎn)基因生物入侵防范法律制度研究[D];昆明理工大學(xué);2014年

4 高楚南;轉(zhuǎn)基因生物技術(shù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)研究[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

5 許溪;轉(zhuǎn)基因生物損害的國際賠償規(guī)則研究[D];湖南師范大學(xué);2012年

6 欒沖;轉(zhuǎn)基因生物體越境轉(zhuǎn)移的國際法規(guī)制問題研究[D];山東科技大學(xué);2008年

7 馬俊;需求不確定條件下轉(zhuǎn)基因生物材料的交易定價(jià)機(jī)制研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學(xué);2009年

8 鄒穎超;轉(zhuǎn)基因生物技術(shù)損害賠償制度探討[D];湖南大學(xué);2006年

9 何阿孟;轉(zhuǎn)基因生物安全法律制度研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2012年

10 歐陽華;轉(zhuǎn)基因生物技術(shù)安全管理研究[D];武漢理工大學(xué);2006年

本文編號(hào)：2741094