【摘要】：本次翻譯實(shí)踐材料選自羅西·布拉依多蒂和保羅·吉爾羅伊合編的《沖突的人文思想》(Conflicting Humanities)。譯者翻譯了第三章“無邊界世界”,該章通過討論斯皮瓦克“庶民能說話嗎”這個(gè)論點(diǎn),論述了貧民窟庶民生活之艱難、庶民話語權(quán)的缺失、主體意識的被壓制等問題,從而呼吁知識分子拋開分歧,團(tuán)結(jié)一致,重新設(shè)想一個(gè)不同的未來。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告共分為四部分。在翻譯項(xiàng)目意義方面,通過對斯皮瓦克思想的進(jìn)一步研究剖析,對我國人文學(xué)科有所借鑒。對于文中出現(xiàn)的專有名詞和術(shù)語,譯者查閱相關(guān)文獻(xiàn)資料和權(quán)威詞典,重點(diǎn)標(biāo)記并進(jìn)行多方查證,以便準(zhǔn)確翻譯。對于復(fù)雜句式的翻譯,譯者采用語態(tài)轉(zhuǎn)換和語序調(diào)整的方式。對于翻譯過程中遇到的難點(diǎn),譯者主要從詞匯、句法、語篇和標(biāo)點(diǎn)符號方面著手,選取多個(gè)典型譯例進(jìn)行分析。通過這次翻譯實(shí)踐,譯者對翻譯有了更深入的了解,同時(shí)也積累了寶貴的經(jīng)驗(yàn),鍛煉了自己的雙語轉(zhuǎn)換能力,也認(rèn)識到了自己的不足。在今后的工作和學(xué)習(xí)中,譯者一定會查漏補(bǔ)缺,勤學(xué)多問,不斷充實(shí)自己,拓寬自己的視野,爭取早日成為一名合格的翻譯工作者。
【學(xué)位授予單位】：鄭州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2019
【分類號】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 陳玉潔;;淺析《學(xué)科之死》——談中西比較文學(xué)的消亡與新生[J];青年文學(xué)家;2017年11期

2 楊怡;;種族、性別的雙重背離——斯皮瓦克對《簡·愛》的解讀[J];芒種;2017年06期

3 李應(yīng)志;;內(nèi)在的批判:在否定和肯定之間——斯皮瓦克論解構(gòu)的“政治”[J];文藝?yán)碚撗芯?2011年06期

4 章輝;;斯皮瓦克的后殖民理論[J];甘肅社會科學(xué);2010年05期

5 李應(yīng)志;;不帶身份認(rèn)同的立足點(diǎn)(上)——斯皮瓦克、嚴(yán)海蓉訪談[J];國外理論動態(tài);2007年02期

6 李應(yīng)志;;不帶身份認(rèn)同的立足點(diǎn)(下)——斯皮瓦克、嚴(yán)海蓉訪談[J];國外理論動態(tài);2007年03期

7 張寧;;翻譯政治的“三維空間”——佳亞特里·C·斯皮瓦克的“翻譯的政治”及其他[J];南昌工程學(xué)院學(xué)報(bào);2007年02期

8 李應(yīng)志;解構(gòu)的文化政治——斯皮瓦克后殖民批評綜述[J];國外理論動態(tài);2005年11期

9 王寧;斯皮瓦克和她的后殖民批評理論[J];南方文壇;2001年06期

10 唐曉忠;;縫合與補(bǔ)充的教育——全球視域下斯皮瓦克后殖民教育觀[J];譯林;2012年01期

相關(guān)會議論文 前3條

1 王岳川;;斯皮瓦克的后殖民理論[A];東方叢刊（1997年第1、2輯 總第十九、二十輯）[C];1997年

2 劉亞蘭;;淺析斯皮瓦克的翻譯思想[A];當(dāng)代外語教育2018年第2輯[C];2018年

3 黃天源;;外譯中和中譯外的不同策略及其趨同猜想[A];中國翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前7條

1 王寧;斯皮瓦克的批評及其理論意義[N];文匯報(bào);2018年

2 編譯 胡夢霞;斯皮瓦克談德里達(dá)《論文字學(xué)》英譯本40周年紀(jì)念版[N];文匯報(bào);2016年

3 蘇州大學(xué)文學(xué)院 吳雨平;達(dá)姆若什與斯皮瓦克對話的啟示[N];中國社會科學(xué)報(bào);2016年

4 李應(yīng)志;解構(gòu)的文化政治[N];社會科學(xué)報(bào);2005年

5 義川;Web 3.0更有前途？[N];網(wǎng)絡(luò)世界;2006年

6 編譯 王惠民;豬膀胱粉末讓斷指奇跡再生[N];北京科技報(bào);2007年

7 李琳生 安鋒;解構(gòu)霍米：巴巴的文化身份觀[N];社會科學(xué)報(bào);2005年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前3條

1 關(guān)熔珍;斯皮瓦克研究[D];四川大學(xué);2007年

2 周庭華;在他者的世界[D];中南大學(xué);2012年

3 李秀麗;透過文學(xué)進(jìn)行文化和政治批評[D];北京語言大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 黃倩;《沖突的人文思想》第三章（節(jié)選）翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];鄭州大學(xué);2019年

2 武彥良;斯皮瓦克文學(xué)批評中的“他者”[D];華東師范大學(xué);2018年

3 張恪_，

本文編號：2707483